Значение слова genuine в английском языке¶

Genuine (рус. — подлинный, настоящий, искренний) — английское прилагательное, обозначающее соответствие объекта, явления или качества своему заявленному происхождению, природе или сути. Слово употребляется для характеристики отсутствия подделки, имитации или притворства и относится к лексике среднего регистра, широко используемой в бытовой, деловой и академической коммуникации.

¶Этимология и происхождение

Слово восходит к латинскому прилагательному genuinus, которое имело два основных значения: «врождённый, природный» (от genus — род, происхождение) и, по версии античного грамматика Варрона, «относящийся к колену» (от genu — колено). Вторая трактовка связана с древнеримским обычаем, когда отец признавал новорождённого ребёнка своим, кладя его на колено, — такой ребёнок считался законнорождённым, то есть «подлинным» наследником.

В английский язык слово попало в начале XVII века через среднефранцузское genuine. Первое зафиксированное употребление относится к 1590-м годам. Изначально прилагательное применялось исключительно к людям и означало «законнорождённый», «не бастард». К середине XVII века значение расширилось: слово стало описывать вещи, не являющиеся подделками, а к XVIII веку приобрело и переносный смысл — «искренний, нелицемерный» применительно к чувствам и характеру человека.

¶Лексические особенности

¶Значения и оттенки

Современные толковые словари (Oxford English Dictionary, Merriam-Webster) выделяют три основных значения:

• Подлинный, настоящий — об объектах: genuine leather (настоящая кожа), genuine antique (подлинный антиквариат). Синонимы: authentic, real, original.
• Искренний, неподдельный — о чувствах, эмоциях, людях: genuine interest (неподдельный интерес), genuine friend (настоящий друг). Синонимы: sincere, heartfelt, honest.
• Истинный, действительный — в абстрактном смысле: genuine progress (действительный прогресс), genuine concern (обоснованное беспокойство).

Антонимы: fake, counterfeit, false, artificial, insincere.

¶Грамматика и сочетаемость

Прилагательное не имеет степеней сравнения в прямом значении (объект либо подлинный, либо нет), однако в переносном смысле допустимы формы more genuine и most genuine для градации степени искренности. От прилагательного образовано наречие genuinely (искренне, по-настоящему) и существительное genuineness (подлинность, искренность).

Слово часто встречается в устойчивых сочетаниях: genuine article (настоящая вещь, подлинник; идиома — «человек, полностью соответствующий своему описанию»), genuine mistake (непреднамеренная ошибка), genuine risk (реальный риск).

¶Употребление в различных сферах

¶В коммерции и праве

В торговле и юриспруденции слово играет ключевую роль при описании подлинности товаров. Термин genuine goods (подлинные товары) противопоставляется контрафактной продукции (counterfeit goods). В международном праве используется понятие genuine link (реальная связь) — доктрина, согласно которой государство может предоставлять гражданство судну или лицу только при наличии фактической, а не формальной связи. Эта концепция была закреплена решением Международного суда ООН по делу Лихтенштейна против Гватемалы в 1955 году (дело Ноттебома).

¶В философии и психологии

В экзистенциальной философии XX века понятие подлинности (genuineness, authenticity) стало центральным. Мартин Хайдеггер в работе «Бытие и время» (1927) описал противопоставление подлинного (eigentlich) и неподлинного (uneigentlich) существования. В психологии Карл Роджерс включил genuineness (конгруэнтность, искренность терапевта) в число трёх необходимых условий успешной психотерапии наряду с эмпатией и безусловным принятием.

¶В лингвистике

В языкознании термин genuine language используется для обозначения естественного языка в противоположность искусственным (эсперанто, клингонский). В лексикографии genuine usage — это употребление слова, подтверждённое авторитетными письменными источниками, а не выдуманное составителем словаря.

¶Слово в русском переводческом контексте

При переводе на русский язык слово genuine требует выбора между несколькими эквивалентами в зависимости от контекста:

Выбор конкретного русского слова («настоящий», «подлинный», «искренний», «подлинно») определяется тем, о каком типе соответствия идёт речь: о материальном происхождении, авторстве, эмоции или абстрактном качестве.

¶Частотность и стилистическая окраска

По данным корпусных исследований (British National Corpus, Corpus of Contemporary American English), слово genuine входит в число 3000 наиболее употребительных английских прилагательных. Частота его использования выше в формальных регистрах — юридических текстах, деловой переписке, академической прозе, — однако слово не является книжным или устаревшим и свободно употребляется в разговорной речи. В американском английском слово произносится как [ˈdʒenjuɪn], в британском допустимо также [ˈdʒenjuːaɪn].

¶Интересные факты

• В английском языке существует паронимическая пара genuine и genial (добродушный), которую иногда путают изучающие язык, несмотря на разное происхождение и значение.
• Выражение genuine article в переносном смысле впервые зафиксировано в США в XIX веке и первоначально относилось к людям, не имеющим отношения к подделкам, — например, к настоящим ковбоям в противовес актёрам шоу Дикого Запада.
• В философии подлинности существует «парадокс искренности»: чем активнее человек пытается казаться искренним, тем менее искренним он воспринимается окружающими. Этот эффект описан в работах по социальной психологии и связан с восприятием спонтанности как критерия genuineness.

¶См. также

• Аутентичность
• Контрафакция
• Искренность

¶Источники

• Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1989.
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th edition, 2003.
• Harper D. Online Etymology Dictionary.
• Хайдеггер М. Бытие и время. — Харьков: Фолио, 2003.
• Роджерс К. Становление личности. Взгляд на психотерапию. — М.: Эксмо-Пресс, 2001.
• British National Corpus. — Oxford University Press.