Бойня номер пять, или Крестовый поход детей¶

«Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (англ. Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade) — роман американского писателя Курта Воннегута, опубликованный в 1969 году. Произведение относится к жанру чёрного юмора и научной фантастики, построено на приёме «временной дислокации» и содержит автобиографические элементы, связанные с участием автора в Дрезденской бомбардировке. Роман считается одним из ключевых произведений американской литературы XX века и вошёл в список ста лучших англоязычных романов по версии журнала Modern Library.

¶История создания

Курт Воннегут участвовал во Второй мировой войне как солдат армии США. В феврале 1945 года он попал в плен и оказался в Дрездене, где 13–15 февраля 1945 года союзная авиация провела массированные бомбардировки. Погибло от 22 до 25 тысяч человек, преимущественно мирных жителей. Воннегут находился в подвале мясокомбината «Шлакхоф» (Schlachthof-Fünf — «бойня номер пять»), что и стало названием романа.

Писатель работал над книгой более двадцати лет. Первые попытки написать роман о Дрездене предпринимались в конце 1940-х годов, однако работа не продвигалась. В 1968 году вышла автобиографическая книга «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» — часть мемуаров «Безопасное место» (Wampeters, Foma & Granfalloons), где Воннегут описал свои попытки написать книгу о Дрездене. Роман был опубликован в 1969 году и сразу стал бестселлером.

¶Сюжет

Главный герой — Билли Пилгрим, американский солдат, участник Дрезденской бомбардировки. Билли «расколот во времени»: он перемещается между различными периодами своей жизни — детством, службой в армии, пленом, семейной жизнью, старостью — без возможности контролировать эти перемещения. Среди его «временных» эпизодов — пребывание на планете Трафамдоре, где инопланетяне содержат его в зоопарке и изучают как объект.

Роман состоит из десяти глав, повествование ведётся от первого лица множественного числа («мы»), что подчёркивает коллективный опыт. Стиль Воннегута — сухой, ироничный, с повторяющейся формулой «и так далее» (so it goes), которая сопровождает каждое упоминание смерти.

¶Структура и приёмы

Роман построен на принципе «временной дислокации» — перемещении героя во времени, что отражает травматический опыт ветерана, для которого прошлое не является прошедшим. Этот приём стал одним из определяющих для жанра постмодернизма в американской прозе.

Ключевые элементы:

• Формула «и так далее» — повторяется более сотни раз, обесценивая смерть и одновременно подчёркивая её неизбежность.
• Автобиографичность — Воннегут прямо говорит о своём участии в событиях, описанных в романе.
• Научная фантастика — трафамдорские эпизоды служат средством отстранения и критики человеческой жестокости.
• Коллективное повествование — «мы» вместо «я».

¶Критика и значение

Роман был высоко оценён критиками и читателями. В 1972 году Воннегут написал пьесу «Бойня номер пять» (Happy Birthday, Wanda June), а в 1972 году вышла экранизация режиссёра Джорджа Роя Хилла. В 2009 году вышла вторая экранизация, снятая Робином Бёрдом.

Произведение оказало значительное влияние на американскую литературу и культуру. Роман входит в обязательные списки чтения во многих университетах США. В 2004 году Воннегут опубликовал мемуары «Матушка Земля» (A Man Without a Country), где возвращался к теме войны и Дрездена.

¶Издания на русском

Роман впервые был издан на русском языке в 1973 году в переводе А. Кистяковского. Позднее выходили другие переводы, в том числе перевод Д. Затонского (1990-е годы).

¶Источники

• Воннегут К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей. — М.: АСТ, 2004.
• Воннегут К. Безопасное место. — М.: АСТ, 2006.
• Reed, P. The Vonnegut Encyclopedia. — New York: Delacorte Press, 1976.
• Klinkowitz, J. Kurt Vonnegut's America. — New York: Schocken Books, 1979.