Англицизм — заимствование из английского языка¶
Англицизм — это заимствование из английского языка, вошедшее в лексику другого языка (в русском языке — преимущественно из британского и американского вариантов английского). Англицизмы составляют значительную часть современного русского словарного запаса и охватывают все уровни языка: от общеупотребительных слов (компьютер, спорт) до узкоспециальных терминов и жаргонизмов (менеджер, маркетинг, хакер).
¶История заимствований
Первые англоязычные заимствования в русском языке относятся к XVIII веку и связаны с реформами Петра I, когда в Россию пришли слова из морского и военного дела: шхуна, бриг, фрегат, матрос, капитан. В XIX веке с развитием промышленности и торговли появились компания, контракт, бизнес, спорт, футбол, гольф. К концу XIX — началу XX века в русский язык вошли бутерброд (от butter + bread), брокер, юнкер.
Массовый приток англоязычных слов начался после 1991 года, когда открылись рынки, появились новые профессии и институты. Тогда в русский вошли менеджер, маркетинг, бизнес, инвестиции, консалтинг, компьютер, интернет, сайт, блогер. Этот всплеск получил название «языковой экспансии» и стал предметом активной дискуссии в лингвистике и обществе.
¶Классификация
Англицизмы делятся на несколько групп по способу заимствования и сфере употребления:
| Тип | Примеры | Особенности |
|---|---|---|
| Лексические (простые заимствования) | компьютер, спорт, менеджер | Прямое заимствование слова без кальки |
| Семантические | лидер (от leader — в значении «руководитель») | Слово существует в языке, но получает новое значение |
| Кальки | руководство (по образцу management), веб-сайт | Перевод по частям или по образцу английского |
| Фразеологизмы | играть первую скрипку, держать нос у ветра | Кальки с английских идиом |
| Интернационализмы | демократия, президент, компьютер | Общие для многих языков слова латинского или греческого происхождения, часто воспринимаемые как англицизмы |
По сфере употребления выделяют терминологические англицизмы (маркетинг, менеджмент, аутсорсинг), бытовые (джинсы, сэндвич, кока-кола), жаргонные и молодёжные (кайф, чилить, лайкать).
¶Причины распространения
Лингвисты называют несколько причин массового проникновения английских слов в русский язык:
- Глобализация и интернет. Английский стал языком интернета, науки и международного бизнеса; новые технологии и явления приходят вместе с англоязычным названием.
- Престиж. В постсоветский период английские слова ассоциировались с западным образом жизни и профессиональным статусом (менеджер, консалтинг).
- Лакуны. В русском языке отсутствовали слова для новых реалий: сайт, блог, смартфон, стартап.
- Экономия языковых средств. Одно английское слово часто заменяет длинное русское сочетание (бизнес-ланч вместо «деловой обед»).
¶Отношение к англоязычным заимствованиям
В русском языковедении и обществе существуют две основные позиции. Одна группа исследователей (В. Г. Адмони, В. М. Телия) рассматривает заимствования как естественный процесс, обогащающий язык и отражающий контакты культур. Другая (Г. П. Цыпенко, ряд публицистов) предупреждает об угрозе вытеснения исконной лексики и предлагает активно использовать русские аналоги.
В 2000-е годы в России неоднократно обсуждались законодательные инициативы по ограничению англоязычных слов в официальном документообороте, рекламе и СМИ. В 2009 году в Государственную Думу вносился законопроект о защите русского языка, предусматривавший штрафы за необоснованное употребление иностранных слов при наличии русского аналога; законопроект не был принят. В 2014 году в ряде регионов обсуждались подобные меры в сфере рекламы.
¶Англицизмы в других языках
Англицизмы проникают не только в русский. В немецком языке они известны как Anglizismen (Computer, Manager, Weekend), во французском — как anglicismes (le weekend, le marketing), в испанском — как anglicismos (el fútbol, el software). Франция и Квебек проводят активную политику по замене англоязычных слов (courriel вместо e-mail), Германия — более сдержанную. В русском языке аналогичная политика реализуется через словари-рекомендации и редакционные стандарты (например, стандарт РАН по терминологии).
¶Примеры
Наиболее употребительные англоцизмы в современном русском языке:
- Технологии: компьютер, интернет, сайт, блог, смартфон, программное обеспечение (калька с software), файрвол.
- Бизнес: менеджер, маркетинг, консалтинг, стартап, инвестиции, аутсорсинг, бизнес-план.
- Спорт: футбол, теннис, гольф, бокс, спорт, рекорд, спонсор.
- Быт и культура: джинсы, сэндвич, сэндвич-бар, барбекю, рок-музыка, джаз.
Ряд англоязычных слов настолько прочно вошёл в язык, что их иностранные корни уже не осознаются носителями: бутерброд, капитан, матрос, спорт, бизнес.
Источники:
- Адмони В. Г. «Основы общей лексикологии»
- Телия В. М. «Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты»
- Цыпенко Г. П. «Русский язык в современном мире»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- «Русский язык в современном мире» (ежегодные сборники РАН)
