Жена брата: родство и терминология¶

Жена брата — супруга брата (родного или двоюродного) в системе семейно-родственных связей. В русском языке и в традиционной русской культуре для этого родственника не существует отдельного обиходного слова: жена брата не считается ни сестрой, ни свекровью, ни тёщей, и потому в повседневной речи обозначается перифрастически — «жена брата», «братова жена». В юридическом и генеалогическом смысле она является свойственницей, то есть родственником по браку, а не по крови.

¶Терминология в русском языке

Русский язык традиционно разграничивает родство по крови (кровное, происхождение) и родство по браку (свойство). Кровные родственники имеют собственные наименования: брат, сестра, отец, мать, дед, бабушка. Свойственники — лица, с которыми родство устанавливается через брак — в обиходной речи чаще всего называются через связь с известным родственником: «жена брата», «муж сестры», «свекровь» (мать мужа), «тесть» (отец жены).

Отдельного короткого слова для жены брата в современном русском языке нет. В некоторых диалектах и в разговорной речи встречаются просторечные и архаичные формы, но они не закрепились в литературной норме. Слово «сноха» (жена сына) и «свояченица» (сестра жены) существуют, однако для жены брата аналогичного устойчивого термина не сложилось. В церковнославянской и старорусской традиции родство по браку описывалось формулами вроде «брата жена» или «жена от брата».

¶Юридический статус

С точки зрения семейного права Российской Федерации жена брата не входит в число близких родственников. Статья 14 Семейного кодекса РФ относит к близким родственникам только кровных родственников по прямой восходящей и нисходящей линии (родителей и детей, дедушек, бабушек и внуков), полнородных и неполнородных братьев и сестёр, а также усыновителей и усыновлённых. Жена брата этой категории не соответствует.

Это определение имеет практическое значение:

• при наследовании по закону жена брата не наследует после жены или мужа своего брата, поскольку не входит в очередь наследников;
• при заключении брака Семейный кодекс запрещает брак только между кровными родственниками, но не между свойственниками — брак с женой (или вдовой) брата юридически допустим, хотя в церковной традиции считается нежелательным;
• при оформлении социальных выплат, налоговых льгот и прочих мер поддержки жена брата не признаётся членом семьи заявителя.

¶Роль в традиционной русской культуре

В крестьянской России отношения между жёнами братьев («братовыми жёнами») складывались в рамках общего домохозяйства. Многодетные семьи нередко жили в расширенном патриархальном составе: несколько братьев с жёнами и детьми под властью отца или старшего брата. В такой системе жёны братьев выступали одновременно сородичницами и конкурентками — за ресурсы, положение в доме, расположение свекра. Этнографы отмечают, что конфликты между братовыми жёнами были распространённым сюжетом фольклора и обрядовой практики.

В свадебном обряде жена брата жениха («братова») могла играть роль обрядового персонажа: она участвовала в проводах невесты, в обрядах вхождения в новый дом. В некоторых регионах существовал обычай, по которому именно братова жениха встречала невесту у порога.

¶Церковная традиция

Православная каноника разделяет родство на плотское (кровное) и духовное. Брак между свойственниками допускается, однако церковный устав исторически ограничивал близкие браки между роднёй по браку. Канонические правила (например, 54-е правило Василика Великого) запрещали браки с роднёй покойного супруга в пределах нескольких степеней родства, однако в практике Русской православной церкви эти ограничения со временем смягчались. Брак с женой (или вдовой) брата в современной практике разрешается, но требует благословения священника.

¶Сравнительная лексика

В других языках для жены брата существуют отдельные слова, что подчёркивает лакуну русской лексической системы. В английском — sister-in-law, в немецкischen — Schwägerin, в испанском — cuñada, в японском — 兄嫁 (aniyome). Русский язык в этом случае компенсирует отсутствие отдельного термина перифразой.

¶См. также

• Свойство (родство)
• Свояченица
• Сноха
• Семейный кодекс Российской Федерации

¶Источники

• Семейный кодекс Российской Федерации (статья 14)
• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
• Словарь русского языка В. И. Даля
• Русские: Семейный уклад и семейные традиции. Этнографические очерки
• Православный энциклопедический словарь