Чересчур или черезчур: правописание наречия¶
Чересчур — наречие в русском языке, означающее «слишком, сверх меры». В современном русском языке нормативным считается написание чересчур через «е» после «р»; вариант черезчур через «з» относится к устаревшему и разговорному и в орфографических словарях не закреплён.
¶Происхождение слова
Наречие пришло в русский язык из церковнославянского, где существовало слово чрезъ («через»). В древнерусских текстах встречались формы чресчур, чересчур, черезчур — все они восходили к славянскому корню. В живой разговорной речи XVIII–XIX веков закрепилась форма с «з» — черезчур, которая долго считалась равноправной.
В орфографических словарях XX века — у Д. Н. Ушакова, А. Г. Преображенского, а затем в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина — нормативной закреплена форма чересчур. Словарь Лопатина (издания 1997, 2004, 2012 годов) прямо указывает: чересчур — правильно, черезчур — неправильно.
¶Правило написания
Написание наречия не подчиняется общему правилу приставок пре-/при- или правилу о «не» с глаголами. Это устойчивое исключение, которое просто нужно запомнить:
| Форма | Статус | Пример употребления |
|---|---|---|
| чересчур | нормативная | «Он был чересчур серьёзен» |
| черезчур | устаревшая, разговорная, ненормативная | «Не черезчур ли ты устал?» |
Запомнить правильное написание можно с помощью мнемонической связи: корень слова — черес- (ср. чересполосица, чересполошный), а не через-. В современном языке у слова через с наречием нет общего корня, хотя исторически они родственны.
¶Употребление в речи
В повседневной речи форма черезчур встречается достаточно часто, особенно в устной речи и в художественной литературе XIX века. В текстах А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И. С. Тургенева можно встретить обе формы. В советской и постсоветской публицистике и в официальных документах используется только чересчур.
В школьном обучении правописание наречия традиционно входит в раздел «Исключения из правил» и проверяется на контрольных диктантах. Ошибкой считается написание через «з» в письменных работах, контрольных и экзаменационных работах (включая ЕГЭ по русскому языку).
¶Связанные слова и выражения
Слово чересчур входит в состав нескольких устойчивых выражений:
- «чересчур уж» — усиление значения «слишком»;
- «не чересчур ли» — риторический вопрос с оттенком сомнения;
- «чересчур далеко», «чересчур много» — сочетания с наречиями и прилагательными.
Родственные по значению слова: слишком, чрезмерно, сверх меры, в меру (в отрицательном контексте). Слово чрезмерно является книжным синонимом, а слишком — нейтральным разговорным.
¶Интересные факты
- В словаре С. И. Ожегова форма черезчур приводится как разговорная, но не как неправильная — это отражает более мягкий подход к норме в лексикографии XX века.
- В украинском языке аналогичное слово пишется через «з» — надто (буквально «черезчур»), что иногда приводит к ошибкам у носителей украинского языка при письме по-русски.
- В старообрядческих текстах и в русской диалектной речи форма черезчур сохраняется до сих пор.
¶Источники
- Лопатин В. В. «Русский орфографический словарь». — М.: Русский язык, издания 1997, 2004, 2012 гг.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка». — М.: Азбуковник.
- Ушаков Д. Н. «Толковый словарь русского языка». — М., 1935–1940.
- Преображенский А. Г. «Русская орфография». — М., 1940.
- «Грамматика русского языка» под редакцией А. В. Лаптева и др.