Арабский язык: носители и ареал распространения¶

Арабский язык — семитский язык, относящий к афразийской семье языков; один из шести официальных языков ООН. На нём говорят более 400 миллионов человек, что делает его одним из самых распространённых языков мира по числу носителей. Арабский язык имеет особый статус в ряде государств: он является официальным языком в 25 странах, преимущественно в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также одним из двух официальных языков Израиля (вместе с ивритом).

¶Ареал распространения

Основной регион распространения арабского языка — так называемый арабский мир, охватывающий Северную Африку, Ближний Восток и часть Индийского океана. Страны, где арабский является официальным или одним из официальных языков, включают:

Общая численность людей, владеющих арабским языком (как родным и как вторым), оценивается в 400—450 миллионов человек. Крупнейшие арабоязычные общины существуют также за пределами арабского мира — во Франции, США, Германии, Турции и других странах, что связано с миграционными потоками XX—XXI веков.

¶Диалектное деление

Одна из ключевых особенностей арабского языка — существенное различие между его письменной и разговорной формами. Стандартный (литературный) арабский язык, известный как фусха (اللغة العربية الفصحى), используется в письменной речи, официальных документах, религиозной литературе, новостных изданиях и формальных выступлениях. Он является прямым продолжением классического арабского языка VII века, на котором был записан Коран.

В повседневной же речи носители используют региональные разговорные варианты — аммия (العامية). Эти диалекты настолько отличаются друг от друга, что носитель марокканского арабского и носитель иракского арабского могут испытывать значительные трудности в взаимопонимании. Основные группы диалектов:

• Магрибские (Западная Северная Африка): марокканский, алжирский, тунисский, ливийский, мавританский — характеризуются влиянием берберских языков и французского.
• Египетский — наиболее понятный для носителей других диалектов благодаря массовой кинематографической и музыкальной продукции Египта.
• Левантийские (Сирия, Ливан, Иордания, Палестина) — распространены в крупной диаспоре.
• Гольфские (Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Кувейт и др.).
• Месопотамский (Ирак, восточные районы Сирии).
• Суданский, чадский, диалекты Омана и Йемена.

Помимо разговорных диалектов, в ряде регионов сохраняются бедуинские говоры, а также особые этнолекты — например, мальтийский язык, формально считающийся диалектом арабского, но кодифицированный как отдельный язык на основе латинской письменности, и суданский креольский язык нубийских арабов.

¶Носители по странам

Наибольшее число носителей арабского языка приходится на Египет (около 100 миллионов человек), где арабский является родным практически для всего населения. Следующие по численности арабоязычные популяции — в Алжире (около 40 млн), Судане (около 30 млн), Ираке (около 35 млн), Марокко (около 33 млн), Саудовской Аравии (около 30 млн) и Сирии (около 20 млн).

Важно учитывать, что в большинстве этих стран арабский сосуществует с другими языками: в Марокко и Алжире — с берберскими (тамазигхт, ташельхит, кабильский), в Ливане и Сирии — с армянским, в Ираке — с курдским, в Джибути и Сомали — с афарским и сомалийским. Во многих странах Магриба французский язык играет роль второго официального или широко используемого языка, а в Ираке, Сирии и Палестине — арамейские (сирийские) языки.

¶Арабский язык в России

В Российской Федерации арабский язык традиционно изучается в ряде вузов, прежде всего в Московском государственном университете, Институте стран Азии и Африки, а также в религиозных учебных заведениях. Русскоязычная арабская община включает потомков арабских студентов и специалистов, прибывавших в СССР в 1950—1980-х годах, а также жителей Северного Кавказа, для которых арабский имеет значение как язык исламской религиозной практики. В ряде регионов России (Дагестан, Чечня, Татарстан) арабская письменность исторически использовалась для записи местных тюркских и иранских языков — в частности, татарский язык до 1927 года писался арабским шрифтом.

¶Религиозное и культурное значение

Арабский язык имеет статус священного языка ислама: Коран считается непереводимым текстом, и мусульмане во всём мире, независимо от родного языка, изучают арабский для чтения священных текстов и проведения молитв. Это существенно расширяет круг людей, владеющих арабским в той или иной степени, далеко за пределы арабского мира — от Индонезии и Пакистана до Западной Африки и Центральной Азии.

Арабский язык также исторически служил языком науки и философии в средневековом исламском мире: значительная часть трудов Аристотеля, Платона, Гиппократа и других античных авторов была переведена на арабский в VIII—X веках, и именно через арабские переводы эти тексты вернулись в Европу.

Источники:

• Энциклопедия «Британника»: статья «Arabic language»
• Ethnologue: Languages of the World — данные по арабскому языку и его диалектам
• «Арабский язык: грамматика, диалекты, лексика» — учебное пособие для вузов
• М. С. Пиотровский. «Арабская культура»
• Ю. А. Рубцов. «Курс лекций по грамматике арабского языка»