Ad astra per aspera

Ad astra per aspera (с лат. — «Через тернии к звёздам») — латинское крылатое выражение, ставшее девизом ряда государственных образований, организаций и учебных заведений. Фраза восходит к античной поэтической традиции и символизирует достижение высокой цели через преодоление трудностей.

Происхождение и этимология

Выражение представляет собой парафраз строки из поэмы «Геркулес безумный» римского философа и поэта Сенеки Младшего (I век н. э.): «Non est ad astra mollis e terris via» («Негладок путь от земли к звёздам»). В оригинальном контексте Сенека описывал подвиги Геракла, подчёркивая, что путь к бессмертию и небесной славе сопряжён с тяжёлыми испытаниями.

В форме «Ad astra per aspera» фраза впервые зафиксирована в средневековых рукописях. Широкое распространение получила в эпоху Возрождения, когда античные афоризмы активно использовались в гуманистической литературе и эмблематике. Вариация «Per aspera ad astra» («Через тернии к звёздам») встречается в произведениях Вергилия и Овидия, но в несколько ином лексическом оформлении.

Грамматическая структура

Фраза состоит из трёх слов:

• Ad (предлог с винительным падежом) — «к, до».
• Astra (винительный падеж множественного числа от «astrum») — «звёзды».
• Per (предлог с винительным падежом) — «через, сквозь».
• Aspera (винительный падеж множественного числа среднего рода от «asper») — «тернии, невзгоды, трудности» (буквально — «шероховатости, колючки»).

В русском языке закрепился перевод «Через тернии к звёздам», где «тернии» — церковнославянизм, обозначающий колючие кустарники (терновник), символизирующие препятствия.

Использование в качестве девиза

Государственные символы

• Канзас (штат США) — с 1861 года фраза является официальным девизом штата. Помещена на печати Канзаса, принятой в 1861 году. Девиз отражает историю освоения прерий и борьбу первых поселенцев с природными и социальными трудностями.
• Южно-Африканский Союз — с 1910 по 1961 год девиз «Ex Unitate Vires» («Из единства сила») использовался на гербе, однако в неофициальных контекстах применялась и фраза «Ad astra per aspera». В современной ЮАР не является официальным девизом.

Вооружённые силы

• ВВС США (United States Air Force) — девиз «Per aspera ad astra» с 1947 года является неофициальным девизом Командования воздушного обучения и подготовки (Air Education and Training Command). Используется на эмблемах ряда учебных авиационных подразделений.
• Королевские военно-воздушные силы Австралии — девиз «Per ardua ad astra» (с лат. «Через трудности к звёздам»), являющийся близким аналогом. Принят в 1921 году.

Образовательные учреждения

• Университет Канзаса — использует фразу в качестве девиза с 1866 года.
• Школа Святого Эдуарда (Остин, Техас) — девиз с 1885 года.
• Гимназия имени Карла фон Осецкого (Берлин) — девиз с 1950-х годов.
• Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова — в неофициальном употреблении фраза «Per aspera ad astra» используется с XIX века, хотя официальным девизом является «Наука есть ясное познание истины, просвещение разума».

Организации и сообщества

• Масонские ложи — фраза часто встречается в символике масонских организаций, особенно в ложах шотландского обряда, как аллегория духовного восхождения.
• Ротари Интернешнл — девиз «Service Above Self» (лат. «Ad astra per aspera») используется в некоторых клубах, но не является официальным для всей организации.

В культуре и искусстве

Литература

• Гораций Уолпол (XVIII век) — в письмах использовал фразу как метафору творческого пути.
• Джон Мильтон — в поэме «Потерянный рай» (1667) парафразирует выражение: «To the stars through the briars».
• Александр Беляев — в романе «Человек-амфибия» (1928) эпиграфом служит «Per aspera ad astra».
• Аркадий и Борис Стругацкие — в повести «Трудно быть богом» (1964) один из персонажей произносит: «Через тернии — к звёздам».

Кинематограф

• «Через тернии к звёздам» (1980) — советский научно-фантастический фильм режиссёра Ричарда Викторова, название которого является прямым переводом латинской фразы. Фильм получил Государственную премию СССР (1984).
• «Ad astra» (2019) — американский научно-фантастический фильм Джеймса Грея с Брэдом Питтом в главной роли. Название является сокращённым вариантом девиза.

Музыка

• ABBA — песня «Arrival» (1976) содержит строку «Through the darkness to the light, per aspera ad astra».
• Iron Maiden — песня «The Talisman» (2010) из альбома «The Final Frontier» включает отсылку к фразе.
• Группа «Ария» — песня «Через тернии к звёздам» (2011) из альбома «Феникс».

Геральдика и эмблематика

• Фраза встречается на гербах дворянских родов Европы, в частности, на гербе графов фон Шёнборн (Бавария).
• Входит в состав эмблемы NASA (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства) — девиз «Per aspera ad astra» выгравирован на памятной табличке, установленной на здании штаб-квартиры в Вашингтоне.

Критика и семантические нюансы

В академической среде высказывались мнения, что фраза «Ad astra per aspera» несёт в себе определённую идеологическую нагрузку, поощряя оправдание страданий ради недостижимой цели. В психологии и педагогике выражение иногда критикуется за пропаганду «культа преодоления», который может приводить к выгоранию и игнорированию реальных возможностей человека.

С другой стороны, в русской культурной традиции фраза «Через тернии к звёздам» прочно ассоциируется с идеей прогресса, научного познания и самосовершенствования, что отразилось в массовом сознании советского и постсоветского периода.

Интересные факты

• В 1961 году, после полёта Юрия Гагарина, на монументе «Покорителям космоса» в Москве была выгравирована строка «Per aspera ad astra» (на латыни).
• В ботанике существует вид кактуса Acanthocereus tetragonus, который в народе называют «Через тернии к звёздам» из-за его колючек и ярких ночных цветков.
• В 2018 году в честь выражения назван астероид (2018 AD) — «Ad Astra».

Источники

• Сенека Младший. «Геркулес безумный». Перевод с латинского.
• Oxford Dictionary of Quotations. Oxford University Press, 2014.
• Государственные символы штата Канзас. Официальный сайт правительства Канзаса.
• «Ad astra per aspera» в энциклопедии «Britannica».
• Стругацкий А., Стругацкий Б. «Трудно быть богом». — М.: Молодая гвардия, 1964.
• Фильм «Через тернии к звёздам» (1980). Киностудия «Мосфильм».
• NASA History Office. «Per aspera ad astra: The Story of the NASA Insignia».