Жаргонизмы в русском языке¶

Жаргонизмы — это слова и выражения, ограниченные в употреблении определённой социальной или профессиональной группой, понятные преимущественно её членам и не входящие в общелитературный язык. Жаргонизмы составляют основу жаргона — особой разновидности речи, которая служит средством общения внутри замкнутой общности, выполняет функцию языкового обособления и часто несёт экспрессивно-оценочную окраску.

¶Происхождение и функции

Жаргон возникает как результат стремления группы к самовыделению, противопоставлению себя остальному обществу или как следствие профессиональной необходимости в более кратких и точных обозначениях. Основные функции жаргонизмов: номинативная (называние предметов и явлений, для которых нет общеупотребительных слов), экспрессивная (выражение эмоционального отношения) и идентификационная (опознание «своего»).

В отличие от арго — тайного, зашифрованного языка деклассированных элементов, — жаргон не ставит целью полную непонятность для посторонних. Однако граница между этими понятиями размыта, и в лингвистике их часто рассматривают совместно. От диалектизмов жаргонизмы отличаются тем, что не привязаны к территории, а от просторечия — тем, что употребляются не всеми носителями языка, а лишь определённой группой.

¶Классификация жаргонизмов

По сфере употребления выделяют несколько основных разрядов жаргонизмов.

¶Профессиональные жаргонизмы

Возникают в среде людей одной профессии как замена длинным терминам или как эмоционально окрашенные дубликаты. Примеры: у медиков — «скоропомощник» (врач скорой помощи), «синий» (пациент с цианозом); у программистов — «железо» (аппаратное обеспечение), «мамка» (материнская плата), «винда» (операционная система Windows); у моряков — «баковый» (матрос, работающий на баке), «камбуз» (кухня на судне); у железнодорожников — «зебра» (пешеходный переход), «вышка» (диспетчерский пункт). Профессиональные жаргонизмы часто переходят в разговорную речь и даже в литературный язык.

¶Социальные жаргонизмы

Характерны для замкнутых социальных групп. Наиболее известны:

• Молодёжный жаргон (сленг) — речь подростков и молодых людей, отличающаяся высокой динамичностью, игровым началом и постоянным обновлением. Примеры: «краш» (объект влюблённости), «хайп» (шумиха, ажиотаж), «рофл» (шутка), «агриться» (злиться), «чилить» (отдыхать). Молодёжный жаргон активно впитывает англицизмы и быстро устаревает: слова «клёво», «чувак», «прикинь» уже воспринимаются как архаичные.
• Уголовный жаргон (арго, блатная феня) — язык криминальной среды, во многом заимствованный из греческого, цыганского и древнерусского языков. Примеры: «бабки» (деньги), «мокруха» (убийство), «фраер» (неопытный человек, не принадлежащий к уголовному миру), «ксива» (документ), «стукач» (доносчик). Через кино и литературу многие уголовные жаргонизмы проникли в общенародную речь.
• Компьютерный жаргон — сформировался в среде пользователей вычислительной техники. Примеры: «юзер» (пользователь), «баг» (ошибка в программе), «ламер» (неопытный пользователь), «апгрейд» (модернизация). Этот жаргон тесно связан с английскими терминами и часто переходит в молодёжный сленг.
• Жаргон геймеров — речь игрового сообщества: «имба» (чрезмерно сильный персонаж), «фармить» (добывать ресурсы), «нуб» (новичок), «рейд» (групповое прохождение уровня).

¶Жаргон по происхождению

По источнику формирования жаргонизмы делятся на:

• заимствованные из иностранных языков (преимущественно английского): «шузы» (обувь), «герла» (девушка);
• переосмысленные общеупотребительные слова: «предки» (родители), «хвост» (несданный экзамен), «пара» (двойка);
• образованные аффиксальным способом: «общага» (общежитие), «стипуха» (стипендия), «читалка» (читальный зал);
• метафорические и метонимические переносы: «чемодан» (портфель с деньгами), «палить» (выдавать, разоблачать).

¶Способы образования

Жаргонизмы образуются теми же способами, что и слова литературного языка, но с большей долей метафоризации и игрового переосмысления. Распространены усечение основ («комп» — компьютер), суффиксация («телек» — телевизор), сложение («козёл отпущения» в значении «жертва»), заимствование с фонетической адаптацией («респект» — уважение). Особенностью жаргона является высокая степень синонимии: так, в уголовном арго насчитывается более сотни обозначений денег.

¶Отношение к литературному языку

Жаргонизмы находятся на периферии национального языка и противопоставлены литературной норме. Однако границы подвижны: часть жаргонизмов со временем закрепляется в разговорной речи и даже в словарях литературного языка. Примеры успешной легитимации: слова «беспредел», «тусовка», «разборка», «наезд» (в значении «претензия»), пришедшие из уголовного и молодёжного жаргона и ныне фиксируемые нормативными словарями как разговорные.

Лингвисты отмечают, что в XX—XXI веках наблюдается процесс жаргонизации литературного языка — проникновение жаргонной лексики в публичную речь, СМИ и художественную литературу. Причины — демократизация общества, ослабление цензуры, влияние массовой культуры. Это явление оценивается неоднозначно: одни исследователи видят в нём угрозу чистоте языка, другие — естественный путь его развития и обогащения.

¶Жаргон в культуре

Жаргонизмы активно используются в художественной литературе для речевой характеристики персонажей и создания достоверной атмосферы. Классические примеры — «Одесские рассказы» Исаака Бабеля, произведения Варлама Шаламова и Александра Солженицына, отражающие лагерный жаргон, проза Эдуарда Лимонова и Сергея Довлатова. В кинематографе жаргон стал неотъемлемой частью «бандитских» фильмов 1990-х годов («Брат», «Жмурки»), а молодёжный сленг регулярно звучит в комедийных сериалах.

Лексикографическое описание жаргона началось в России в XIX веке — первым крупным изданием стал словарь В. И. Даля, включивший арготические слова. В советский период издавались словари уголовного жаргона для нужд правоохранительных органов. Современные словари жаргона (например, «Словарь русского арго» В. С. Елистратова) фиксируют десятки тысяч жаргонных единиц.

¶Критика и оценка

Отношение к жаргонизмам в обществе неоднозначно. Сторонники чистоты речи рассматривают их как засорение языка, свидетельство низкой речевой культуры. Противоположная точка зрения заключается в том, что жаргон — естественное явление, выполняющее важные коммуникативные функции и служащее источником пополнения литературного языка. В образовательной практике употребление жаргонизмов в официальной речи, как правило, порицается, однако в неформальном общении они признаются допустимыми.

¶Источники

• Елистратов В. С. Словарь русского арго. — М.: Русские словари, 2000.
• Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. — М.: Наука, 1989.
• Береговская Э. М. Молодёжный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания. — 1996. — № 3.
• Грачёв М. А. Русское арго. — Нижний Новгород: НГЛУ, 1997.
• Химик В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000.