Арамейский язык¶
Арамейский язык — семитский язык, на котором говорили в ряде регионов Ближнего Востока с I тысячелетия до н. э. до VII века н. э. Принадлежит к западносемитской ветви семитских языков, близок к древнееврейскому и финикийскому. Имеет особое значение в истории религий: на арамейском написаны значительные части Талмуда и Завета, а в христианстве он считается языком Иисуса Христа.
¶Исторические периоды
Выделяют несколько этапов в истории арамейского языка:
- Древнеарамейский (X–VII вв. до н. э.) — язык арамейских государств и городов Сирии и Месопотамии.
- Имперский арамейский (VII–IV вв. до н. э.) — язык Ассирийской и Ахеменидской империй, один из официальных языков державы Ахеменидов наряду с древнеперсидским и эламским.
- Среднеарамейский (IV в. до н. э. — I в. н. э.) — период диалектного распада после распада империи Александра Македонского.
- Позднеарамейский (I–VII вв. н. э.) — время существования литературных и литургических диалектов, включая сирийский язык.
¶Письменность
Первоначально арамейцы пользовались вариантом финикийского письма. К VI веку до н. э. сложилась арамейская письменность, основанная на 22 согласных знаках. Именно из арамейского алфавита произошли:
- еврейское квадратное письмо;
- набатейское письмо, ставшее основой арабского алфавита;
- сирийское письмо;
- пальмирское письмо;
- возможно, парфянское письмо.
Арамейский алфавит считается одним из самых влиятельных письменных систем древности: от него ведут происхождение алфавиты, которыми пользуются сотни миллионов людей в наши дни.
¶Диалекты
В позднеарамейский период сложились несколько литературных диалектов и языков, происходящих от арамейского:
- Сирийский (сурский) — литературный язык христианской письменности Сирии и Месопотамии, на нём написаны труды Ефрема Сирина, Нисибийского и других церковных авторов.
- Талмудический арамейский — язык Вавилонского и Иерусалимского Талмудов, а также частично Берешит Рабба и других аггадических текстов.
- Палестинский арамейский — диалект, на котором написаны палестинские таргумы (переводы Библии) и галахические памятники.
- Мандейский — язык мандеев, носителей гностической религии, живших в Месопотамии.
- Самаритянский арамейский — язык самаритянских религиозных текстов.
- Харранский арамейский — язык манихейских и христианских текстов из Месопотамии.
¶Роль в религиях
Арамейский занимает центральное место в иудаизме, христианстве и мандействе.
¶В иудаизме
Вавилонский Талмуд, завершённый около V века н. э., в основном написан на арамейском языке, хотя галахические (правовые) части изложены на иврите. Арамейский язык также присутствует в книге Даниила (главы 2–7), в отдельных стихах книг Ездры и Неемии, в книге Иова и в надписях на надгробиях из Катаомбы.
¶В христианстве
Сирийский язык стал одним из важнейших языков раннехристианской письменности. На нём написаны:
- Пешитта — сирийский перевод Библии, созданный в I–II веках н. э.;
- Диатессарон — гармония четырёх Евангелий, составленная Татианом около 175 года;
- сочинения Ефрема Сирина (IV век).
По преданию, на арамейском языке произносилась Нагорная проповедь и другие слова Иисуса Христа. В Евангелиях сохранено несколько арамейских слов, включая «Элои, Элои, лама савахфани» (Мк. 15:34) и «Талифа куми» (Мк. 5:41).
¶В мандействе
Мандейские религиозные тексты, включая «Гинза Рабба», написаны на мандейском арамейском диалекте с сильным влиянием парфянского языка.
¶Современное состояние
В настоящее время арамейский язык считается мёртвым, однако его потомки продолжают использоваться в религиозной практике:
- сирийский язык используется в богослужении ассирийских церквей Востока;
- мандейский язык сохраняется среди мандеев в Ираке и Иране;
- в ряде деревень Антиливана (Малая Азия) и в пригородах Дамаска до XX века сохранялись разговорные арамейские диалекты, известные как «туройо» и «сурет».
В 2014–2017 годах во время конфликта в Сирии и Ираке арамейские деревни подверглись разрушениям, что поставило под угрозу выживание последних носителей диалектов.
¶Значение
Арамейский язык сыграл роль моста между разными культурами Ближнего Востока. Будучи лингвистической французой империи Ахеменидов, он способствовал распространению иудаизма, христианства и мандейства за пределы Палестины. Его письменность легла в основу алфавитов, используемых в иудаизме и исламе, что делает его одним из ключевых языков мировой цивилизации.
¶Источники
- «Арамейский язык» // Большая российская энциклопедия.
- Косвенная редакция: учебники семитологии (В.М. Алисов, И.М. Дьяконов).
- «История древнего Востока» / Отв. ред. Г.М. Бонгард-Левин.
- М. П. Сегал. «Грамматика еврейского языка с упражнениями».
- С. С. Соловейчик. «Арамейский язык» // Лингвистический энциклопедический словарь.
