Акуна Матата — фраза из «Короля Льва¶

Акуна Матата (суахили hakuna matata) — фраза на языке суахили, дословно означающая «нет проблем» или «беззаботная жизнь». В массовой культуре наиболее известна как название и главный мотив песни из мультфильма «Король Лев» (The Lion King) студии Walt Disney Animation, вышедшего на экраны в 1994 году. Фраза стала международным культурным клише, обозначающим беззаботное отношение к трудностям, и употребляется в повседневной речи жителей ряда стран Восточной Африки, где суахили является одним из официальных языков.

¶Этимология и значение

Суахили (kiswahili) — банту язык, распространённый в Кении, Танзании, Уганде, ДР Конго, Сомали и ряде других государств; входит в число официальных языков Африканского союза. Фраза hakuna matata составлена из двух слов:

• hakuna — «нет, отсутствует» (отрицательный маркер ha- и kuna — «существует»);
• matata — «проблемы, трудности» (множественное число от tatizo — «проблема»).

В восточноафриканском регионе выражение употребляется как обычное приветствие-расслабляющее, близкое по функции к английскому «no worries». В языке суахили существуют и родственные конструкции: hakuna shida («нет проблем»), hakuna noma (жаргонное «нет проблем»).

¶Появление в «Короле Льве»

Песня «Hakuna Matata» была написана композитором Эломтоном Джоном на стихи Тима Райса для мультфильма «Король Лев» (премьера — 24 июня 1994 года). В сюжете мультфильма фразу произносят два персонажа — бородавочник Тимон и сурикат Пумба, которые становятся наставниками и друзьями львёнка Симбы, скрывающегося после гибели отца Муфасы. Фраза сопровождает ключевой эпизод взросления героя: Симба, принявший философию «нет проблем», отказывается возвращаться в Земли предков, пока не получает призыв предков и не принимает ответственность за свою судьбу.

Песня в исполнении Джереми Айронса, Джима Каммингса, Нейтана Лейна и Эрни Сабеллы занимает в мультфильме около двух минут и сопровождает монтажный эпизод взросления Симбы от львёнка до взрослого льва. Композиция вошла в альбом саундтреков The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack, выпущенный лейблом Walt Disney Records, и была номинирована на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая оригинальная песня» (1995).

¶Культурное влияние

После выхода мультфильма фраза «Акуна Матата» получила мировую известность и вошла в разговорный английский как устойчивое выражение, обозначающее беззаботность. Она многократно цитировалась в кинематографе, телевидении, рекламе и музыкальной индустрии; в частности, фраза фигурирует в фильме «Мадагаскар» (2005) студии DreamWorks, где один из лемуров поёт о ней как о «прекрасном образе жизни».

В 2019 году вышел полнометражный ремейк «Король Лев» (реж. Джон Фавро) с фотореалистичной компьютерной графикой; песня «Hakuna Matata» была перепета в исполнении Сета Рогена, Билли Айха, Дональда Гловера и Чиветела Эджиофора.

¶Критика и споры

В 2018—2019 годах в ряде африканских стран, включая Кению и Танзанию, развернулась дискуссия о коммерциализации культурного наследия: правозащитник и писатель из Кении Уильям Фрэнсис Эдвардс подал петицию в Disney с требованием отказаться от использования фразы, утверждая, что она «обесценивает реальные проблемы» африканского континента. Петиция собрала десятки тысяч подписей, однако Disney отказалась менять название или содержание песни. В Кении и Танзании фраза по-прежнему остаётся обычным элементом повседневной речи.

¶Применение в других контекстах

Фраза используется в названиях:

• книг и детских изданий, посвящённых мотивационной литературе;
• туристических агентств и туроператоров, работающих в Восточной Африке;
• музыкальных композиций различных жанров — от поп-музыки до африканской традиционной.

В русскоязычной среде выражение «Акуна Матата» также стало узнаваемым благодаря мультфильму и его дубляжу; в русском переводе песни фраза сохраняется в оригинальном виде.

¶См. также

• Суахили
• Король Лев (мультфильм, 1994)
• Элтон Джон
• Тим Райс

¶Источники

• Walt Disney Animation Studios. The Lion King (1994).
• Walt Disney Records. The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack.
• Swahili phrasebook — Lonely Planet.
• The Guardian. «Hakuna Matata: the phrase that divided a continent» (2018).