Ассаламу алейкум: значение и употребление¶

Ассаламу алейкум (араб. السلام عليكم — «мир вам») — традиционное арабское приветствие, принятое среди мусульман и широко распространённое в исламской культуре. Полная формула звучит как «ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракатух» («мир вам, милость Аллаха и Его благословение»). Приветствие восходит к кораническому предписанию и является одним из основных элементов повседневного этикета в исламе.

¶Происхождение и религиозное значение

Фраза «ассаламу алейкум» имеет глубокие корни в исламской традиции. Согласно Корану, именно так ангелы приветствуют обитателей рая: «Мир вам! Благоустроились вы» (сура «Ар-Раад», аят 24). В Коране также содержится повеление отвечать на приветствие равным или лучшим: «Когда вас приветствуют, отвечайте лучшим приветствием или тем же самым» (сура «Ан-Ниса», аят 86).

В хадисах (преданиях о словах и действиях пророка Мухаммада) приветствию придаётся особое значение. Пророк, согласно сборникам хадисов, призывал распространять приветствие среди людей, поскольку это способствует укреплению взаимной любви и уважения в общине. Передаётся, что Мухаммад приветствовал всех — взрослых и детей, знакомых и незнакомых, и учил своих последователей делать то же самое.

¶Правила употребления

¶Кого приветствуют

В исламском этикете приветствие «ассаламу алейкум» адресуется мусульманам. При обращении к немусульманину использование этой формулы не рекомендуется — вместо неё допустимы иные формы приветствия. Богословы указывают, что приветствовать следует тех, кого знаешь и кого не знаешь, подчёркивая тем самым общинный характер приветствия.

¶Ответное приветствие

Ответом на «ассаламу алейкум» служит формула «ва-алейкум ас-салям» («и вам мир»). Ответ считается обязательным (фард кифая) — если на приветствие группы людей отвечает хотя бы один человек, обязанность снимается со всей группы. В развёрнутой форме ответ может включать пожелание милости и благословения: «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракатух».

¶Формы и сокращения

В письменной и устной речи встречаются различные варианты написания и произношения: «ас-саляму алейкум», «ассаламу алейкум», «салам алейкум». В разговорной среде нередко используется сокращённая форма «салам» или «салям». В интернет-общении и переписке распространено сокращение «с.а.в.» или «AS» (от англ. assalamu alaikum), а также запись латиницей «salam aleikum».

В русскоязычной среде укоренилось произношение «ассалам алейкум» (с ударением на последний слог в слове «алейкум»), которое является адаптацией арабского звучания. В арабском языке корректное произношение — «ас-саляму алейкум» с определённым артиклем и долгими гласными.

¶Этикет приветствия

Исламский этикет предписывает ряд правил, связанных с приветствием:

• Приветствующий произносит формулу первым, а отвечающий — в ответ.
• Младшие приветствуют старших, всадник — пешего, идущий — сидящего, небольшая группа — большую.
• При входе в дом или помещение мусульманину рекомендуется приветствовать присутствующих.
• При расставании также принято произносить приветствие.
• Нежелательно приветствовать человека, занятого молитвой, чтением Корана или отправлением естественных нужд.

В некоторых культурах приветствие сопровождается рукопожатием, объятиями или прикладыванием руки к груди — в зависимости от региональных традиций и степени близости собеседников.

¶Распространение в культуре

«Ассаламу алейкум» используется мусульманами по всему миру независимо от их родного языка — от арабских стран до Индонезии, от Турции до Поволжья и Кавказа. Фраза стала элементом межкультурной коммуникации и узнаваемым символом исламской культуры. В русском языке выражение закрепилось как устойчивое приветствие, ассоциирующееся с народами, исповедующими ислам, в частности с народами Кавказа и Средней Азии.

В арабских странах наряду с религиозным приветствием существуют и светские формы, например «мархаба» («здравствуй») или «сабах аль-хейр» («доброе утро»). Однако именно «ассаламу алейкум» остаётся универсальным приветствием, объединяющим мусульман разных национальностей и регионов.

¶Особенности перевода и восприятия

Дословный перевод «мир вам» отражает пожелание безопасности и благополучия. В отличие от русского «здравствуйте» (пожелание здоровья), арабская формула делает акцент на мире как отсутствии вражды и конфликтов. Это приветствие носит не только этикетный, но и сакральный смысл — оно рассматривается как молитва и благое пожелание.

В немусульманской среде фраза иногда воспринимается как маркер религиозной принадлежности собеседника. В то же время в поликультурных обществах она может использоваться как знак уважения к исламской культуре при общении с мусульманами.

¶См. также

• Исламский этикет
• Коран
• Мухаммад

¶Источники

• Коран (перевод смыслов)
• Сборники хадисов аль-Бухари и Муслима
• Ализаде А. А. Исламский энциклопедический словарь. — М.: Ансар, 2007.