Бандерлоги — термин и его значение¶

Бандерлоги — многозначный термин русского языка, происходящий от имени индийского племени в повести Редьярда Киплинга «Маугли». В современном русскоязычном употреблении слово «бандерлоги» чаще всего используется как уничижительное прозвище украинских националистов и сторонников Степана Бандеры, а также как обозначение шумных, неорганизованных компаний людей.

¶Происхождение слова

¶У Киплинга

В книге Редьярда Киплинга «Книга джунглей» (1894) бандерлоги — вымышленное племя обезьян, живущих на развалинах старого города в индийских джунглях. Киплинг впервые использовал слово «bandar-log» в сборнике «Звериная лавка» (1894), а затем включил в повесть о Маугли. В переводе Владимира Жуковского (1916) индийское название было передано как «бандерлоги».

Обезьяны-бандерлоги изображаются как легкомысленные, шумные, неспособные к длительной работе существа, постоянно перескакивающие с ветки на ветку и болтающие попусту. В джунглях они считаются презираемым и опасным племенем: не соблюдают закон джунглей, не имеют постоянных жилищ, воруют еду и похищают Маугли. Их лозунг — «Мы все — родня, мы все — братья», что высмеивается как пустая фраза, не подкреплённая поступками.

Слово происходит от хинди «बंदर» (bandar) — «обезьяна» и «लोग» (log) — «люди, племя».

¶Переносное значение

Уже в советское время слово «бандерлоги» вошло в разговорный язык как метафора шумной, неорганизованной толпы, болтливой и неспособной к серьёзному делу группы людей. В этом значении оно не несёт этнополитической окраски и применяется к любым компаниям, действующим хаотично и бессистемно.

¶Политическое значение

¶Прозвище украинских националистов

С 1990-х годов слово «бандерлоги» стало распространённым уничижительным прозвищем украинских националистов, сторонников лидера Организации украинских националистов (ОУН) Степана Бандеры (1909—1959). Словообразование аналогично другим производным от фамилии Бандера — «бандеровцы», «бандеровец», «бандеровщина».

В российском публицистическом и пропагандистском дискурсе термин применяется для обозначения украинских националистических движений и государственной политики Украины в целом. Слово носит откровенно оценочный, враждебный характер и не является нейтральным политологическим термином.

¶Использование в украинском контексте

На Украине слово «бандерлоги» также используется, но преимущественно как насмешка, иногда — как самоназвание отдельными активистами, претендующими на ироничное присвоение обидного прозвища. В украинском языке существует параллельное прозвище «москали» для русских и «кремлёвские бандерлоги» — для российских пропагандистов.

¶В культуре и медиа

¶Литература

Персонажи-бандерлоги из «Книги джунглей» многократно становились объектом адаптаций: в мультфильмах, экранизациях и пересказах. Наиболее известна их роль в мультфильме «Маугли» (СССР, 1967, реж. Роман Качанов), где обезьяны похищают главного героя и поют песню «Мы все — родня, мы все — братья» (музыка Мстислава Штейнберга, слова Михаила Пляцковского). Эта песня стала одним из самых узнаваемых фрагментов советской мультипликации.

¶Политический карикатурный язык

В российских СМИ и интернет-мемах «бандерлогами» изображают украинских военных и политиков, часто в виде обезьяноподобных существ. Термин активно использовался в ходе российско-украинского конфликта с 2014 года и особенно после 2022 года.

¶Лингвистические заметки

• В русском языке слово имеет два основных значения: буквальное (персонажи Киплинга) и переносное (политическое прозвище).
• В словарях русского языка «бандерлоги» фиксируется как разговорное, преимущественно уничижительное.
• Слово не имеет нейтрального синонима в политическом контексте; для нейтрального обозначения используются термины «украинские националисты», «сторонники ОУН-УПА (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)».

¶См. также

• Степан Бандера
• Организация украинских националистов
• Бандеровцы
• Маугли
• Книга джунглей

¶Источники

• Киплинг Р. Книга джунглей. Пер. В. И. Жуковского. — СПб., 1916.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Советский мультфильм «Маугли» (1967), реж. Роман Качанов.