Что написано — фраза, выражение, значение¶
«Что написано» — устойчивое русское выражение (фразеологизм), входящее в состав более широкой пословицы «что написано пером, того не вырубишь топором». Выражение обозначает неизменность, необратимость свершившегося события или зафиксированного решения: то, что уже произошло или записано, нельзя отменить, изменить или стереть. В переносном смысле употребляется для констатации неизбежности последствий поступка, договорённости или решения.
¶Происхождение и этимология
Выражение восходит к древней поговорке о неизменности письменного слова. Считается, что его корни уходят в библейскую традицию: в книге пророка Иеремии (Иер. 8:8) содержится мысль о ложности «лживого пера», а в книге притч Соломоновых (Притч. 30:5) — утверждение, что «всё слово Божие чисто». Распространённая форма «что написано пером, того не вырубишь топором» фиксируется в русских пословицах с XVI–XVII веков, когда письменность закрепилась в делопроизводстве, а грамота приобрела юридическую силу.
В европейских языках существует аналогичная формулировка: латинское «scripta manent» («письмена остаются»), входящее в крылатое изречение «verba volant, scripta manent» («слова летят, письмена остаются»). Английский эквивалент — «what is written cannot be unwritten».
¶Значение и употребление
В современном русском языке выражение «что написано» употребляется в нескольких контекстах:
- Констатация неизбежности. «Что написано — то написано» — фиксация того, что событие свершилось и необратимо. Часто используется как фаталистическая формула принятия действительности.
- Юридический и деловой контекст. Документ, договор, протокол, приговор — всё, что зафиксировано письменно, имеет обязательную силу. В праве действует принцип «писаного закона»: незнание закона не освобождает от ответственности.
- Литературный и публицистический контекст. Употребляется при обсуждении исторических событий, решений руководства, подписанных документов — как констатация того, что решение принято и обсуждению не подлежит.
Фраза нередко выступает как синоним устойчивости: «что написано в контракте, то и будет». В разговорной речи возможны иронические варианты — «ну что ж, что написано, то написано», выражающие смирение перед обстоятельствами.
¶В культуре и литературе
Выражение неоднократно использовалось в русской литературе и публицистике. В баснях И. А. Крылова, в произведениях А. С. Пушкина и Н. В. Гоголя встречается мысль о неизменности письменного слова. В советской и постсоветской публицистике фраза применялась при обсуждении итогов Второй мировой войны, подписанных договоров и международных обязательств.
В философии письменность рассматривается как способ фиксации мысли, отделяющий её от устной традиции. Жак Деррида в «Грамматологии» уделял особое внимание тому, как письмо закрепляет смысл и делает его независимым от говорящего.
¶Смежные выражения
- «Verba volant, scripta manent» — «слова летят, письмена остаются» (лат.).
- «Бумага всё стерпит» — русская поговорка о возможности записать что угодно.
- «Писаное правило» — устойчивое предписание, обязательное к исполнению.
- «Сказанного не вернёшь» — близкий по смыслу фразеологизм.
¶Примечания
Выражение «что написано» не имеет точного аналога в других славянских языках в той же форме, но сходные по смыслу пословицы существуют в польском («co napisane, to napisane») и украинском языках.
Источники:
- В. И. Даль. «Пословицы русского народа».
- М. И. Михельсон. «Русская мысль и речь».
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Фразеологический словарь русского языка (под ред. М. И. Михельсона).
- Jacques Derrida. «De la grammatologie», 1967.