Accommodation: значение и употребление термина¶
Accommodation — многозначный термин английского происхождения, который в зависимости от контекста обозначает приспособление, размещение, жильё, согласование или аккомодацию. В русском языке слово чаще всего используется в научной терминологии (медицина, биология, лингвистика, педагогика) или как прямое заимствование в сфере туризма и гостеприимства. Широкое распространение термин получил благодаря международной практике делового общения и академической литературе.
¶Этимология и общее значение
Слово происходит от латинского accommodatio («приспособление, приноровление»), образованного от глагола accommodare («прилаживать, приспосабливать»). В английский язык оно вошло через старофранцузский в XVI веке. Базовое значение — процесс или результат приведения чего-либо в соответствие с определёнными условиями, требованиями или средой.
В современном английском языке выделяют несколько основных смысловых групп:
- размещение, проживание, жильё (особенно временное);
- приспособление, адаптация (физическая, социальная, психологическая);
- соглашение, урегулирование спора (в юриспруденции и дипломатии);
- аккомодация (в физиологии, оптике, лингвистике).
¶Accommodation в туризме и гостеприимстве
В сфере туризма и гостиничного бизнеса термин обозначает совокупность услуг по временному размещению путешественников. Под accommodation понимаются отели, хостелы, гостевые дома, апартаменты, кемпинги и иные средства размещения. В международной классификации Всемирной туристской организации (ЮНВТО) accommodation является одним из ключевых элементов туристской инфраструктуры наряду с транспортом и питанием.
Классификация средств размещения включает:
- коллективные (гостиницы, санатории, общежития);
- индивидуальные (квартиры, виллы, комнаты);
- стационарные и передвижные (автодома, палатки).
В русскоязычной практике для обозначения данного понятия чаще используются слова «проживание», «размещение» или «жильё». Сам англицизм «аккомодация» в туристическом контексте применяется редко и преимущественно в профессиональной лексике туроператоров.
¶Accommodation в физиологии и медицине
В физиологии термин «аккомодация» обозначает приспособительную способность органов и тканей к изменяющимся условиям. Наиболее известное употребление — аккомодация глаза: способность хрусталика изменять свою кривизну для чёткого видения предметов на разных расстояниях. Механизм обеспечивается сокращением или расслаблением цилиарной мышцы, что меняет преломляющую силу оптической системы глаза.
Нарушения аккомодации проявляются в виде пресбиопии (возрастное ухудшение зрения вблизи), астенопии (зрительное утомление) или спазма аккомодации. Диагностика и коррекция этих состояний входят в компетенцию офтальмологии.
В неврологии и психофизиологии аккомодацией называют адаптацию нервной системы к повторяющимся стимулам, а также перестройку сенсорных механизмов при изменении условий восприятия.
¶Accommodation в биологии и экологии
В биологии аккомодация — форма адаптации организма к изменениям окружающей среды, не затрагивающая генотип. В отличие от эволюционных изменений, аккомодация происходит в течение жизни особи и носит обратимый характер. Примеры: изменение окраски у хамелеонов, сезонная смена шерсти у млекопитающих, физиологические реакции на перепады температуры.
В микробиологии и иммунологии термин используется для описания приспособления микроорганизмов к неблагоприятным условиям (например, к действию антибиотиков) без формирования устойчивых генетических мутаций.
¶Accommodation в лингвистике и социолингвистике
В языкознании аккомодация — частичное приспособление артикуляции соседних звуков в потоке речи. В отличие от ассимиляции, при аккомодации звуки не уподобляются полностью, а лишь изменяют отдельные артикуляционные характеристики. Например, в русском языке гласные перед мягкими согласными произносятся с лёгким продвижением вперёд.
В социолингвистике теория речевой аккомодации (разработана Говардом Джайлзом в 1970-х годах) описывает изменение человеком своей речи под собеседника: сближение произношения, темпа, лексики для установления контакта или, наоборот, дистанцирование для подчёркивания различий.
¶Accommodation в педагогике и психологии
В педагогике термин используется для обозначения адаптации образовательной среды под особые потребности учащихся. Речь идёт об изменении методов преподавания, материалов, форматов заданий и оценивания без снижения академических стандартов. В российской практике чаще говорят об «адаптации образовательных программ» или «специальных условиях обучения».
В психологии развития понятие аккомодации введено Жаном Пиаже как один из механизмов когнитивной адаптации. Если ассимиляция означает включение новой информации в существующие схемы мышления, то аккомодация — изменение самих схем под воздействием нового опыта. Оба процесса, по Пиаже, обеспечивают интеллектуальное развитие ребёнка.
¶Accommodation в юриспруденции и дипломатии
В правовой сфере англоязычных стран accommodation означает соглашение сторон, направленное на урегулирование разногласий без обращения в суд. В дипломатической практике термин обозначает взаимные уступки при переговорах, позволяющие достичь компромисса. В международном праве встречается выражение accommodation of interests — согласование интересов государств.
В русском юридическом языке данному понятию соответствуют термины «мировое соглашение», «урегулирование спора» или «согласование позиций».
¶Accommodation в оптике и технике
В технических дисциплинах аккомодацией называют автоматическую подстройку оптических систем под изменение расстояния до объекта наблюдения. В фотоаппаратах эту функцию выполняет система автофокусировки, в микроскопах — устройство настройки резкости. В офтальмологических приборах аккомодация учитывается при подборе очков и контактных линз.
¶Критика и ограничения использования термина
Многозначность термина создаёт трудности при переводе: без контекста невозможно определить, идёт ли речь о жилье, физиологическом процессе или юридическом соглашении. В русскоязычной научной литературе предпочтительно использовать устоявшиеся русские эквиваленты («аккомодация», «размещение», «приспособление») в зависимости от отрасли. Прямое заимствование «аккомодация» оправдано в физиологии, лингвистике и психологии, тогда как в туризме и праве корректнее применять русские аналоги.
¶Источники
- Большая российская энциклопедия, статьи «Аккомодация глаза», «Аккомодация (лингвистика)».
- Пиаже Ж. «Психология интеллекта».
- Словарь туристских терминов (Всемирная туристская организация).
- Giles H. «Accommodation Theory» (социолингвистика).
- Оксфордский словарь английского языка (этимология и значения термина).