Брасматик — электронный переводчик речи¶
Брасматик (англ. Brasmatic) — электронный настольный переводчик (переводчик речи), разработанный в СССР в 1980-х годах для автоматического перевода устной речи с английского языка на русский в режиме реального времени. Устройство представляло собой настольный аппарат с микрофоном и синтезатором речи, способный распознавать ограниченный словарь английских слов и фраз и озвучивать их перевод на русском языке. Брасматик считается одним из первых в мире портативных (настольных) устройств автоматического перевода устной речи.
¶История создания
Разработка брасматика была начата в конце 1970-х — начале 1980-х годов в СССР. Инициатором и руководителем проекта выступил советский учёный-кибернетик, доктор технических наук Всеволод Борисович Баранов, работавший в Институте точной механики АН СССР (позже — Институт проблем управления). Название «брасматик» происходит от сокращения «БРАС» — «большой русско-английский словарь» (в некоторых источниках — от «БРАС» как обозначения системы «Большой автоматический словарь»), к которому подключалось распознающее устройство.
Первые демонстрации устройства состоялись в середине 1980-х годов. Брасматик привлёк внимание советской и зарубежной прессы как пример достижения советской науки в области распознавания речи и машинного перевода. В частности, о нём писали советские издания «Наука и жизнь», «Изобретатель и рационализатор», а также зарубежные издания в конце холодной войны.
¶Устройство и принцип работы
Брасматик состоял из нескольких основных блоков:
- микрофон — для приёма устной речи на английском языке;
- блок распознавания речи — преобразовывал звуковые сигналы в цифровые и сопоставлял их с записанными в памяти эталонными образами слов;
- словарь и блок перевода — содержал пары «английское слово — русский эквивалент»;
- синтезатор речи — озвучивал русский перевод;
- дисплей — выводил распознанный и переведённый текст.
Система работала в режиме, близком к реальному времени: после произнесения английской фразы брасматик за несколько секунд озвучивал её перевод на русском языке. Распознавание речи основывалось на сопоставлении спектральных характеристик произнесённых слов с эталонными записями, хранящимися в памяти устройства.
¶Возможности и ограничения
Основным ограничением брасматика был размер словаря. Первоначальная версия устройства содержала словарь объёмом около 250–300 слов и фраз (по разным источникам, от 100 до 300 лексических единиц), что позволяло переводить простые бытовые фразы, но не обеспечивало полноценного перевода произвольной речи. Пользователь должен был произносить фразы чётко, с паузами между словами, избегая сложных грамматических конструкций.
Среди фраз, которые мог переводить брасматик, назывались простые бытовые выражения вроде «How are you?», «What is your name?», «I am a student» и подобные. Точность распознавания зависела от чистоты произношения и от того, насколько речь говорящего соответствовала эталонным записям.
¶Значение
Брасматик стал одним из ранних примеров попытки создать портативный переводчик устной речи — задачу, которая позже получила широкое развитие в мобильных приложениях и облачных сервисах перевода в 2010-е годы. В контексте истории вычислительной техники СССР брасматик демонстрировал уровень работ по распознаванию речи и синтезу речи, ведшихся в советских научных учреждениях.
Устройство не получило массового производства и осталось в единичных экземплярах, однако упоминания о нём сохранились в научно-популярной литературе и публикациях 1980-х годов.
¶См. также
¶Источники
- Научно-популярные публикации 1980-х годов о брасматике (журналы «Наука и жизнь», «Изобретатель и рационализатор»)
- Материалы по истории распознавания речи в СССР