Апостроф в русской типографике¶

Апостроф — знак препинания в виде небольшой изогнутой запятой, поднятой к верхнему краю строчных букв («'»). В русском языке апостроф не является самостоятельным знаком пунктуации и не имеет собственных правил употребления: он применяется только внутри заимствованных слов для обозначения твёрдого согласного перед гласными «и», «е», «ё», «ю», «я», а также при записи фамилий и топонимов. В типографике апостроф отличается от одинарной кавычки, хотя в некоторых шрифтах эти знаки визуально совпадают.

¶Происхождение и этимология

Слово «апостроф» пришло в русский язык из французского apostrophe, которое восходит к греческому ἀπόστροφος — «обращённый назад, отвёрнутый». В античной риторике апострофой называлась фигура речи, при которой оратор обращался к отсутствующему лицу или абстрактному понятию («Куда ты рвёшься, безумная моя душа?»). Позже значение слова сузилось: в типографике апострофом стал называться сам знак, который исторически возник как упрощение буквы «о» в латинских рукописях — сокращения типа cō для cum писали с надстрочной точкой или изогнутой чертой, постепенно превратившейся в современный знак.

¶Внешний вид и кодировка

Апостроф выглядит как запятая, поднятая на уровень верхнего регистра строчных букв. Стандарт Юникода предусматривает несколько кодов для разных типов апострофа:

Правый апостроф (U+2019) считается типографски корректным и используется в профессиональной вёрстке. В повседневной электронной переписке чаще встречается вариант U+0027, который на стандартной клавиатуре совмещён с одинарной кавычкой.

¶Апостроф в русском языке

В русском языке апостроф не имеет отдельных правил пунктуации и выступает орфографическим знаком внутри слова. Основные случаи употребления:

• Заимствованные слова с твёрдым согласным перед «и», «е», «ё», «ю», «я»: партнёр, премьер-министр, коктейль, шарж, мэр, пьеса, бюро, сольфеджио. Апостроф показывает, что согласный не смягчается, хотя перед «е», «ю», «я» он обычно смягчается по общему правилу.
• Фамилии и имена: Дюма, Гюго, Бальзак, Дюрандюр. В официальных документах апостроф в фамилиях сохраняется по документу удостоверяющему личность.
• Топонимы и названия: Нью-Йорк, Марсель, Орлеан, Кёльн (в последнем случае апостроф отсутствует, но в старых написаниях встречался).

По правилам русской орфографии апостроф не ставится после согласных, которые в русском языке не бывают твёрдыми перед указанными гласными (например, ж, ч, ш, щ). Поэтому пишется шарж, но не шар'ж.

¶Апостроф в других языках

В отличие от русского, во многих языках апостроф выполняет самостоятельные синтаксические функции:

• Английский язык: обозначает притяжательность (John's book — книга Джона) и сокращение (don't — do not, it's — it is).
• Французский язык: заменяет опущенную гласную (l'homme — le homme), образует множественное число (les enfants), входит в состав глагольных форм (c'est, aujourd'hui).
• Ирландский и шотландский гэльский: разделяет согласные для обозначения долготы (O'Brien, na h-Alba).
• Иврит и арабский: апостроф (шва) обозначает отсутствие гласного звука после согласного.

¶Апостроф и одинарная кавычка

Главный источник путаницы — визуальное сходство апострофа с одинарной кавычкой. По правилам русской типографики одинарные кавычки используются для цитат внутри цитат («Слово "слово" в кавычках»), а также для выделения условных наименований. Апостроф же всегда стоит внутри слова и никогда не выделяет отдельную лексическую единицу. В шрифтах без отдельного глифа апострофа (например, в стандартном Times New Roman) знак U+0027 отображается как прямая вертикальная черта, что затрудняет визуальное различение.

¶Апостроф в программировании

В языках программирования символ апострофа (U+0027) традиционно используется для обозначения символьных литералов: в C, C++, Java, Python, JavaScript одинарные кавычки ограничивают один символ ('a'). В языке SQL апостроф служит разделителем строковых значений и для экранирования удваивается (it's записывается как 'it''s'). В разметке HTML апостроф экранируется сущностью ' или '.

¶Типографские стандарты

Современные типографские рекомендации (в том числе ГОСТ Р 7.0.5-2008 «Библиографическая ссылка» и правила русской орфографии 1956 года) предписывают использовать правый апостроф (U+2019) в заимствованных словах и фамилиях. Многие текстовые редакторы (Microsoft Word, Google Docs) автоматически заменяют прямой апостроф на изогнутый при включённой функции автозамены, однако в программировании и на клавиатуре это может приводить к ошибкам, поэтому автоматическая замена часто отключается.

¶История в русской типографике

В дореволюционной русской типографике апостроф использовался редко и не был унифицирован: в словах вроде премьер или Дюма он мог отсутствовать или заменяться дефисом. Стандартизация произошла после орфографической реформы 1917—1918 годов и закрепления правил 1956 года, которые明确规定 употребление апострофа в заимствованиях. В советский период набор апострофа технически был сложен из-за отсутствия отдельного знака в наборных кассах, поэтому в книгах 1920—1930-х годов апостроф нередко заменялся дефисом или просто опускался.

Источники:

• Правила русской орфографии и пунктуации. М.: Наука, 1956.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Пунктуация.
• ГОСТ Р 7.0.5-2008. Библиографическая ссылка.
• Юникод: Международный стандарт кодирования текста, версия 15.0.
• Лопатин В. В., Чулков Б. А. Толковый словарь трудностей русского языка.