Зевгма как стилистическая фигура¶
Зевгма (от др.-греч. ζεῦγμα — «соединение», «сцепка») — стилистическая фигура, заключающаяся в том, что одно слово (обычно глагол или предлог) управляет двумя или более членами предложения, при этом сочетаемость с ними разная: одно сочетание соответствует норме, второе — нарушает её или создаёт комический, иронический либо образный эффект. Зевгма относится к числу тропов и широко используется в художественной речи, ораторском искусстве и повседневной речи.
¶Происхождение термина
Термин «зевгма» восходит к античной риторике. Его описывали ещё древнегреческие теоретики красноречия — например, в трактатах, связанных с именами Геродота Аттарнского и Афинея. В латинской риторической традиции фигура получила название zeugma и обсуждалась в трудах по ораторскому искусству. В русском языкознании понятие закрепилось в работах по стилистике XIX–XX веков.
¶Устройство фигуры
Классическая зевгма строится по схеме: одно управляющее слово + два (или более) зависимых, из которых лишь одно сочетается с ним в прямом смысле. Второе сочетание либо переносное, либо намеренно нелепое.
Примеры:
- «Он нёс на себе раны и грустные думы» — глагол «нёс» в прямом значении сочетается с «раны», а с «думы» — только в переносном.
- «В её глазах читались удивление и тоска» — «читались» здесь употреблено в значении «были заметны», что применимо к обоим словам, но в исходном контексте зевгмой считается сочетание с абстрактным существительным.
- «Он купил журнал и совесть» — «купил» управляет конкретным объектом «журнал» и абстрактным «совесть», что создаёт комический эффект.
В русской поэзии зевгма известна с XVIII века. М. В. Ломоносов, А. П. Сумароков и другие поэты эпохи классицизма использовали её как средство сжатой передачи мысли. В XIX веке фигура получила широкое распространение в прозе и поэзии — от Н. В. Гоголя до Ф. М. Достоевского.
¶Виды зевгмы
В стилистике различают несколько разновидностей зевгмы:
| Вид | Описание | Пример |
|---|---|---|
| Классическая (симметричная) | Одно управляющее слово, два зависимых: одно прямое сочетание, второе — переносное или комическое | «Он принёс письма и надежды» |
| Синекдохическая | Одно из зависимых заменено обобщающим словом | «Он купил хлеб и всё необходимое» |
| Аттрактная (перенесённая) | Управляющее слово относится к члену другого члена предложения | «Он вошёл в дом и в мысли» |
| Антитетическая | Зависимые члены противопоставлены по смыслу | «Она оставила ему письмо и спокойствие» |
Отдельно выделяют гомерову зевгму — разновидность, в которой управляющее слово относится к двум зависимым в разных значениях. Название связано с поэмами Гомера, где такие конструкции встречаются регулярно (например, в «Илиаде» и «Одиссее»).
¶Отличие от сходных фигур
Зевгму часто путают с силлепсом — фигурой, в которой одно слово относится к двум зависимым, но в одном и том же значении. Различие: в зевгме значения управляющего слова различаются (прямое и переносное), в силлепсе — совпадают.
Также зевгма отличается от параллелизма и анафоры: в этих фигурах повторяется форма, а не управление. Зевгма — это именно сцепление разнородных элементов единым управляющим словом.
¶Применение
¶В художественной литературе
Зевгма — один из излюбленных приёмов сатирической и комической прозы. В русской литературе она широко представлена у И. С. Тургенева, Н. С. Лескова, М. Е. Салтыкова-Щедрина. В поэзии зевгма используется как средство экономии языка — она позволяет объединить в одной строке разнородные образы.
¶В публицистике и рекламе
В журналистском стиле зевгма применяется для создания эффекта неожиданности и лаконизма. Рекламные слоганы часто строятся на зевгме: «Он купил билет и настроение».
¶В повседневной речи
Зевгма встречается в разговорной речи как средство юмора: «Она забыла ключи и всё на свете».
¶См. также
- Силлепс
- Троп (стилистика)
- Антитеза
- Гомерова зевгма
¶Источники
- Ларин Б. А. «Эстетика слова и язык писателя»
- Топоров В. Н. «Зевгма» // Лингвистический энциклопедический словарь
- Гальперин И. Р. «Стилистика английского языка»
- Творожников Р. А. «Стилистика и культура речи»