Библия короля Якова

Библия короля Якова (англ. King James Version, KJV; также Authorized Version, AV) — это английский перевод Библии, выполненный по поручению короля Англии Якова I (James VI of Scotland) и опубликованный в 1611 году. Является одним из самых влиятельных и распространённых англоязычных переводов Священного Писания, оказавшим значительное воздействие на развитие английского языка, литературы и протестантской культуры.

История создания

Предпосылки

К началу XVII века в Англии существовало несколько конкурирующих английских переводов Библии. Наиболее авторитетной была Женевская Библия (1560), созданная английскими кальвинистами-эмигрантами в Женеве. Она отличалась пуританскими комментариями и была популярна среди пуритан и низшего духовенства. Однако официальная Епископская Библия (1568), одобренная англиканской церковью, уступала Женевской по качеству и доступности. Король Яков I, взошедший на престол в 1603 году, стремился укрепить свою власть и унифицировать религиозную практику. Женевская Библия с её антимонархическими толкованиями (например, в комментариях к Книге Исход) вызывала у него раздражение.

Хэмптон-Кортская конференция (1604)

В январе 1604 года по инициативе короля в Хэмптон-Кортском дворце собралась конференция с участием англиканских епископов и пуританских богословов. Пуритане предложили ряд реформ, включая замену Епископской Библии на более точный перевод. Король, неожиданно для многих, поддержал идею нового перевода, но отверг пуританские требования об изменении церковной иерархии. Он предложил создать «единый и точный перевод», который будет использоваться во всех церквях Англии, Шотландии и Ирландии.

Работа переводчиков

Для работы над переводом были отобраны 54 учёных-библеиста (известны имена 47 из них), разделённых на шесть групп (компаний). Работа проходила в трёх городах: Оксфорде, Кембридже и Вестминстере. Каждая группа отвечала за определённые книги Библии:

• Вестминстерская компания (10 человек): от Бытия до 2 Царств.
• Кембриджская компания (8 человек): от 1 Паралипоменон до Песни Песней.
• Оксфордская компания (7 человек): от Исаии до Малахии.
• Кембриджская компания (7 человек): Евангелия, Деяния, Апокалипсис.
• Оксфордская компания (8 человек): Послания Павла.
• Вестминстерская компания (7 человек): Апокрифы.

Переводчики опирались на ряд источников: еврейский масоретский текст (для Ветхого Завета), греческий текст Textus Receptus (для Нового Завета), а также на существующие английские переводы (Тиндейла, Ковердейла, Женевскую и Епископскую Библии). Работа заняла около семи лет (1604–1611). Окончательная редакция была выполнена комитетом из 12 человек, в который входил, в частности, Джон Бойс.

Публикация и реакция

Первый тираж был напечатан в 1611 году в Лондоне королевским печатником Робертом Баркером. Издание представляло собой фолиант большого формата с готическим шрифтом (Blackletter). Оно не содержало комментариев, но включало предисловие переводчиков и посвящение королю. Первоначально перевод не получил официального названия «Авторизованная версия» — этот термин закрепился позже, в XIX веке. Несмотря на королевское покровительство, новый перевод не сразу вытеснил Женевскую Библию: пуритане продолжали использовать её до середины XVII века.

Характеристики и особенности

Язык и стиль

Библия короля Якова написана на английском языке начала XVII века — ранненовоанглийском. Её язык архаичен для современного читателя, но отличается высокой поэтичностью, ритмичностью и торжественностью. Характерные черты:

• Использование устаревших местоимений: thou (ты), thee (тебя), ye (вы), thy (твой).
• Окончания глаголов: -eth (например, he speaketh вместо he speaks).
• Инверсия и сложные синтаксические конструкции.
• Богатство лексики: около 12 000 уникальных слов (для сравнения, в английском языке Шекспира — около 20 000).

Переводчики стремились к буквальной точности, но при этом к благозвучию. Многие фразы стали крылатыми: «the salt of the earth» (соль земли), «the apple of his eye» (зеница ока), «a labour of love» (труд любви), «the powers that be» (существующие власти).

Текстология

В основе Ветхого Завета лежит масоретский текст (Библейская энциклопедия Брокгауза, 2-е издание, 1999). Для Нового Завета использовался греческий текст, изданный Эразмом Роттердамским (1516), известный как Textus Receptus («Принятый текст»). Этот текст отличается от более поздних критических изданий (например, Нестле-Аланда) и содержит ряд чтений, которые впоследствии были оспорены. В KJV также включены Апокрифы (14 книг), которые были удалены из большинства протестантских изданий в XIX веке.

Структура

Библия короля Якова содержит 66 книг (39 — Ветхий Завет, 27 — Новый Завет) плюс Апокрифы. Книги разделены на главы и стихи (нумерация стихов была введена в XVI веке). В отличие от многих современных переводов, KJV не использует динамическую эквивалентность (перевод «смысл-в-смысл»), а придерживается формальной эквивалентности (слово-в-слово).

Редакции и исправления

За четыре века существования KJV претерпела несколько значительных редакций:

• 1611 — первое издание (содержит около 400 опечаток, включая знаменитую «Библию негодяев» — Wicked Bible, где в заповеди «не прелюбодействуй» пропущена частица «не»).
• 1629 — Кембриджская редакция (исправлено множество ошибок).
• 1638 — Оксфордская редакция (уточнены пунктуация и орфография).
• 1769 — редакция Бенджамина Блейни (Оксфорд). Это издание стало стандартным для большинства современных перепечаток. В нём были исправлены орфография, добавлены курсивы для слов, отсутствующих в оригинале, и унифицирована система сносок.
• 1873 — Кембриджская редакция (параллельное издание с исправлениями, но менее распространённое).

Влияние и значение

Религиозное

KJV стала официальным переводом англиканской церкви и многих протестантских деноминаций (баптистов, методистов, пресвитериан). Вплоть до середины XX века она оставалась основной Библией для англоязычного протестантизма. В некоторых консервативных кругах (например, среди «только KJV» — King James Only movement) она считается единственно богодухновенным английским переводом.

Культурное и литературное

Библия короля Якова оказала колоссальное влияние на английскую литературу, риторику и разговорный язык. Её цитировали и перефразировали Джон Мильтон, Уильям Блейк, Джон Беньян, Уолт Уитмен, Эрнест Хемингуэй, Тони Моррисон и многие другие. Фразы из KJV вошли в повседневную речь англичан и американцев. По оценкам лингвистов, около 10–15% идиом современного английского языка имеют библейское происхождение, и большинство из них — из KJV.

Научное

В XIX–XX веках KJV подвергалась критике со стороны библеистов за использование устаревшего Textus Receptus и неточности в передаче некоторых древнееврейских и греческих реалий. Современные переводы (NIV, ESV, NRSV) опираются на более надёжные критические издания. Тем не менее, KJV остаётся объектом текстологических исследований и исторической ценностью.

Современное использование

По состоянию на 2020-е годы KJV продолжает издаваться миллионными тиражами. Она широко используется в англиканских и евангелических церквях, а также в бытовом чтении среди консервативных протестантов. В США она является одной из самых продаваемых книг. В Великобритании права на издание KJV принадлежат Коронной печати (Crown Copyright), что делает её уникальным примером охраняемого авторским правом перевода, созданного по государственному заказу.

Источники

• The King James Version of the Bible: A History. David Norton. Cambridge University Press, 2011.
• The Bible in English: Its History and Influence. David Daniell. Yale University Press, 2003.
• The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. David Norton. Cambridge University Press, 2011.
• The History of the English Bible. John H. Augustine. University of Chicago Press, 2000.
• The Oxford Companion to the Bible. Edited by Bruce M. Metzger and Michael D. Coogan. Oxford University Press, 1993.