Армянские приветствия и слова вежливости¶
Армянские приветствия — совокупность слов и выражений, используемых носителями армянского языка для приветствия собеседника и прощания. Армянский язык (հայերեն, «hayeren») относится к индоевропейской семье языков, выделяется в отдельную ветвь армянской ветви и имеет собственную алфавитную систему, созданную в 405 году н. э. монахом Месропом Маштоцем. Алфавит состоит из 39 букв и используется в Армении и диаспоре.
¶Основные приветствия
¶Բարև (Барев)
Самое распространённое нейтральное приветствие — Բարև (читается «барев»). Оно универсально: подходит для друзей, коллег, незнакомых людей, употребляется в любое время суток. По происхождению восходит к персидскому «бехайр» («да будет благо»). В ответ на «Барев» обычно произносят «Բարև» или «Բարի լույս» («бари луйс» — буквально «добрый свет», то есть «добрый день»).
¶Բարի լույս (Бари луйс) — «добрый день»
Буквально «добрый свет». Употребляется как приветствие в течение дня. Аналогично строятся приветствия по времени суток:
| Время | Армянское | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| Утро | Բարի առավոտ | бари аравот | доброе утро |
| День | Բարի լույս | бари луйс | добрый день |
| Вечер | Բարի երեկո | бари ереко | добрый вечер |
| Ночь | Բարի գիշեր | бари гишер | добрая ночь |
¶Բարև ձեզ (Барев дзез)
Развёрнутая форма приветствия, означающая «здравствуйте», «привет вам». Используется при обращении к нескольким людям или в более официальной обстановке. Множественное число в армянском образуется суффиксом -եզ/-եր, поэтому «Բարև ձեզ» — это буквально «привет вам (мн. ч.)».
¶Ողջույն (Вогджуйн)
Более формальное и книжное приветствие, близкое к русскому «здравствуйте». Встречается в литературе, официальной переписке, публичных выступлениях. В повседневной речи используется реже, чем «Բարև».
¶Как спрашивают о самочувствии
¶Ինչպե՞ս եք (Инчпес ек)
Буквально «как вы (вежливая форма)». Это стандартный вопрос о самочувствии, аналог русского «как дела?». Сокращённая разговорная форма — Ինչպե՞ս ես («инчпес ес») — «как ты?», употребляется с друзьями и близкими.
¶Ինչպե՞ս եք Ձեզ զգում (Инчпес ек дзез згум)
Более развёрнутый и вежливый вариант — «как вы себя чувствуете?». В ответ обычно говорят «Լավ եմ» («лав ем» — «я хорошо») или «Շնորհակալություն, լավ եմ» («шнорхакалутюн, лав ем» — «спасибо, хорошо»).
¶Слова благодарности и вежливости
¶Շնորհակալություն (Шнорхакалутюн)
«Спасибо». Это стандартное слово благодарности. Более короткая разговорная форма — Շնորհակալ («шнорхакал»). В ответ на благодарность говорят Խնդրեմ («хндрем» — «пожалуйста», «прошу вас») или Չեմ արժանի («чем аржани» — «не стоит благодарности», буквально «не достоин»).
¶Խնդրեմ (Хндрем)
Универсальное «пожалуйста». Используется и при ответе на благодарность, и при просьбе («прошу вас»), и при угощении («на здоровье»).
¶Ներողություն (Нерогутюн)
«Извините». Разговорная форма — Ներիր («нерир» — «прости»). В ответ на извинение говорят «Խնդրեմ» или «Ոչինչ» («ночинч» — «ничего»).
¶Прощания
¶Ցտեսություն (Цтесутюн)
Основное слово прощания — «до свидания». Буквально восходит к «до встречи». Более формальный вариант — Ցտեսություն ձեզ («цтесутюн дзез»).
¶Բարև (Барев)
В разговорной речи «Барев» может использоваться и как прощание, аналогично английскому «bye» (что, вероятно, не случайно — оба слова восходят к персидскому корню).
¶Հաջող (Хаджог)
Разговорное «пока», «до связи». Буквально «удачно» — пожелание удачного пути или дела.
¶Армянская кириллица и транскрипция
До 1940-х годов в советской Армении использовалась армянская кириллица, созданная в 1870-х годах. В 1940 году в СССР была введена армянская латиница, а в 1946 году — возвращён армянский алфавит Маштоца. В диаспоре (Ливан, Франция, США) исторически использовалась армянская латиница. Транскрипция армянских слов на русский язык не имеет единого стандарта, поэтому одно и то же слово может встречаться в разных вариантах: «Барев» / «Барев», «Шнорхакалутюн» / «Шнорхакалутюн».
¶Применение
Армянские приветствия используются в повседневном общении в Республике Армения, в Нагорном Карабахе (Арцахе), а также в армянских диаспорах по всему миру. Знание базовых приветствий традиционно считается частью культурной грамотности при посещении Армении и армянских общин.
Источники:
- Аревшатян С. А. «Словарь современного армянского языка»
- Арутюнян А. Г. «Армянский язык»
- Мартиросян Г. С. «Словообразование в армянском языке»
- «Армянская энциклопедия» (Армаван, Ереван)
- Словарь армянского языка (Академия наук Республики Армения)
