Земля на английском языке¶
Earth — английское существительное, обозначающее третью планету Солнечной системы, а также — в зависимости от контекста — почву, грунт, сушу или мир людей. Слово относится к общегерманскому пласту лексики и имеет соответствия в других германских языках: нидерландское aarde, немецкое Erde, шведское jord. В астрономическом значении, как имя собственное, слово пишется с заглавной буквы — Earth, тогда как в значениях «земля», «почва», «грунт» употребляется со строчной: earth.
¶Этимология и родственные формы
Английское earth восходит к древнеанглийскому eorþe, которое, в свою очередь, происходит от прагерманского *erþō — «земля, почва, грунт». Тот же корень лежит в основе латинского terra и греческого ἔρα (éra), хотя прямого родства между латинской и германской ветвями нет: сходство объясняется общим индоевропейским происхождением. Древнеанглийская форма eorþe со временем претерпела фонетические изменения, характерные для среднеанглийского периода, и к XV веку приобрела современное написание.
От существительного earth образован ряд производных: earthy («землистый»), earthen («земляной», «глиняный»), earthling («землянин»), earthquake («землетрясение»), earthworm («дождевой червь»). Глагол to earth означает «заземлять» (в электротехнике) либо, в охотничьем контексте, «загнать зверя в нору».
¶Значения и употребление
Слово earth многозначно, и выбор значения определяется контекстом и артиклем.
| Значение | Пример | Особенность |
|---|---|---|
| Планета | The Earth orbits the Sun. | обычно с определённым артиклем или с заглавной буквы |
| Почва, грунт | The earth was soft after the rain. | неисчисляемое, без артикля |
| Суша, берег | The sailors sighted earth. | устаревающее, книжное |
| Электрическое заземление | Connect the wire to earth. | британизм; в США — ground |
| Мир, человечество | the salt of the earth | устойчивые выражения |
В астрономическом контексте в научной литературе закрепилась форма с заглавной буквы без артикля — Earth, наряду с Mars, Venus, Jupiter. В то же время в разговорной речи распространено сочетание the Earth, а в поэзии и публицистике — Mother Earth («Мать-Земля»).
¶Earth в астрономии
В англоязычной астрономии Earth — третья планета от Солнца, единственная известная планета, на которой существует жизнь. Стандартные характеристики: среднее расстояние от Солнца около 149,6 млн км (одна астрономическая единица), период обращения вокруг Солнца — 365,256 суток, период вращения вокруг оси — около 23 часов 56 минут. Планета имеет один естественный спутник — the Moon (Луна).
Названия геосфер также строятся на основе слова: the Earth's crust (земная кора), the Earth's mantle (мантия), the Earth's core (ядро). Для обозначения наук используются производные: geology (геология), geophysics (геофизика), geography (география) — здесь задействован греческий корень geo-, а не германский earth.
¶Сочетания и идиомы
Английский язык содержит значительное число устойчивых выражений со словом earth:
- on earth — усилительная конструкция в вопросах: What on earth happened? («Что, чёрт возьми, произошло?»);
- down to earth — «приземлённый», «практичный», о человеке без иллюзий;
- the salt of the earth — «соль земли», о достойных, надёжных людях (восходит к Нагорной проповеди);
- to move heaven and earth — «сделать всё возможное»;
- nothing on earth — «ничто на свете»;
- the ends of the earth — «край света».
Отдельно стоит оборот earth-shattering («потрясающий, сенсационный») — буквально «сотрясающий землю».
¶Переводческие соответствия
При переводе с русского на английский слово «земля» передаётся по-разному в зависимости от значения. Планета — Earth; почва, грунт — soil, earth, ground; суша — land; территория, участок — land, plot; родина, край — native land, homeland. Ошибкой считается употребление Earth для обозначения почвы в агрономическом тексте: там уместны soil или ground.
В составе топонимов и названий русское «земля» чаще всего передаётся через land: Novgorod Land — Новгородская земля; в исторических текстах встречается также Rus' Land. Названия административных единиц переводятся иначе: «Земля» как субъект ФРГ — Land (Bundesland).
¶Earth в культуре и медиа
Слово широко используется в названиях произведений и организаций. Среди известных примеров — документальный проект BBC «Planet Earth», природоохранная организация Earth Day (День Земли, отмечается 22 апреля), а также многочисленные музыкальные и литературные произведения. В научной фантастике устойчив мотив «Earth» как покинутой или гибнущей колыбели человечества.
В геологических науках термин Earth фигурирует в названиях эпох и концепций: Earth history (история Земли), Earth system science (наука о системе Земли), Rare Earth hypothesis (гипотеза редкой Земли).
¶Орфографические нормы
Современные руководства по стилю расходятся в рекомендациях. Научные издания, включая астрономические журналы, предписывают писать Earth с заглавной буквы, когда речь идёт о планете, и со строчной — во всех остальных случаях. Британские справочники нередко допускают строчную букву и для планеты, если слово употреблено с артиклем: the earth. В официальных документах ООН и в текстах NASA закрепилась форма Earth.
Источники: Oxford English Dictionary; Merriam-Webster Dictionary; NASA Solar System Exploration; Online Etymology Dictionary; Cambridge Dictionary.