Открыть сервисСервис

Аминь — литургическое слово

Аминь — литургическое слово, восходящее к древнееврейскому «āmēn» (אָמֵן), означающему «истинно», «да будет так». В христианской традиции используется как утверждение и завершение молитв, гимнов и богослужебных чтений; встречается также в иудаизме и исламе (в форме «амин»). Слово считается одним из наиболее распространённых богословских терминов, общих для авраамических религий.

Этимология

Древнееврейское «āmēn» восходит к корню «āman» — «быть твёрдым, надёжным, верным». В Ветхом Завете слово употребляется двояко: как ответ верующих на благословение или проклятие («да будет так») и как утверждение достоверности сказанного. В греческом переводе Септуагинты и в Новом Завете используется форма «amēn», которая в русском синодальном переводе передаётся как «аминь». Латинская форма «amen» закрепилась в католической литургии.

Употребление в иудаизме

В иудейской традиции «аминь» произносится в качестве ответа на благословения (брахот) — как в синагогальной службе, так и в повседневной жизни, например после произнесения благословения над пищей. Существует обычай произносить «аминь» громко и с удвоенным «мемом» («амейн»), что толкуется как знак особого почтения. В Талмуде обсуждаются правила произнесения «аминя» и его богословское значение; отдельные трактаты связывают с ним понятие «аминь» как «скрепления» договора между Богом и человеком.

Употребление в христианстве

В христианстве «аминь» сопровождает почти все виды молитвенной речи: завершает молитву Господню, литургические гимны, прокламации, чтение Писания. В Евангелиях слово многократно употребляется Иисусом Христом в форме «истинно, истинно говорю вам» (греч. «amēn, amēn legō hymin»), что в русском переводе передаётся как «истинно, истинно говорю вам». Богословы отмечают, что в этом случае «аминь» несёт функцию усиления достоверности сказанного.

В православной традиции «аминь» произносится хором или народом в завершение молитв, а также при освящении даров, крещении и других таинствах. В католической литургии слово сопровождает «Свят, Свят, Свят» (Sanctus), завершает Господню и другие молитвы. В протестантских общинах «аминь» также является стандартным завершением молитв и проповедей.

Употребление в исламе

В исламе «амин» (араб. آمين) произносится в конце суры «аль-Фатиха» — первой главы Корана, — а также в конце молитв (дуа). Согласно исламскому преданию, пророк Мухаммед произносил «амин» после чтения «аль-Фатиха», и верующие присоединялись к нему. В исламской традиции «амин» означает «да будет испрошено у Аллаха», то есть несёт просительную функцию.

Богословское значение

Основное значение слова — утверждение согласия и достоверности. В христианском богословии «аминь» толкуется как знак веры, принятие воли Божией и участие в общем исповедании. Некоторые отцы Церкви, в частности Иоанн Златоуст, толковали «аминь» как образ Христа — «Аминь», по их толкованию, есть «Истинный», то есть сам Сын Божий. В литургической поэзии и гимнографии слово получило широкое символическое развитие.

В культуре

«Аминь» вошло в повседневную речь как выражение согласия или завершения высказывания. Оно употребляется в музыке (заключительные «аминь» в хоровых сочинениях), в литературе и кинематографе как религиозный и иронический рефрен. В ряде языков слово стало нарицательным, обозначая искреннее согласие с чужим мнением.

Источники

  • Библейская энциклопедия архимандрита Никифора
  • Толковая Библия, или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета (издание под редакцией А. П. Лопухина)
  • Талмуд, трактаты о благословениях (Брахот)
  • Литургические тексты православной и католической традиций
  • Словарь русского языка С. И. Ожегова (статья «аминь»)
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru