БДСМ: происхождение и значение аббревиатуры¶
БДСМ (англ. BDSM) — аббревиатура, объединяющая ряд связанных практик и субкультур, образованная из первых букв английских слов bondage and discipline (связывание и дисциплина), dominance and submission (доминирование и подчинение) и sadism and masochism (садизм и мазохизм). В русском языке аббревиатура произносится как «бдсм» и пишется латиницей; вопрос о её переводе на русский язык связан с тем, что в русской речи используются как кальки с английского, так и устоявшиеся иноязычные заимствования.
¶Составные части аббревиатуры
Аббревиатура включает три пары терминов, каждая из которых имеет собственную историю:
| Термин | Английский | Русский перевод |
|---|---|---|
| B | bondage | связывание, сковывание |
| D | discipline | дисциплина |
| D | dominance | доминирование, господство |
| S | submission | подчинение |
| S | sadism | садизм |
| M | masochism | мазохизм |
Слова «садизм» и «мазохизм» существуют в русском языке как устоявшиеся заимствования из немецкого (в свою очередь восходящие к французскому и немецкому именам — маркиз де Сад и Леопольд фон Захер-Мазох). Слова «bondage» и «discipline» в русском языке не имеют односложных эквивалентов, поэтому в текстах о БДСМ используются кальки: «связывание» и «дисциплина».
¶История аббревиатуры
Практики, вошедшие в аббревиатуру, существовали задолго до её появления. Связывание и наказание как элементы эротических игр упоминаются в античной литературе; садизм и мазохизм как клинические понятия были введены в психиатрию в XIX веке — термин «садизм» предложил Рихард фон-Крафт-Эбинг в 1886 году в работе «Половые психопатии», а термин «мазохизм» — в 1888 году.
Сама аббrevиатура BDSM появилась в англоязычной субкультуре в конце 1970-х — начале 1980-х годов. Одно из ранних документированных употреблений относится к 1981 году, когда её использовали в контексте сообщества геев-секс-радикалов в Сан-Франциско. Ранее для обозначения смежных практик использовались аббревиатуры B&D (bondage and discipline), D&S (dominance and submission) и S&M (sadism and masochism); постепенно они были объединены в одну — BDSM.
¶Перевод на русский язык
Прямого однословного эквивалента аббревиатура не имеет. В русскоязычных текстах встречаются следующие варианты:
- БДСМ — транслитерация английской аббревиатуры, наиболее распространённый вариант;
- БДС — сокращение без буквы M, иногда встречающееся в русскоязычных источниках;
- БДСМ-практики — калька с английского конструкта «BDSM practices»;
- связывание и дисциплина, доминирование и подчинение, садизм и мазохизм — полный перевод, используемый в академических и медицинских текстах.
В словарях русского языка аббревиатура БДСМ фиксируется с начала 2000-х годов. В «Словаре неологизмов русского языка» (2009) она определяется как «сочетание практик, связанных с доминированием и подчинением, садизмом и мазохизмом».
¶Психиатрический контекст
В Международной классификации болезней (МКБ-10) садизм и мазохизм рассматриваются как парафилии — отклонения сексуального поведения. В МКБ-11 (вступившей в силу в 2022 году) садизм и мазохизм исключены из раздела парафилий при условии, что практики не причиняют вреда и не связаны с принуждением без согласия.
В российской психиатрии практики, входящие в БДСМ, рассматриваются в рамках общего понятия «сексуальные отклонения»; клиническая диагностика опирается на МКБ-10, где садизм и мазохизм кодируются как F65.5 и F65.6 соответственно.
¶См. также
- Садизм
- Мазохизм
- Сексуальные практики
- Сексуальные субкультуры
¶Источники
- Kraft-Ebing, R. von. Psychopathia Sexualis. — 1886.
- МКБ-10: Международная классификация болезней, 10-й пересмотр.
- МКБ-11: Международная классификация болезней, 11-й пересмотр, 2022.
- Словарь неологизмов русского языка / РАН. — М., 2009.
- Taormino, T. The Ultimate Guide to Kink. — Cleis Press, 2014.
