Буква Ше в письменностях¶
Ше (ש) — двадцать первая буква еврейского алфавита, одна из древнейших букв семитского письма. В финикийском алфавите ей соответствует буква шин, от которой, через греческое посредство, происходят латинская S и кириллическая С. В современном иврите буква обозначает два разных согласных звука в зависимости от огласовки (точки дагеш), а её числовое значение равно 300.
¶Происхождение и история
Буква восходит к западносемитскому алфавиту, где она называлась шин и изображала, по распространённой версии, зуб или лук. Начертание знака менялось: в палеоеврейском письме она выглядела как подобие буквы W, в самаритянском сохранила архаичную форму, а в квадратном ассирийском письме, принятом в иврите, приобрела вид трёх зубцов, соединённых снизу дугой.
От финикийской шин произошли греческая сигма, а через неё — латинская S и кириллическая С. Таким образом, буква ше родственна наиболее употребительным согласным многих европейских алфавитов, хотя сама обозначает иной звук.
¶Название и произношение
Название буквы — «шин» (в ашкеназской традиции — «шин» с иным вокализмом). В современном иврите различают два чтения:
- Шин (שׁ) с точкой справа сверху — звук [ʃ], близкий к русскому «ш».
- Син (שׂ) с точкой слева сверху — звук [s], соответствующий русскому «с».
Без огласовки (в неогласованном тексте) буква может читаться двояко, и правильное чтение определяется знанием слова. В средневековой традиции существовало также чтение, близкое к [ɬ] — глухому боковому спиранту, следы которого сохранились в некоторых общинах.
¶Числовое значение и использование
В системе гематрии ше обозначает число 300. В качестве сокращения буква применяется в аббревиатурах и в обозначении годов по еврейскому календарю. В изданиях Торы и молитвенников буква всегда снабжается огласовочной точкой, различающей шин и син.
¶Ше в других контекстах
Помимо еврейского письма, сочетание «ше» встречается в ряде других значений:
- В кириллических текстах «ше» — название буквы Ш в старой русской традиции («ше» — от «ша»), употреблявшееся при чтении вслух и в буквенной цифири.
- В арабистике «ше» может передавать название арабской буквы шин (ش), аналогичной по звучанию еврейской шин.
- В языках народов России и бывшего СССР сочетание «ше» часто выступает как слог в словах тюркского, финно-угорского и кавказского происхождения.
¶Сравнение с родственными буквами
| Письменность | Буква | Название | Звук |
|---|---|---|---|
| Финикийская | 𐤔 | шин | [ʃ] |
| Еврейская | ש | шин/син | [ʃ]/[s] |
| Арабская | ش | шин | [ʃ] |
| Сирийская | ܫ | шин | [ʃ] |
| Греческая | Σ | сигма | [s] |
| Латинская | S | эс | [s] |
Таблица показывает, что звуковое значение буквы в разных ветвях семитского письма разошлось: в арабском и сирийском сохранился шипящий [ʃ], тогда как в греческом и производных от него алфавитах возобладал свистящий [s].
¶Значение в культуре
Буква шин занимает заметное место в еврейской религиозной символике. Её нередко трактуют как начальную букву одного из имён Бога (Шаддай), а также связывают с понятием «шалом» — мир. На свитках Торы, в тфилин и мезузах буква пишется с особой тщательностью, поскольку ошибка в её начертании делает текст некошерным.
В каббалистической традиции букве приписываются мистические свойства: три её зубца толкуются как символ трёх праотцев или трёх основ мироздания. Эти интерпретации носят религиозно-философский характер и не являются научными.
¶Ше в современном иврите
В возрождённом иврите буква сохранила оба чтения, причём различение шин и син обязательно в огласованных текстах и в учебных материалах. В повседневном письме без огласовки носители опираются на знание лексики. В транслитерации еврейских имён и названий на русский язык буква обычно передаётся как «ш» (Шалом, Шимон) или «с» (Сара, Сион) в зависимости от чтения.
Буква ше остаётся одним из ключевых элементов семитской письменной традиции, связывающим современный иврит с древними алфавитами Ближнего Востока.
Источники: общие сведения по семитскому языкознанию и палеографии, справочные материалы по еврейскому алфавиту и гематрии.