Арабская ночь текст песни¶

«Арабская ночь» (англ. Arabian Nights) — песня из мультфильма студии Walt Disney «Аладдин» (1992), открывающая повествование и задающая восточную атмосферу фильма. Композиция была написана композитором Аланом Менкеном на слова Говарда Эшмана и исполнена актёром и певцом Брюсом Адлером, который озвучивал рассказчика в мультфильме. В русском дубляже песню исполнил актёр и певец Виктор Костецкий.

¶История создания

Песня создавалась на раннем этапе производства мультфильма «Аладдин», который стал последним проектом для поэта-песенника Говарда Эшмана, скончавшегося в 1991 году от СПИДа. Эшман и Менкен ранее совместно работали над музыкой к мультфильмам «Русалочка» (1989) и «Красавица и Чудовище» (1991). Для «Аладдина» дуэт написал шесть песен, включая «Арабскую ночь», которая выполняет функцию вступления и знакомит зрителя с вымышленным городом Аграба.

В оригинальной версии песня звучит в исполнении Брюса Адлера, чей голос принадлежит уличному торговцу, который начинает рассказ истории. Вступительная композиция длится около полутора минут и сопровождается анимационными кадрами, изображающими пустыню, караваны и город.

¶Текст и перевод

Оригинальный текст песни насыщен ориентализмами и экзотическими образами. В нём упоминаются «пески», «верблюды», «восточные базары» и «ковры-самолёты». Характерной особенностью является припев, в котором говорится о том, что Восток — это место, «где режут уши крики муэдзина», что создаёт колоритную, но при этом стереотипную картину арабского мира.

В русском дубляже, выполненном на студии «Невафильм» в 1990-х годах, текст песни был адаптирован с сохранением ритма и рифмы. Перевод выполнил поэт-переводчик, работавший над локализацией мультфильма. В русскоязычной версии песня начинается со слов: «Арабская ночь, как восточный ковёр...». Известность получила и строчка «Ну, что за страна, где царит коварство...», которая в оригинале звучит как «Oh, I come from a land, from a faraway place» (дословно: «Я родом из страны, из далёкого места»).

¶Культурное значение и критика

Песня «Арабская ночь» стала одной из самых узнаваемых композиций Disney 1990-х годов. Она неоднократно использовалась в рекламных кампаниях мультфильма, входила в сборники саундтреков и пародировалась в других произведениях. В 2019 году для игрового ремейка «Аладдина» песня была перезаписана с изменённым текстом.

¶Обвинения в стереотипизации

В 1990-е годы песня подверглась критике со стороны американских арабо-мусульманских организаций за воспроизведение негативных стереотипов о Ближнем Востоке. В оригинальной версии содержалась строка: «Where they cut off your ear if they don't like your face» («Где отрезают ухо, если им не нравится твоё лицо»), которая описывала Восток как варварское место. После жалоб Американско-арабского комитета по борьбе с дискриминацией компания Disney в 1993 году заменила эту строку в видеорелизах на более нейтральную: «Where it's flat and immense and the heat is intense» («Где всё плоско и бескрайне, и жара невыносима»).

В русском дубляже жёсткая строка оригинала была смягчена при переводе. Вместо упоминания об отрезанных ушах, в русской версии поётся о «стране, где царит коварство», что является более общим и менее жестоким образом. При этом в игровом ремейке 2019 года текст был полностью переработан, чтобы устранить оставшиеся стереотипные отсылки.

¶Версии и исполнения

Помимо оригинальной версии Брюса Адлера, существуют следующие примечательные записи:

• Игровой ремейк 2019 года — песню исполнил актёр Уилл Смит, сыгравший Джинна. В этой версии текст был переписан, аранжировка стала более современной, с элементами поп-музыки.
• Арабская версия — для проката в арабских странах текст был адаптирован с учётом культурных особенностей, чтобы избежать спорных формулировок.
• Концертные исполнения — песня включалась в программы симфонических концертов Disney, где её исполняли приглашённые вокалисты.

¶Влияние на массовую культуру

«Арабская ночь» породила множество пародий и отсылок в телесериалах (например, в «Южном парке» и «Симпсонах»), а также в интернет-мемах. Мелодия песни узнаваема даже у людей, не смотревших мультфильм, благодаря частому использованию в рекламе и телепередачах. В 2010-х годах песня получила вторую волну популярности в TikTok и YouTube, где пользователи создавали каверы и танцевальные видео.

В России песня также стала частью ностальгической культуры 1990-х годов. Видеокассеты с мультфильмом «Аладдин» были широко распространены, а текст песни в русском дубляже заучивался детьми того поколения. В отличие от многих других диснеевских песен, «Арабская ночь» в русской версии неоднократно исполнялась на детских утренниках и в школьных постановках.

¶Текст песни (русский дубляж)

Припев песни в русском дубляже: «Арабская ночь, как восточный ковёр, Раскинулась в небе над нами. Арабская ночь, здесь песок горяч, И звёзды ярче, чем пламя».

Куплеты повествуют о путешествии, о «дивном крае», где «пески до небес» и где «караваны идут сквозь века». Финальные строки приглашают слушателя «остаться в этом крае», что отсылает к сюжету мультфильма, где главный герой Аладдин живёт в Аграбе.

¶Источники

• Саундтрек к мультфильму «Аладдин» (1992), Walt Disney Records.
• Интервью Алана Менкена о работе над музыкой к мультфильму, журнал Billboard, 1993.
• Материалы Американско-арабского комитета по борьбе с дискриминацией (ADC) об изменении текста песни, 1993.
• Титры русского дубляжа мультфильма «Аладдин», студия «Невафильм».