Чёрное море: происхождение названия¶
Чёрное море — внутреннее море бассейна Атлантического океана, расположенное между Европой и Азией. Его название — одно из самых обсуждаемых в гидронимике: в отличие от большинства морских названий, оно не связано с цветом воды и не является калькой с античных названий, а отражает исторические традиции народов, живших на его берегах.
¶Географические сведения
Чёрное море омывает берега России, Украины, Румынии, Болгарии, Турции, Грузии. Площадь — около 422 тыс. км², наибольшая глубина — 2212 м (в Срединной котловине). Средиземное море соединяется с Чёрным через проливы Босфор и Дарданеллы и внутреннее море Мраморное; через Керченский пролив сообщается с Азовским морем. Солёность в поверхностном слое — около 18 ‰, что ниже океанической нормы, а глубинные воды практически лишены кислорода (глубже 150–200 м — анаэробная зона).
¶Античные названия
В античной традиции море носило несколько наименований. Греки называли его Понт Аксинский (греч. Ἄξεινος Πόντος — «негостепри́мное», «безопасное море»), позднее — Понт Эвксинский (Εὔξεινος Πόντος — «гостепри́мное море»). Смена эпитета связана с развитием греческой колонизации VI–V вв. до н. э.: когда побережье стало освоенным и безопасным для мореплавателей, название изменилось на противоположное по смыслу.
Римляне использовали название Pontus Euxinus, а в византийский период закрепилось греческое Μαύρη Θάλασσα (Мавре Таласса) — «Чёрное море». Именно от этого византийского греческого наименования произошли современные названия моря в большинстве языков мира: русское «Чёрное», турецкое Karadeniz, грузинское შავი ზღვა (Шави Згва), болгарское Черно море, итальянское Mar Nero, испанское Mar Negro.
¶Славянские названия
В древнерусских источниках море упоминается как Синее море — так его называли вплоть до XVI века. В «Повести временных лет» (начало XII века) в описании походов князей на Царьград море названо синим. Существует гипотеза, что «синее» в древнерусском языке могло означать «тёмное, чёрное» (ср. «синяя туча» — тёмная туча), поэтому оба названия не противоречат друг другу.
¶Версии происхождения названия «Чёрное»
¶Цвет воды и донных отложений
Наиболее распространённая народная версия связывает название с цветом воды. Действительно, глубинные воды Чёрного моря насыщены сероводородом и лишены кислорода, а донные грунты в глубоководной котловине окрашены в тёмный цвет из-за органических остатков и сульфидных минералов. Однако в ясную погоду вода у берегов имеет обычный сине-зелёный цвет, и цвет воды сам по себе вряд ли мог стать основой названия, закрепившегося за морем.
¶Тюркская версия
Наиболее обоснованной считается тюркская версия. В тюркских языках слово «кара» (kara) означает не только «чёрный», но и «великий, главный, могущественный» (ср. титул «карахан» — «великий хан»). Море, омывавшее берега крупных тюркских государств и ханств, могло получить название «Великое море», которое в русском переводе закрепилось как «Чёрное». Эта версия разделяется большинством лингвистов и историков, занимающихся топонимикой Причерноморья.
¶Скифская версия
Отдельные исследователи связывают название со скифским языком, где «чёрный» могло звучать сходно с современным «кара». Скифы — ираноязычный народ — населяли северное побережье моря в I тыс. до н. э., однако прямых свидетельств этой версии нет.
¶Другие версии
Существуют и маргинальные гипотезы: связь с греческим «маврос» (чёрный), с названием одного из причерноморских племён, с особенностями морской бури («чёрная вода» — бурная, грозная). Ни одна из них не получила широкого признания в науке.
¶Сравнение с другими морями
| Море | Название связано с цветом | Происхождение |
|---|---|---|
| Чёрное | Нет (по основной версии) | Тюркское «кара» — «великий» |
| Белое | Да | Белые воды (мутные от взвеси) |
| Красное | Спорно | Кораллы, водоросли или «южное» (араб. ахмар) |
| Жёлтое | Да | Взвесь из рек Хуанхэ и Янцзы |
| Средиземное | Нет | «Море среди земель» |
¶Интересные факты
- В русском языке до XVI–XVII веков параллельно существовали оба названия — «Синее» и «Чёрное»; окончательно закрепилось второе.
- В турецком языке море называется Karadeniz — «Чёрное море», хотя в самой Турции преобладает тюркская традиция «кара» как «великий».
- В грузинском языке «шави» означает именно «чёрный», и название моря — Шави Згва — воспринимается носителями языка буквально.
¶Источники
- Топонимический словарь Северного Причерноморья
- «Гидронимия бассейна Чёрного моря», труды по славянской и тюркской топонимике
- Энциклопедические статьи о Чёрном море (БСЭ, «Большая российская энциклопедия»)
- Материалы по истории греческой колонизации Северного Причерноморья