Акела промахнулся — фразеологизм¶

«Акела промахнулся» — русский фразеологизм (фразеологическое выражение), означающий, что кто-то упустил свой шанс, неудачно попытался действовать в расчётный момент и дал основания для ответного хода. Используется как реакция на промах, оплошность или неудачную попытку, чаще всего в значении «теперь моя очередь» или «шанс упущен — действую я».

¶Происхождение

Выражение восходит к повести Редьярда Киплинга «Маугли» (1894), входящей в цикл «Книга джунглей». В повести волк Акела — вожак стаи, которому в соответствии с законами джунглей позволено охотиться в одиночку до тех пор, пока он не промахнётся. Когда Акела при охоте промахивается мимо добычи, он обязан голодать и теряет своё положение: по правилам стаи его место может занять другой. В повести момент промаха Акелы используется Шере-ханом, чтобы потребовать выдачи Маугли.

Именно эта сюжетная ситуация закрепила за выражением смысл: упущение момента, за которым следует утрата преимущества и возможность действовать для соперника. В русский язык фразеологизм пришёл после широкого распространения повести Киплинга в переводах; устойчивое выражение зафиксировано в разговорной речи и словарях русского языка XX века.

¶Значение и употребление

В современной речи фразеологизм употребляется в нескольких близких контекстах:

• как констатация чужой неудачи в нужный момент: «Акела промахнулся — теперь наш ход»;
• как ироничное или шутливое замечание при оплошности собеседника;
• как выражение, подчёркивающее, что шанс был, но не использован.

Выражение носит преимущественно разговорный, ироничный оттенок и редко применяется в официально-деловой речи. В словарях фразеологизм толкуется через синонимичные конструкции «промахнуться», «упустить свой шанс», «дать промах».

¶Синтаксис и грамматические особенности

Выражение построено по схеме «подлежащее + глагол в прошедшем времени» и грамматически не имеет ограничений для согласования: «Акела промахнулся» — неизменяемая форма, не подлежащая спряжению по лицам. В речи возможны варьирования: «ну и Акела промахнулся», «Акела промахнулся, как водится». Имя Акелы при этом воспринимается как нарицательное обозначение неудачника в конкретной ситуации, а не как имя собственное в строгом смысле.

¶Аналоги в других языках

В английском языке существует выражение «to miss one's chance» (упустить свой шанс), однако прямого аналога с именем персонажа Киплинга в устойчивом виде нет. В некоторых языках, куда повесть была переведена (в том числе в русский), фразеологизмы, связанные с Акелой, получили самостоятельное развитие и не совпадают с английскими идиомами.

¶Интересные факты

• В повести Киплинга Акела — один из немногих персонажей, вызывающих сочувствие: его промах показан не как злой умысел, а как естественное событие, подчиняющее его законам стаи.
• Выражение неоднократно обыгрывалось в отечественной мультипликации по мотивам «Книги джунглей», что способствовало его закреплению в детской и подростковой речи.
• В русском языке фразеологизм стал одним из немногих заимствований из иностранной художественной литературы, превратившихся в устойчивое разговорное выражение.

¶Источники

• Киплинг Р. Маугли. Повесть из джунглей.
• Русские фразеологизмы: толковые словари.
• Словарь современного русского разговорного языка.