Что желают — речевой жанр пожелания¶
Пожелание — это речевой жанр и коммуникативное действие, при котором говорящий выражает адресату доброжелательное намерение, чтобы в будущем произошло нечто благоприятное для него. Формулы пожелания («желаю удачи», «здоровья вам», «счастливого пути») относятся к устойчивым единицам речевого этикета и занимают особое место среди речевых актов, поскольку совмещают функцию вежливости с функцией эмоционального воздействия.
¶Место пожелания среди речевых актов
В теории речевых актов, восходящей к работам Джона Остина и Джона Сёрла, пожелание не имеет однозначного статуса. Его относят то к экспрессивам (выражение психологического состояния говорящего), то к директивам (попытка повлиять на положение дел), то выделяют в самостоятельный класс. Специфика пожелания в том, что говорящий не может непосредственно вызвать желаемое событие: он лишь выражает надежду и демонстрирует доброе расположение. Успешность пожелания определяется не исполнением желаемого, а соблюдением коммуникативной нормы — оно должно быть уместным, искренним и не нарушать границ адресата.
Русский язык располагает развитой системой средств выражения пожелания: специализированные глаголы («желаю», «хочу»), формы сослагательного и повелительного наклонения («будь здоров», «пусть всё сложится»), устойчивые формулы («ни пуха ни пера», «в добрый час»), а также конструкции с частицами «пусть», «пускай», «да».
¶Типология пожеланий
Пожелания классифицируют по нескольким основаниям.
По коммуникативной ситуации:
- этикетные, привязанные к стандартным поводам (день рождения, Новый год, отъезд, экзамен, застолье);
- бытовые, возникающие спонтанно («выздоравливай», «удачной поездки»);
- ритуальные и обрядовые, встроенные в традиционную культуру.
По степени клишированности:
- формульные, воспроизводимые целиком («счастливого пути», «многие лета»);
- свободные, конструируемые говорящим под конкретную ситуацию.
По адресату и отношениям участников: официальные (в протокольной речи), дружеские, интимные, шутливые.
Отдельно выделяют пожелания-благословения, восходящие к религиозной традиции, и пожелания-проклятия, представляющие собой зеркальное, негативное ответвление жанра.
¶Русские традиционные формулы
Русская речевая культура накопила обширный фонд пожеланий, часть которых имеет древние корни.
| Формула | Ситуация употребления |
|---|---|
| Ни пуха ни пера | Перед экзаменом, испытанием, охотой |
| Счастливого пути / скатертью дорога | Проводы (второе в современном языке приобрело иронический оттенок) |
| Будь здоров | После чихания; как пожелание при прощании |
| Многие лета | Здравица, застольное пожелание долголетия |
| В добрый час | Начало дела, отъезд |
| Хлеб да соль | Встреча гостя за трапезой |
| Дай бог | Универсальная формула надежды |
Ряд формул связан с запретами и суевериями: чтобы не сглазить, желаемое намеренно обозначают отрицанием («ни пуха ни пера»), а ответ на такое пожелание требует отсылки к нечистой силе («к чёрту»).
¶Пожелание в календарных и семейных обрядах
В традиционной русской культуре пожелание было обязательным элементом обряда. Колядки и щедровки содержали величания хозяевам с пожеланием урожая, приплода скота и достатка. Свадебные благословения родителей желали молодым согласия и чадородия. Родинные обряды включали пожелания здоровья младенцу и матери. Святочные гадания и подблюдные песни строились на иносказательном предсказании-пожелании будущего.
С приходом христианства языческие формулы частично вытесняются или переосмысляются: появляются «спаси бог», «ангела-хранителя», «царствия небесного» (о умершем). В советский период религиозный пласт пожеланий был потеснён светскими формулами, однако не исчез.
¶Современное употребление
В современной коммуникации пожелание обслуживает несколько сфер.
- Личная переписка и устная речь. Пожелания сопровождают прощание, поздравление, поддержку.
- Публичная речь. Поздравления официальных лиц, новогодние обращения, юбилейные адреса строятся по канону пожелания.
- Массовая культура и реклама. Формулы пожелания активно эксплуатируются в слоганах и открытках.
- Интернет-коммуникация. Возникают новые клише («удачного дня», «хорошего настроения»), сокращённые формы («спс», «добра»), эмодзи-эквиваленты.
Исследователи отмечают тенденцию к деперсонализации и автоматизации пожеланий: стандартные поздравления в мессенджерах теряют индивидуальность, что снижает их коммуникативную ценность.
¶Психологический и культурный аспект
Пожелание выполняет не только этикетную, но и психологическую функцию: оно поддерживает социальные связи, выражает эмпатию и снижает напряжённость в ситуациях неопределённости (экзамен, операция, дальняя дорога). В культурах с высокой ролью коллективизма пожелание адресуется группе (семье, коллективу), в индивидуалистических — чаще конкретному человеку.
Существует и обратная сторона: навязчивые или неуместные пожелания воспринимаются как вторжение, а пожелание, сделанное с нарушением суеверных правил, может вызвать тревогу. Это подтверждает, что жанр регулируется не только языковыми, но и культурными нормами.
¶Изучение
Пожелание изучается в лингвистике (прагматика, теория речевых актов, лингвокультурология), фольклористике (обрядовые величания, заговоры), этнографии и социологии коммуникации. Русские формулы пожелания описаны в работах по речевому этикету и в словарях устойчивых выражений. Сопоставительные исследования показывают, что набор базовых ситуаций пожелания универсален, тогда как конкретные формулы и степень их обязательности заметно различаются между языками.
Источники: работы по теории речевых актов (Дж. Остин, Дж. Сёрл), исследования по русскому речевому этикету, фольклористические описания календарных обрядов, словари устойчивых выражений русского языка.