Предлог without в английском языке¶

Without — английский предлог, выражающий отсутствие, недостаток или исключение чего-либо; соответствует русским «без», «безо», «в отсутствие», «не считая». Относится к классу служебных слов, используется для связи слов в предложении и управления существительными, местоимениями и герундием.

¶Морфология и происхождение

Слово without образовано от древнеанглийского сочетания wiðūtan, где wið означало «против, напротив», а ūtan — «снаружи, вне». Исторически предлог имел пространственное значение «вне, снаружи», которое к среднеанглийскому периоду (XII–XV века) было вытеснено значением отсутствия. Современное написание закрепилось в XV веке.

В современном английском without является односложным словом с ударением на втором слоге: /wɪˈðaʊt/.

¶Грамматические функции

¶Основное употребление

Without управляет именной группой и указывает на отсутствие объекта или признака:

• He left without a word — Он ушёл без слова.
• She drank tea without sugar — Она пила чай без сахара.

¶Герундиальные конструкции

После without употребляется герундий (форма глагола с -ing), обозначающий действие, которое не произошло:

• He passed the exam without studying — Он сдал экзамен, не занимаясь.
• She left without saying goodbye — Она ушла, не попрощавшись.

Отрицание в таких конструкциях не используется: вместо «without not doing» применяется «without doing».

¶Местоимения и относительные конструкции

В формальном стиле после without используется объектный падеж местоимений (without him/her/them), а также относительные местоимения whom и which:

• The man without whom the project failed — Человек, без которого проект провалился.

¶Условные идиоматические обороты

Конструкция without + существительное может передавать условное значение «если не будет»:

• Without water, life is impossible — Без воды жизнь невозможна.

¶Семантические оттенки

Помимо основного значения «без», without передаёт несколько дополнительных смыслов:

• Исключение: None without exception — Никто без исключения.
• Вне пределов: устаревшее пространственное значение сохранилось в выражениях without doors (вне дома), without the city walls (за городскими стенами).
• Отсутствие вовлечённости: without prejudice — без предубеждения (юридический термин).

¶Устойчивые выражения и идиомы

Без предлога without невозможно представить ряд фразеологических единиц:

• do without — обходиться без чего-либо;
• go without — терпеть недостаток, обходиться;
• without fail — непременно, обязательно;
• without doubt — вне сомнения;
• without further ado — без лишних слов;
• without a trace — бесследно;
• without rhyme or reason — без всякой логики.

¶Сравнение с другими предлогами

В отличие от близкого по значению with no (более разговорного и эмфатического варианта), without является стилистически нейтральным и универсальным. Предлог except передаёт значение исключения, а lacking (прилагательное) описывает состояние нехватки. В русском языке without регулярно соответствует родительному падежу с предлогом «без», однако в конструкциях с герундием часто переводится деепричастием с отрицанием: without knowing — не зная.

¶Особенности употребления в разных регистрах

В официально-деловом и юридическом английском without широко используется в формулировках условий: without prejudice (без ущерба для прав), without recourse (без права регресса). В разговорной речи типичны краткие ответы: Can you manage without? — «Справишься без этого?». В литературном языке встречается архаичная форма withouten, характерная для поэзии XVI–XVII веков.

¶Типичные ошибки изучающих

• Двойное отрицание: недопустимо without nothing; корректно without anything или with nothing.
• Инфинитив после without: ошибочно without to go; правильно without going.
• Путаница с союзом unless: unless вводит придаточное условия («если не»), тогда как without управляет существительным или герундием.

¶Роль в системе английской грамматики

Without входит в группу простых (первичных) предлогов, составляющих ядро предложной системы английского языка. По данным корпусных исследований, он входит в сотню наиболее частотных слов английской речи и занимает около 150-й позиции по употребительности. Предлог активно участвует в образовании фразовых глаголов и устойчивых сочетаний, что делает его необходимым элементом как письменной, так и устной коммуникации.