Червень как название месяца¶

Червень — устаревшее славянское название месяца, которым в разных регионах обозначали либо июнь, либо июль. Слово образовано от праславянского корня čьrvьnъ («красный») и связано с двумя сезонными явлениями: покраснением созревающих ягод и плодов, а также массовым появлением личинок насекомых (червей) и сбором насекомого «червец», из которого добывали красную краску. В современном русском литературном языке это слово вышло из активного употребления и сохранилось главным образом в исторических, фольклорных и диалектных контекстах.

¶Происхождение слова

Название восходит к общеславянскому čьrvьnъ — прилагательному со значением «красный, багряный», производному от čьrvь («червь»). Красный цвет в древности устойчиво ассоциировался именно с червецом — насекомым, из которого получали краситель кармин. Отсюда же происходят слова «червлёный» (красный), «червонец» (золотая монета) и «червонный» в значении «красный».

Вторая линия этимологии — сезонная: в начале лета созревают ягоды и фрукты, приобретающие красный цвет, а в лесах и садах появляется множество гусениц и личинок. Обе версии не противоречат друг другу и часто объединяются в объяснениях.

¶Какой месяц обозначал червень

Однозначного ответа нет: значение слова менялось в зависимости от региона и климата.

В украинском языке «червень» — официальное название июня, в белорусском — «чэрвень». В чешском сохранилась пара: červen (июнь) и červenec (июль), где суффикс указывает на «второй красный» месяц. В польском czerwiec также означает июнь. Таким образом, в большинстве славянских традиций червень закрепился за июнем, но в отдельных источниках им называли июль.

¶Место в системе славянских названий

Древние славяне не пользовались римскими названиями месяцев; у каждого народа складывалась собственная система, привязанная к природным и хозяйственным циклам. Наряду с червенем существовали:

• травень — месяц буйного роста трав (чаще май);
• липень — месяц цветения липы (июль);
• серпень — время жатвы серпом (август);
• вресень / руень — месяц, когда желтеет листва (сентябрь);
• студень — холодный месяц (декабрь);
• лютый — месяц лютых морозов (февраль).

Такие названия отражали не абстрактный календарь, а наблюдаемые явления: погоду, состояние растительности, полевые работы. Червень в этом ряду маркировал начало лета и период созревания первых плодов.

¶Распространение и судьба в русском языке

В русском литературном языке славянские названия месяцев были вытеснены латинскими (январь, февраль, март и так далее), закрепившимися при Петре I и в церковнославянской традиции. Слово «червень» сохранилось:

• в диалектах и записях фольклора;
• в письменных памятниках XVI–XVII веков, где встречаются формы «червец», «червень»;
• в поэзии и публицистике как стилизованный архаизм;
• в родственных языках — как официальный термин.

В XIX веке, в период интереса к национальной старине, славянские месяцесловы активно изучались этнографами и филологами. Именно тогда были систематизированы региональные варианты и составлены сводные таблицы соответствий.

¶Употребление в наши дни

Сегодня «червень» в русском тексте воспринимается как историзм или украинизм. В русскоязычных текстах Украины и в переводах с украинского слово может встречаться без пояснений, тогда как в остальной русской речи требует контекста. В календарной практике России оно не используется: официальные названия месяцев — латинского происхождения.

¶Близкие и смежные понятия

С червенем связан ряд слов с корнем «черв-»/«червон-», обозначающих красный цвет и предметы этого цвета: червонец, червлёный, червь (в значении красильного насекомого). Понятие «червень» нередко путают с «травнем» и «липнем», поскольку все три относятся к летнему периоду и в разных источниках перекрываются.

¶Интересные факты

• В чешском языке сохранились оба «красных» месяца: červen и červenec.
• Название «червень» не связано с червями в бытовом смысле напрямую — ключевым было красное красящее вещество.
• В некоторых украинских источниках XIX века червень описывался как месяц сбора червеца для красильного промысла.
• Славянские названия месяцев легли в основу современных официальных календарей Украины, Беларуси, Польши и Чехии, но не России.

Источники: этимологические словари славянских языков; работы по славянскому месяцеслову; материалы по диалектологии русского языка; сравнительные таблицы названий месяцев славянских народов.