Что нам ветер да на это ответит» — фразеологизм¶
«Что нам ветер да на это ответит» — русский фразеологический оборот (идиома), выражающий безразличие, пренебрежительное отношение к чему-либо, а также готовность действовать вопреки внешним обстоятельствам, критике или препятствиям. Образная основа восходит к народному представлению о ветре как бесполезной, неустойчивой силе, которая ничего не даёт и ничему не помогает.
¶Происхождение и образная основа
Фразеологизм восходит к фольклорной и обиходной речи, где ветер традиционно символизирует пустоту, бесполезность и неустойчивость. В русских пословицах и поговорках ветер нередко противопоставляется делу, труду и пользе: «ветром пахнет», «пустой ветер», «на ветер потратить». Выражение «что нам ветер» буквально означает «что нам за дело до пустяка», «что нам за польза от этого».
Вторая часть оборота — «да на это ответит» — придаёт фразе оттенок вызова: говорящий как бы спрашивает, что может противопоставить внешнее препятствие или чужое мнение, и заранее отвечает — ничего значимого. В некоторых вариантах фраза звучит как «что нам ветер, что нам дождь», что подчёркивает готовность идти наперекор любой непогоде, то есть любым трудностям.
¶Значение и употребление
В современном русском языке оборот употребляется в двух близких значениях:
- Пренебрежение, безразличие — когда речь идёт о чём-то, считающемся пустяком, не стоящим внимания. «Что нам ветер да на это ответит» — мы не обращаем на это внимания.
- Упрямство, готовность действовать вопреки — когда говорящий подчёркивает, что ни критика, ни препятствия, ни чужое мнение не изменят его решений.
Фраза носит разговорный, фамильярный характер и чаще встречается в устной речи, в художественной литературе и публицистике, чем в официальных текстах.
¶Лингвистическая характеристика
По структуре фразеологизм относится к разряду вопросительно-ответных идиом: он построен как риторический вопрос, ответ на который подразумевается и содержится в самом вопросе. Синтаксически оборот представляет собой сложное предложение с вопросительной интонацией.
По степени сращения компонентов идиома относится к фразеологическим сочетаниям и фразеологическим единствам: компоненты «ветер» и «ответит» утратили здесь прямое буквальное значение и функционируют как единый образ.
¶Сходные выражения
Ряд русских идиом близок по значению к рассматриваемому обороту:
| Оборот | Оттенок значения |
|---|---|
| «Нам ветер ни по чему» | безразличие к препятствиям |
| «Что мне за дело» | безразличие, отстранённость |
| «Нам не привыкать» | готовность терпеть трудности |
| «Наперекор ветру» | действовать вопреки обстоятельствам |
| «Плевать на всё» | грубое пренебрежение (разг.) |
¶В культуре
Образ ветра как символа бесполезного, но неизбежного встречается в русской поэзии и прозе XIX–XX веков. В живой речи фразеологизм нередко обыгрывается: ветер противопоставляется дождю, снегу, непогоде в целом, что расширяет образную палитру выражения.
¶Примечания
В некоторых региональных и исторических вариантах встречаются формы «что нам ветры, что нам дожди», «нам ветер не страшен», которые передают ту же образную основу, но имеют более широкое распространение в фольклоре, чем в литературной норме.
¶Источники
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь русской фразеологии.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Русские пословицы и поговорки. Сборники русского фольклора.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Фразеологический словарь русского языка. М.: Русский язык.