Бордак или бардак: правописание и значение¶
Бордак и бардак — два варианта написания одного разговорного слова, означающего беспорядок, хаос, неразбериху. Оба написания фиксируются словарями русского языка, однако имеют разное происхождение, разные оттенки значения и разную стилистическую окраску. Вопрос «как правильно» не имеет однозначного ответа: выбор зависит от контекста, региональной традиции и того, какой смысл вкладывается в слово.
¶Происхождение слова «бардак»
Слово бардак пришло в русский язык из французского (фр. bardac, bardache) и первоначально обозначало мужеложство, а затем — публичный дом, притон. Через значение «публичный дом» слово перешло к переносному смыслу «беспорядок, грязь, неразбериха» — по ассоциации с неупорядоченностью, царящей в подобных заведениях. В современном русском языке значение «публичный дом» считается устаревшим и в словарях помечается как историческое, тогда как переносное значение «беспорядок» стало основным.
Словарь С. И. Ожегова фиксирует написание именно как «бардак» и трактует его как «беспорядок, неразбериха». В словаре В. Даля слово также приводится в форме «бардак» со значением «притон, публичный дом» и отмечается как просторечное.
¶Происхождение слова «бордак»
Слово бордак имеет другое происхождение: оно связывается с тюркскими языками, где корень близок к значению «помёт, навоз, нечистоты» (ср. тат. бордак — «помёт»). Отсюда переносное значение «грязь, беспорядок, неразбериха». Написание через «о» отражает именно это тюркское происхождение.
В словарях русского языка написание «бордак» фиксируется реже, чем «бардак», и чаще всего трактуется как просторечный или диалектный вариант. Тем не менее в живой речи, особенно в южных и восточных регионах России, а также в Узбекистане, Казахстане и Таджикистане, форма «бордак» употребляется весьма широко и нередко воспринимается как нормативная.
¶Различия в значении
Несмотря на близость значений, между двумя словами есть смысловые различия:
| Слово | Основное значение | Стилистическая окраска |
|---|---|---|
| Бардак | Беспорядок, неразбериха (в делах, в помещении) | Просторечие, допустимо в разговорной речи |
| Бордак | Грязь, неопрятность, кавардак | Просторечие, региональное употребление |
Бардак чаще используется для описания абстрактного беспорядка: «в документах полный бардак», «в голове бардак». Бордак чаще относится к конкретной грязи и неопрятности: «на кухне бордак», «в конюшне бордак».
¶Какое написание считается правильным
Оба написания являются правильными в том смысле, что оба зафиксированы в словарях русского языка. Однако в официальных текстах, публицистике и литературной речи чаще используется написание «бардак» — оно считается более «словарным» и общепринятым. Написание «бордак» допустимо, но может быть отмечено редактором как просторечное или региональное.
В словаре С. А. Ожегова и Н. Ю. Шведовой «Толковый словарь русского языка» приводится форма «бардак». В словаре Д. Н. Ушакова — также «бардак». В «Словаре трудностей русского языка» Л. П. Крысина вопрос о написании не выносится отдельно, что косвенно указывает на приоритет формы «бардак».
¶Употребление в разговорной речи
В устной речи оба варианта употребляются одинаково часто, и выбор между ними определяется прежде всего региональной и семейной традицией. В центральных регионах России преобладает «бардак», в Поволжье, Средней Азии и на Урале — чаще встречается «бордак». Оба варианта воспринимаются как просторечные и не употребляются в официально-деловом стиле.
¶Сленг и производные значения
В современном молодёжном сленге слово «бардак» (реже «бордак») приобрело дополнительные значения:
- Бардак — название жанра музыкального импровизационного театра, а также одноимённого московского театра (Театр «Бордакъ», основанный в 2006 году).
- Бардак — разговорное обозначение барной стойки в некоторых регионах (от устаревшего значения «притон»).
- Бордак — в коневодстве: помещение для содержания лошадей, конюшня (от тюркского значения «помёт»).
¶Итог
Оба написания — и «бардак», и «бордак» — являются правильными и зафиксированы в словарях русского языка. Различие между ними состоит в происхождении (французское vs тюркское), оттенках значения и региональном употреблении. В литературной и официальной речи предпочтительнее написание «бардак», в разговорной — оба варианта равноправны.
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Крысин Л. П. Словарь трудностей русского языка.