Открыть сервисСервис

Армянские приветствия и слова вежливости

Армянские приветствия — совокупность слов и выражений, используемых носителями армянского языка для приветствия собеседника и прощания. Армянский язык (հայերեն, «hayeren») относится к индоевропейской семье языков, выделяется в отдельную ветвь армянской ветви и имеет собственную алфавитную систему, созданную в 405 году н. э. монахом Месропом Маштоцем. Алфавит состоит из 39 букв и используется в Армении и диаспоре.

Основные приветствия

Բարև (Барев)

Самое распространённое нейтральное приветствие — Բարև (читается «барев»). Оно универсально: подходит для друзей, коллег, незнакомых людей, употребляется в любое время суток. По происхождению восходит к персидскому «бехайр» («да будет благо»). В ответ на «Барев» обычно произносят «Բարև» или «Բարի լույս» («бари луйс» — буквально «добрый свет», то есть «добрый день»).

Բարի լույս (Бари луйс) — «добрый день»

Буквально «добрый свет». Употребляется как приветствие в течение дня. Аналогично строятся приветствия по времени суток:

ВремяАрмянскоеТранскрипцияПеревод
УтроԲարի առավոտбари аравотдоброе утро
ДеньԲարի լույսбари луйсдобрый день
ВечерԲարի երեկոбари ерекодобрый вечер
НочьԲարի գիշերбари гишердобрая ночь

Բարև ձեզ (Барев дзез)

Развёрнутая форма приветствия, означающая «здравствуйте», «привет вам». Используется при обращении к нескольким людям или в более официальной обстановке. Множественное число в армянском образуется суффиксом -եզ/-եր, поэтому «Բարև ձեզ» — это буквально «привет вам (мн. ч.)».

Ողջույն (Вогджуйн)

Более формальное и книжное приветствие, близкое к русскому «здравствуйте». Встречается в литературе, официальной переписке, публичных выступлениях. В повседневной речи используется реже, чем «Բարև».

Как спрашивают о самочувствии

Ինչպե՞ս եք (Инчпес ек)

Буквально «как вы (вежливая форма)». Это стандартный вопрос о самочувствии, аналог русского «как дела?». Сокращённая разговорная форма — Ինչպե՞ս ես («инчпес ес») — «как ты?», употребляется с друзьями и близкими.

Ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում (Инчпес ек дзез згум)

Более развёрнутый и вежливый вариант — «как вы себя чувствуете?». В ответ обычно говорят «Լավ եմ» («лав ем» — «я хорошо») или «Շնորհակալություն, լավ եմ» («шнорхакалутюн, лав ем» — «спасибо, хорошо»).

Слова благодарности и вежливости

Շնորհակալություն (Шнорхакалутюн)

«Спасибо». Это стандартное слово благодарности. Более короткая разговорная форма — Շնորհակալ («шнорхакал»). В ответ на благодарность говорят Խնդրեմ («хндрем» — «пожалуйста», «прошу вас») или Չեմ արժանի («чем аржани» — «не стоит благодарности», буквально «не достоин»).

Խնդրեմ (Хндрем)

Универсальное «пожалуйста». Используется и при ответе на благодарность, и при просьбе («прошу вас»), и при угощении («на здоровье»).

Ներողություն (Нерогутюн)

«Извините». Разговорная форма — Ներիր («нерир» — «прости»). В ответ на извинение говорят «Խնդրեմ» или «Ոչինչ» («ночинч» — «ничего»).

Прощания

Ցտեսություն (Цтесутюн)

Основное слово прощания — «до свидания». Буквально восходит к «до встречи». Более формальный вариант — Ցտեսություն ձեզ («цтесутюн дзез»).

Բարև (Барев)

В разговорной речи «Барев» может использоваться и как прощание, аналогично английскому «bye» (что, вероятно, не случайно — оба слова восходят к персидскому корню).

Հաջող (Хаджог)

Разговорное «пока», «до связи». Буквально «удачно» — пожелание удачного пути или дела.

Армянская кириллица и транскрипция

До 1940-х годов в советской Армении использовалась армянская кириллица, созданная в 1870-х годах. В 1940 году в СССР была введена армянская латиница, а в 1946 году — возвращён армянский алфавит Маштоца. В диаспоре (Ливан, Франция, США) исторически использовалась армянская латиница. Транскрипция армянских слов на русский язык не имеет единого стандарта, поэтому одно и то же слово может встречаться в разных вариантах: «Барев» / «Барев», «Шнорхакалутюн» / «Шнорхакалутюн».

Применение

Армянские приветствия используются в повседневном общении в Республике Армения, в Нагорном Карабахе (Арцахе), а также в армянских диаспорах по всему миру. Знание базовых приветствий традиционно считается частью культурной грамотности при посещении Армении и армянских общин.

Источники:

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru