Эпифора

Эпифора — это стилистическая фигура, заключающаяся в повторении одинаковых звуков, слов, словосочетаний или синтаксических конструкций в конце смежных отрезков речи (стихотворных строк, строф, предложений, абзацев). Противопоставляется анафоре (повтору в начале отрезков). Вместе с анафорой и другими видами повторов (например, стыком, кольцом) относится к фигурам прибавления. Эпифора широко используется в поэзии, ораторской прозе, публицистике, а также в рекламных и политических текстах для усиления выразительности, создания ритмического рисунка и эмоционального воздействия на аудиторию.

История термина и изучения

Термин «эпифора» происходит от др.-греч. ἐπιφορά — «прибавление, принесение, придача». В античной риторике, начиная с трудов Аристотеля («Риторика») и Квинтилиана («Обучение оратора»), эпифора рассматривалась как один из приёмов украшения речи (ornatus), способствующий запоминанию и убедительности. В средневековой поэзии (в частности, в латинской гимнографии) эпифора использовалась в строфических построениях. В русской литературной традиции активное изучение эпифоры началось в XIX веке в рамках классической риторики и теории словесности (труды М. В. Ломоносова, А. А. Потебни). В XX веке, с развитием лингвистики текста и стилистики, эпифора стала предметом анализа не только как поэтический приём, но и как средство связности текста в прозе и публицистике.

Виды эпифоры

В зависимости от того, какой элемент речи повторяется, выделяют несколько разновидностей эпифоры.

Звуковая эпифора (рифма)

Наиболее распространённый вид в поэзии. Повторение одинаковых или сходных звукосочетаний на конце строк. Рифма является частным, но не единственным случаем звуковой эпифоры. В классической поэзии (например, у А. С. Пушкина) рифма выполняет как ритмообразующую, так и смысловую функцию.

Морфемная эпифора

Повторение одинаковых морфем (приставок, суффиксов, окончаний) в конце слов, стоящих в конце стихотворных строк или предложений. Например, в стихотворении М. Ю. Лермонтова «Бородино» повтор суффикса «-и» в глаголах: «Мы долго молча отступали, / Досадно было, боя ждали». Здесь повтор окончаний глаголов прошедшего времени создаёт единый ритмический рисунок.

Лексическая эпифора

Повторение одного и того же слова или словосочетания в конце нескольких фраз, строк или строф. Это самый простой и часто используемый вид. Пример из поэмы А. Т. Твардовского «Василий Тёркин»:

«Переправа, переправа!

Берег левый, берег правый...»

Повтор слова «переправа» в конце строки (в данном случае — в начале следующей строки, но с точки зрения контекста — как повторяющийся элемент) подчёркивает трагическую неизбежность события.

Синтаксическая эпифора

Повторение одинаковой синтаксической конструкции в конце смежных предложений или строк. Например, в «Слове о полку Игореве»: «Трубы трубят в Новеграде, / Стоят стязи в Путивле!» — повторение конструкции «в ... -е» (локатив) в конце фраз. В современной прозе синтаксическая эпифора часто используется для создания параллелизма.

Строфическая эпифора (рефрен)

Повторение целой строки или нескольких строк в конце каждой строфы. Рефрен — характерный приём народной песни, баллады, а также многих стихотворений (например, «Выхожу один я на дорогу» М. Ю. Лермонтова — повтор строки «Выхожу один я на дорогу» в начале и конце строфы, хотя это скорее кольцевой повтор, но в некоторых строфах — эпифора). Классический пример — «Королевская охота» Р. Бёрнса (в переводе С. Я. Маршака): «Охота, охота, / Королевская охота» — повторяется в конце каждой строфы.

Функции эпифоры в тексте

Эпифора выполняет несколько ключевых функций, которые делают её эффективным средством выразительности.

1. Ритмическая и интонационная функция. Повторение на конце отрезков речи создаёт чёткий ритм, облегчает запоминание и придаёт тексту музыкальность. Особенно важна эта функция в поэзии и ораторской прозе.
2. Смысловая (акцентирующая) функция. Повторяемый элемент выделяется, привлекает к себе внимание, подчёркивает ключевую мысль. В политических лозунгах или рекламных слоганах эпифора делает фразу запоминающейся и убедительной.
3. Эмоционально-экспрессивная функция. Повтор усиливает эмоциональное напряжение, создаёт эффект нарастания, кульминации. В трагических или патетических текстах эпифора способна передать чувство безысходности, усталости или, наоборот, торжества.
4. Композиционная функция. Эпифора может служить средством связности текста, объединяя разрозненные части в единое целое. В длинных прозаических отрывках повторяющиеся концовки абзацев или предложений помогают читателю не потерять нить повествования.
5. Стилистическая функция. Эпифора придаёт тексту торжественность, архаичность (в случае использования в высоком стиле) или, наоборот, разговорность, простоту (в народной поэзии).

Примеры эпифоры в русской литературе

Поэзия

• А. С. Пушкин, «Евгений Онегин» (строфа о Татьяне):

«Она любила на балконе

Предупреждать зари восход,

Когда на бледном небосклоне

Звёзд исчезает хоровод,

И тихо край земли светлеет,

И, вестник утра, ветер веет,

И всходит постепенно день.»

Здесь повторение союза «и» в начале строк (анафора) и повторение окончаний глаголов («светлеет», «веет») — пример морфемной эпифоры.

• М. Ю. Лермонтов, «Смерть поэта»:

«Погиб поэт! — невольник чести —

Пал, оклеветанный молвой,

С свинцом в груди и жаждой мести,

Поникнув гордой головой!..»

Повторение окончаний родительного падежа («чести», «мести») — морфемная эпифора, усиливающая трагизм.

• Ф. И. Тютчев, «Silentium!»:

«Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои —

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, —

Любуйся ими — и молчи.»

Повторение глагола «молчи» в конце первой и последней строки — лексическая эпифора, создающая кольцевую композицию.

Проза и публицистика

• В. И. Ленин, «Партийная организация и партийная литература» (1905):

«Литературное дело должно стать частью общепролетарского дела, «колесиком и винтиком» одного-единого, великого социал-демократического механизма, приводимого в движение всем сознательным авангардом всего рабочего класса. Литературное дело должно стать составной частью организованной, планомерной, объединённой социал-демократической партийной работы.»

Повторение конструкции «должно стать» в конце предложений — синтаксическая эпифора, подчёркивающая императивность.

• В. Маяковский, поэма «Хорошо!»:

«Я хочу быть понят моей страной,

А не буду понят — что ж?

По родной стране пройду стороной,

Как проходит косой дождь.»

Повторение «понят» — лексическая эпифора, выражающая отчаяние и вызов.

Эпифора в риторике и рекламе

В ораторском искусстве эпифора — один из самых сильных приёмов. Она позволяет оратору закрепить в сознании слушателей ключевой тезис. Например, в речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта» (I Have a Dream) повторение фразы «I have a dream» в начале абзацев (анафора) и повторение «Let freedom ring» в конце (эпифора) создают мощный эмоциональный подъём. В русской политической риторике эпифора также встречается: «Мы победим! Мы победим!» — повторение глагола в конце фразы.

В рекламе эпифора используется для запоминания бренда или слогана. Например, в рекламе стирального порошка: «Чистота — идеальная. Свежесть — идеальная. Результат — идеальный». Повторение прилагательного «идеальная» в конце каждой фразы создаёт ассоциацию с качеством. В слогане «Сделай паузу — скушай «Twix»» — повторение глагола в повелительном наклонении (хотя здесь скорее анафора, но в некоторых вариантах — эпифора).

Отличие от смежных фигур

Эпифору часто путают с другими видами повторов. Основные отличия:

• От анафоры: анафора — повтор в начале отрезков речи, эпифора — в конце.
• От стыка (эпаналепсис): стык — повторение слова на границе двух отрезков (конец одного и начало другого), например: «...шёл дождь. Дождь лил...». Эпифора — повторение только в конце.
• От кольца (цикл, обрамление): кольцо — повторение начала в конце (например, стихотворение начинается и заканчивается одной строкой). Эпифора — повторение только в конце, без обязательного повтора в начале.
• От рефрена: рефрен — частный случай эпифоры, когда повторяется целая строка или несколько строк в конце строф. Эпифора может быть и однословной, и многословной, и звуковой.

Критика и ограничения

Чрезмерное или неуместное использование эпифоры может привести к монотонности, тавтологии и снижению выразительности текста. В прозе слишком частое повторение одних и тех же слов в конце предложений воспринимается как стилистическая ошибка (бедность речи). В поэзии, напротив, эпифора — естественный и необходимый элемент, но её избыток (например, однотипная рифма на протяжении всего стихотворения) может сделать текст примитивным. В ораторской речи эпифора эффективна лишь при умеренном использовании, иначе она теряет свою силу и превращается в пустой звук.

Источники

1. Аристотель. Риторика. — М.: Лабиринт, 2000.
2. Квинтилиан. Риторические наставления. — М.: Наука, 1980.
3. Потебня А. А. Из записок по теории словесности. — Харьков, 1905.
4. Ломоносов М. В. Краткое руководство к красноречию. — СПб., 1748.
5. Томашевский Б. В. Стилистика и стихосложение. — М.: Учпедгиз, 1959.
6. Жирмунский В. М. Теория стиха. — Л.: Советский писатель, 1975.
7. Гаспаров М. Л. Русский стих начала XX века в комментариях. — М.: Фортуна Лимитед, 2001.
8. Квятковский А. П. Поэтический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1966.
9. Энциклопедический словарь юного литературоведа. — М.: Педагогика, 1988.