Буква J в русском языке¶
J (эже, иже) — латинская буква, отсутствующая в русском алфавите. В русской транскрипции иностранных слов она передаётся буквой й («йот»), а в старой орфографии — буквой и с краткой. Читается по-русски как «й» — звук [й], краткий гласный переднего ряда верхнего подъёма, либо как «и» в заимствованиях из немецкого и некоторых других языков.
¶История и происхождение
Буква J возникла в латинском письме как вариация буквы I. В античности I обозначала и гласный [и], и согласный [й] (как в слове Iulius — «Юлий»). Средневековые переписчики начали выделять удлинённую форму I с хвостиком внизу для обозначения согласного звука — так появилась J. В XVI веке обе буквы были окончательно разделены: I — для гласного, J — для согласного.
В русском языке буква J появлялась в иностранных заимствованиях и в транскрипции. В дореформенной орфографии использовалась комбинация «и с краткой» (й), например в словах «йогурт» или «йод».
¶Звук и произношение
В русском языке J передаётся как:
- й [й] — в большинстве заимствований из английского, французского, чешского и других языков: jazz — «джаз», jogging — «джоггинг», jolie — «жоли»;
- и [и] — в словах из немецкого, где J исторически читается как [и]: Johann — «Иоганн», Junge — «юнге», Jahr — «яр» (год);
- ж [ж] — во французских заимствованиях, где J читается как [ʒ]: journal — «журнал», jardin — «жарден» (сад), bonjour — «бонжур»;
- х [х] — в испанских словах, где J читается как [x]: jalapeño — «халапеньо», jamón — «хамон»;
- ш [ш] — в португальских заимствованиях: jantar — «жантар» (ужин).
¶Транскрипция и транслитерация
При передаче русских имён и слов латиницей буква J используется для звука [й]: Яков — Yakov, Йорк — York, Йод — Iod (встречается также вариант Iod). В международном фонетическом алфавите (МФА) символ [j] обозначает именно звук «й» — палатальный аппроксимант.
В русской транскрипции иностранных имён J обычно заменяется на «й» или «и» в зависимости от происхождения слова. Некоторые имена сохраняют историческую традицию: Йоханнес (Johannes), Йозеф (Joseph), Йенс (Jens).
¶Применение в русском языке
В современном русском языке J не используется в орфографии. Она встречается в:
- иностранных названиях и фирменных наименованиях: JBL, Jaguar, Jägermeister;
- технической документации и программировании (язык Java, переменные);
- транскрипции иностранных имён и топонимов;
- аббревиатурах: JFK (аэропорт имени Кеннеди), J. K. Rowling.
¶Смежные понятия
| Буква | Звук | Пример |
|---|---|---|
| Й | [й] | йод, йогурт |
| J | [й], [и], [ж], [х] | jazz, Johann, journal, jalapeño |
| I | [и] | Italy, India |
| Y | [й], [ы] | yes, yacht |
¶Интересные факты
- В немецком языке J традиционно читается как «и», поэтому немецкие имена в русском языке передаются с «и»: Йоганн Себастьян Бах (Johann Sebastian Bach), а не «Джоханн».
- В испанском языке J произносится как русское «х» — это одна из причин, по которой испанские имена в русском языке пишутся с «х»: Хуан (Juan), Хосе (José).
- В чешском и словацком языках J читается как «й», поэтому чешские имена в русском языке передаются с «й»: Ян (Jan), Яромир (Jaromír).
¶Источники
- «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина.
- «Словарь иностранных слов» под ред. И. В. Юшина.
- «Большой энциклопедический словарь» (М.: Большая российская энциклопедия, 1991).
- «Русская грамматика» под ред. Н. Ю. Шведовой.