АСЕАН — перевод названия и значение¶
АСЕАН (ASEAN) — сокращение от англ. Association of Southeast Asian Nations, что переводится на русский язык как «Ассоциация государств Юго-Восточной Азии» (официальное русское название — Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, АСЕАН). Полное название на языках стран-членов также раскрывается как Ассоциация наций Юго-Восточной Азии. АСЕАН — региональная межправительственная организация, объединяющая десять государств региона; её штаб-квартира расположена в Джакарте (Индонезия).
¶Расшифровка аббревиатуры
Аббревиатура ASEAN образована по первым буквам английского названия:
| Буква | Английское слово | Русский перевод |
|---|---|---|
| A | Association | Ассоциация |
| S | Southeast | Юго-Восток |
| E | Asian | Азиатский, азиатских |
| A | Nations | Нации, наций, государств |
| N | — | (входит в ASEAN как часть Asian) |
По-русски название читается как «АСЕАН» и произносится по слогам буквенно («а-се-ан»), в отличие от английского произношения [əˈsiːɑːn] («аси́ан»). В русскоязычных СМИ и официальных документах используется транслитерация аббревиатуры, а не калька перевода.
¶Перевод на языки стран-членов
Внутри самой организации название адаптируется к национальным языкам:
- на индонезийском и малайском — Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (буквально «Союз наций Юго-Восточной Азии»);
- на тайском — สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Ассоциация наций Юго-Восточной Азии);
- на вьетнамском — Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á;
- на филиппинском (тагальском) — Samahan ng mga Bansa sa Timog-Silangang Asya.
Все варианты передают исходный английский смысл: «Ассоциация [государств/наций] Юго-Восточной Азии».
¶История названия
Организация была создана 8 августа 1967 года в Бангкоке подписанием Бангкокской декларации (Декларации АСЕАН). Страны-учредители — Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и Филиппины. Название «Ассоциация государств Юго-Восточной Азии» было предложено именно в этот период и закреплено в учредительном документе. СССР установил дипломатические отношения с АСЕАН в 1976 году, и в русскоязычной дипломатической практике закрепился вариант «Ассоциация государств Юго-Восточной Азии».
¶Страны-члены
В состав АСЕАН входят 10 государств:
- Бруней (с 1984)
- Вьетнам (с 1995)
- Индонезия (учредитель, 1967)
- Камбоджа (с 1999)
- Лаос (с 1997)
- Малайзия (учредитель, 1967)
- Мьянма (с 1997)
- Сингапур (учредитель, 1967)
- Таиланд (учредитель, 1967)
- Филиппины (учредитель, 1967)
Всего регион, охватываемый АСЕАН, объединяет около 680 миллионов человек и характеризуется значительным экономическим разнообразием — от развитых экономик Сингапура и Брунея до развивающихся государств, таких как Лаос и Мьянма.
¶Официальные языки и символика
Официальными рабочими языками АСЕАН признаны английский, индонезийский и малайский. Английский используется в документообороте и дипломатических переговорах, индонезийский и малайский — как языки, понятные наибольшему числу жителей региона.
Флаг АСЕАН представляет собой синее полотнище с десятью стеблями риса в красном круге в центре — символами дружбы и солидарности десяти стран-членов. Девиз организации — «Один видение, одно сообщество, одна идентичность» (One Vision, One Community, One Identity).
¶Деятельность
Основные направления работы АСЕАН:
- экономическая интеграция (создание зоны свободной торговли ASEAN Free Trade Area, AFTA, в 1992 году);
- политическая координация и диалог по вопросам безопасности (включая Ежегодные встречи министров иностранных дел АСЕАН с партнёрами — АРФ, АСЕАН+3, АСЕАН-Россия);
- культурное и социальное сотрудничество.
Россия является внешним партнёром АСЕАН с 1998 года (в статусе секторального партнёра по диалогу), с 2008 года — полноправным партнёром по диалогу. В 2025 году в Москве подписано соглашение о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве между Россией и АСЕАН.
¶См. также
- Бангкокская декларация
- Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС)
- ШОС (Шанхайская организация сотрудничества)
¶Источники
- Учредительные документы АСЕАН (Бангкокская декларация, 1967)
- Официальный сайт АСЕАН (asean.org)
- МИД России — материалы о сотрудничестве РФ и АСЕАН
- Энциклопедические справочники по международным организациям