Черногорский язык и его статус¶

Черногорский язык (черног. црногорски језик) — южнославянский язык (или, по другой трактовке, литературная норма сербохорватского языкового континуума), распространённый преимущественно в Черногории. Сформировался на базе штокавского наречия, в основе его стандарта лежит восточногерцеговинский диалект, использующий иекавский рефлекс праславянского *ě. Язык обслуживает черногорцев и часть населения страны, а его статус — один из наиболее дискуссионных вопросов балканской социолингвистики.

¶Общие сведения

Черногорский относится к славянской ветви индоевропейской семьи, к южнославянской подгруппе, западной её части. Генетически он наиболее близок сербскому, хорватскому, боснийскому и является частью единого диалектного континуума, который в XX веке описывался как сербохорватский язык. Число носителей оценивается в 200–250 тысяч человек; по переписи 2011 года в Черногории около 37 % жителей назвали черногорский родным языком, тогда как сербский указали примерно 43 %. Значительные группы говорящих проживают также в Сербии, Косове и в диаспоре (Германия, США, Аргентина).

Письменность — кириллица (вуковица) с двумя дополнительными буквами, введёнными в 2009 году: З́ и С́, обозначающими мягкие аффрикаты [ʑ] и [ɕ]. Официально допускается и латиница (гаевица).

¶История

До XIX века единого литературного стандарта у черногорцев не существовало: использовались церковнославянский, русский гражданский шрифт и местные наречия. Знаковым событием стало творчество Петра II Петровича Негоша, прежде всего поэма «Горный венец» (1847), написанная на народном языке. В 1852 году в Цетине начала работу первая типография, а в 1871 году вышел первый черногорский альманах «Црногорка».

В XX веке, после образования Королевства сербов, хорватов и словенцев (1918), на территории Черногории утвердился сербохорватский литературный язык с экaвской и иекавской нормами. После Второй мировой войны Черногория входила в состав СФРЮ, где официально функционировал сербохорватский язык (с 1954 года — с Новисадским соглашением).

Перелом наступил после распада Югославии. В 1990-е годы ряд черногорских филологов и писателей выступил за самостоятельный стандарт. В 2003–2004 годах была принята «Правописная норма черногорского языка», а в 2009 году утверждены дополнения к алфавиту. Конституция Черногории 2007 года закрепила черногорский как государственный язык, а сербский, боснийский, албанский и хорватский — как языки в официальном употреблении.

¶Кодификация и нормы

Ключевые различия между черногорским и сербским стандартами невелики и касаются преимущественно орфографии и лексики:

• введение букв З́ и С́;
• иное написание некоторых слов (например, «црногорски» вместо «црногорски» в сербской традиции — различия касаются отдельных йотовых форм);
• предпочтение иекавицы (детиjе, вриjеме) без допущения экавицы, характерной для части сербской нормы;
• активное использование местной лексики и топонимов.

Грамматический строй совпадает с сербским: семь падежей, три рода, две числовые формы, сложная система глагольных времён. Фонетика включает тоническое ударение с восходящими и нисходящими тонами.

¶Функционирование

Черногорский используется в системе образования, СМИ, официальном делопроизводстве Черногории. На нём издаются учебники, ведёт вещание общественный broadcaster RTCG, выходят литературные произведения. В 2017 году Черногория подписала соглашение о присоединении к проекту «Общеславянский лингвистический атлас».

¶Дискуссия о статусе

Вопрос о самостоятельности черногорского языка остаётся предметом полемики. Сторонники отдельного статуса ссылаются на политическую субъектность черногорской нации, наличие собственной литературной традиции и кодифицированной нормы. Оппоненты (в том числе часть сербских и международных славистов) рассматривают черногорский как один из национальных вариантов сербского или как региональную норму сербохорватского континуума, указывая на минимальные структурные отличия.

Сходные процессы наблюдались в отношении боснийского и хорватского языков после 1991 года, что позволяет говорить о балканской модели «язык как маркер нации». Международная организация по стандартизации присвоила черногорскому код cnr (ISO 639-2/3), что фиксирует его признание как отдельного языкового объекта в системах каталогизации.

¶Примеры лексики

¶Интересные факты

• Первый букварь на народном черногорском наречии издал в 1836 году Вук Караджич в соавторстве с Петром Негошем.
• В 2010 году Министерство образования Черногории ввело изучение черногорского как отдельного предмета в школах, что вызвало протесты части сербской общины.
• На черногорском написаны произведения Миодрага Булатовича, Борислава Пекича (уроженца Подгорицы) и современного писателя Бальши Брковича.
• Черногорский — один из немногих славянских стандартов, получивших код ISO уже после распада единого государства-носителя нормы.

Источники: Конституция Черногории 2007 года; Правопис црногорскога језика (2009); переписи населения Черногории 2003 и 2011 годов; работы Р. Бугарского, М. Пижурицы, П. Ивича по сербохорватской диалектологии; данные ISO 639.