Абракадабра — магическая формула¶
Абракадабра — слово-заклинание, используемое в магических обрядах, фольклоре и разговорной речи как обозначение бессмысленного набора звуков или непонятной речи. Происхождение термина не установлено окончательно; наиболее распространённая версия связывает его с сирийским или арамейским выражением, означающим «сотворено словом».
¶Происхождение и этимология
Наиболее раннее документированное упоминание абракадабры относится к II веку н. э. Римский врач Серафион Сирийский, последователь гностика Сатурнина, использовал это слово как магическую формулу для лечения лихорадки. По свидетельству писателя Юлия Руфина, пациентам предписывалось носить на шее амулет с последовательностью «abracadabra», набранной в форме треугольника: каждая строка убирала по одному символу с конца — от полного слова до одной буквы «а». Считалось, что вместе с убыванием текста уходит и болезнь.
Этимология слова остаётся предметом дискуссий. Основные версии:
- Сирийско-арамейская — от «avra kehdabra» («сотворю заклинание») или «avra kadavra» («исчезни, создание»).
- Еврейская — связь с «ha-brakhah le-brah» («благословение Творцу») или с глаголом «а-БР-А» («создавать»).
- Греческая — производная от «акадабра» (ακαταβλα), обозначения болтанины, восходящего к сочинениям гностиков.
Современные лингвисты склонны считать, что слово изначально было сакральной формулой без прозрачного значения для носителей языка, а попытки разобрать его по частям — позднейшего происхождения.
¶История применения
¶В античной и средневековой медицине
Помимо Серафиона, формула абракадабры встречается в медицинских текстах Средневековья. Её использовали как компонент заговоров от лихорадки, головной боли и «наваждения». Амулеты с треугольной надписью находят при археологических раскопках в Европе и на Ближнем Востоке. В русской традиции подобные заговоры входили в комплекс народной медицины, хотя само слово «абракадабра» в русский обиход пришло позднее — в XVIII веке, вместе с европейской оккультистской литературой.
¶В эпоху Возрождения и Нового времени
В XVI–XVII веках абракадабра фигурирует в трактатах по алхимии и каббале. В 1651 году в Швеции вышла брошюра, где слово предлагалось использовать для изгнания злых духов. В XVIII–XIX веках термин прочно вошёл в европейские языки как обозначение любой бессмысленной магической формулы.
¶Значение в современном языке
В современном русском языке «абракадабра» имеет два основных значения:
- Волшебное слово — условная формула, которую произносят в сказках, фокусах и анекдотах для обозначения момента совершения чуда.
- Непонятная речь — бессмысленный набор звуков, непонятный текст, «чушь» (разговорное).
Слово употребляется как междометие и как существительное. В переносном смысле абракадаброй называют любую непонятную информацию: сложный юридический текст, бессвязный отчёт, жаргон.
¶В культуре и искусстве
Абракадабра неоднократно использовалась в художественных произведениях:
- В сказках и фольклоре многих народов — как волшебное заклинание.
- В комиксах и мультфильмах — как реплика волшебника или фокусника.
- В музыке — название песен и альбомов (например, у группы Slayer, у Мэрилин Мэнсон).
- В кинематографе — как элемент сценариев фильмов о магии и сверхъестественном.
В 2003 году в России и ряде других стран вышел фильм «Абракадабра» (режиссёр Павел Руминов), где название отсылает к теме магии и перевоплощения.
¶Интересные факты
- Треугольная форма амулета с абракадаброй считалась символом убывающей болезни — по аналогии с убыванием букв.
- В 1997 году в США существовал бренд безалкогольных напитков Abracadabra, позиционировавший себя как «волшебный».
- Слово стало международным: оно одинаково узнаваемо в русском, английском, французском, немецком и многих других языках, что редко для заимствований из древних формул.
¶См. также
- Заговор (обряд)
- Гностицизм
- Магическое заклинание
¶Источники
- Руфин Ю. «О богатстве» (упоминание практики Серафиона)
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
- Словарь русского языка (В. И. Даль)
- Этимологические словари русского языка (М. Фасмер, А. Преображенский)