Ассонанс и аллитерация¶
Ассонанс и аллитерация — это звуковые фигуры речи (звукопись), используемые в поэзии и прозе для создания ритмической и эмоциональной окраски текста. Обе относятся к приёмам звуковой организации речи и основаны на повторении сходных звуков, но различаются по типу повторяемого звука: ассонанс — это повторение гласных звуков, аллитерация — повторение согласных. В русском стихосложении оба приёма традиционно противопоставляются: ассонанс считается более мягким, «гласовым» повтором, аллитерация — более резким, «согласным».
¶Происхождение терминов
Слово аллитерация (от лат. ad — «к» и littera — «буква») пришло в русский язык из европейской филологии XIX века и изначально обозначало повторение начальных звуков слов — сближение с древнескандинавской и древнеанглийской поэтической традицией, где аллитерация была основным стихотворным принципом. В средневековой англосаксонской поэме «Беовульф» (IX–X вв.) стих строится именно на аллитерационном повторе согласных.
Термин ассонанс (от фр. assonance, восходящего к лат. assonare — «откликаться, звучать согласно») вошёл в русскую поэтическую теорию позже и закрепился в трудах русских филологов XIX–XX веков как обозначение гласного повтора. В русской поэзии ассонанс исторически был связан с народной песенной традицией: в фольклорном стихе точная рифма часто заменялась ассонансным созвучием.
¶Определения и отличия
| Приём | Что повторяется | Пример |
|---|---|---|
| Ассонанс | Гласные звуки | «Мороз и солнце; дивный день!» (А. С. Пушкин) |
| Аллитерация | Согласные звуки | «Бурбы бушуют, брызги брызжут» (М. Ю. Лермонтов) |
Ключевое отличие заключается в том, что ассонанс создаётся преимущественно за счёт гласных, которые в русском стихе несут основную нагрузку ритма (ударные гласные образуют стихотворный размер), тогда как аллитерация опирается на согласные, придающие речи тембральную окраску. При этом в реальном тексте оба приёма часто сосуществуют: повтор согласных звуков обычно сопровождается и совпадением гласных, поэтому граница между ними подвижна.
¶Ассонанс в русской поэзии
В русском стихосложении ассонанс долгое время играл роль замены точной рифмы. В XVIII веке, по свидетельству историков русской литературы, ассонансная рифма была распространённой практикой: так рифмовались оды и поэмы М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, раннего А. С. Пушкина. Полный отказ от ассонанса в пользу точной рифмы произошёл в русской поэзии XIX века под влиянием французской и немецкой поэтической школы.
Тем не менее ассонанс не исчез как самостоятельный приём. Он широко используется для создания звуковой атмосферы: например, повторение звука «о» в строках Н. А. Некрасова или «а» у А. А. Ахматовой создаёт особую звуковую краску, не связанную с рифмовкой. В поэзии XX века ассонанс стал одним из основных средств звукописи — от символистов (А. А. Блок, А. Белый) до акмеистов и футуристов.
¶Аллитерация в русской поэзии
Аллитерация в русской поэзии имеет глубокие корни, восходящие к древнерусскому стиху и фольклору. В былинах и духовных стихах повторение согласных звуков было одним из главных стихотворных средств. В XIX веке аллитерация активно использовалась в поэзии: Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» и М. Ю. Лермонтов в «Демоне» создавали целые аллитерационные пассажи, где повтор согласных придавал речи особую выразительность.
В XX веке аллитерация стала предметом теоретического осмысления. В. Я. Брюсов, К. Д. Бальмонт и В. Хлебников рассматривали аллитерацию как один из основных принципов стиха. Особенно значимой была работа В. Хлебникова и А. Крученых над «заумным» языком, где аллитерация доводилась до предела и использовалась как самостоятельный художественный приём.
¶Аллитерация и ассонанс в других видах искусства
Помимо поэзии, оба приёма используются в прозе (стилистическая звукопись), в драматургии, в рекламе и журналистике — для создания запоминающихся слоганов и заголовков. В музыкальной поэзии и песне ассонанс и аллитерация работают наряду с ритмом и мелодикой, усиливая эмоциональное воздействие текста.
¶Смежные понятия
К звуковым фигурам речи, близким к ассонансу и аллитерации, относятся также анафора (повторение звуков в начале строк), эпифора (повторение в конце), амфибрахия и другие ритмические повторы. Иногда к аллитерации близка так называемая консонансная рифма — совпадение согласных при различии гласных.
Источники:
- Томашевский Б. В. «Стихотворение. Стиль. Строка»
- Тенетов А. Г. «Поэтика русской стихословесности»
- Гаспаров М. Л. «Очерк истории русского стиха»
- Брюсов В. Я. «Наука стиха»
- Лотман Ю. М. «Анализ поэтического текста»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
