Благоволить — значение и употребление слова¶
Благоволить — глагол русского языка, означающий «располагать к себе, быть довольным, оказывать покровительство, поддерживать кого-либо доброжелательным отношением». Относится к глаголам II спряжения, совершенного вида (несовершенный вид — «благоволеть»), употребляется с дательным падежом: «благоволить кому-либо». Слово имеет торжественно-книжную стилистическую окраску и чаще встречается в официальной речи, исторической и церковной литературе, чем в повседневном обиходе.
¶Этимология
Слово образовано приставочно-суффиксальным способом от корня «вол» («воля») при помощи суффикса «-ов-» и приставки «благо-». Корень «вол» восходит к праславянскому *volja, связанному с глаголом «хотеть, желать». Приставка «благо-» (от «благо» — «добро, добро, благо») придаёт слову положительную, одобрительную коннотацию: буквально «благоволить» означает «желать добра, быть благосклонным».
Слово зафиксировано в русских письменных памятниках с XVI века, хотя корневая основа «вол-» известна русскому языку с гораздо более раннего времени. В старорусских текстах глагол встречается преимущественно в церковнославянской письменности, где он обозначал божественное покровительство и благосклонность высших сил к праведникам.
¶Значения
В современном русском языке глагол имеет несколько близких значений:
- Быть благосклонным, располагать к себе — основное значение. «Государь благоволил к нему за верную службу».
- Оказывать покровительство, поддержку — значение, близкое к патронажу. «Благоволить кому-либо в делах».
- Считать допустимым, позволять — вежливая, книжная форма разрешения. «Благоволите войти» (устаревшее, почти ироничное в современном употреблении).
В церковнославянской традиции слово несло дополнительный оттенок: «благоволение» — это воля Бога, Его благодать и предопределение. В таком употреблении глагол сохраняется в богослужебных текстах и цитатах из Священного Писания.
¶Словообразование
От глагола «благоволить» образовано существительное «благоволение» — доброжелательное отношение, покровительство, а также «благоволитель» — редкое слово, обозначающее покровителя, благодетеля. В официальной и исторической речи встречается выражение «царское благоволение» — высшая монаршая милость, знак особого расположения государя к подданному.
¶Употребление и стилистика
Глагол относится к книжной, торжественной лексике. В живой разговорной речи он почти не употребляется, за исключением иронических или цитатных контекстов («Благоволите, сударь», «Благоволите пройти»). В официально-деловом стиле слово также вытеснено более нейтральными синонимами: «поддерживать», «одобрять», «покровительствовать».
В исторической литературе и мемуарах XIX века глагол встречается регулярно при описании придворной жизни: «государь благоволил к генералу», «удостоиться царского благоволения». В советское время употребление слова резко сократилось в связи с уходом монархической лексики из обихода, однако оно сохранилось в церковной речи и в некоторых устойчивых выражениях.
¶Синонимы и антонимы
Близкие по значению слова: «покровительствовать», «поддерживать», «одобрять», «располагать к себе», «благосклонно относиться». Антонимом служит глагол «недоброжелательствовать», а также «ненавидеть», «презирать».
¶Интересные факты
- В юридическом языке Российской империи выражение «царское благоволение» имело конкретное значение: это был особый вид награды, не включавшийся в орденскую систему, но фиксировавшийся в послужных списках чиновника.
- В церковнославянском переводе Библии слово «благоволение» передаёт греческое «eudokia» — «благоволение, благоугодность», что встречается, в частности, в Евангелии от Луки (2:14): «И на земли мир, в человеках благоволение».
- Английский эквивалент «to favor» передаёт основное значение, но не имеет торжественной окраски, свойственной русскому слову.
¶Источники
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
- Даль В. И. «Толковый словарь живого великорусского языка»
- Словарь русского языка XI–XVII вв.
- «Толковый словарь церковнославянского русского языка» (Н. М. Зимин)