Чжун ли — китайские иероглифические знаки¶
Чжун ли (кит. трад. 鍾離, упр. 钟离, пиньинь Zhōnglí) — китайское двусложное имя и фамилия, состоящее из двух иероглифов: 鍾/钟 (zhōng — «колокол», «собирать», «концентрировать») и 離/离 (lí — «отделяться», «расставаться», «огонь» в системе восьми триграмм). В латинской транскрипции на английском языке наиболее распространена запись Zhongli (без тоновых знаков) или Chung-li в старых системах транскрипции, используемых в китайской диаспоре Юго-Восточной Азии и США.
¶Транскрипции на английском языке
В зависимости от системы романизации китайского языка написание имени на английском варьируется:
| Система | Написание | Примечание |
|---|---|---|
| Пиньинь (официальная, ГОСТ КНР) | Zhongli | Наиболее распространено в академических и современных публикациях |
| Пиньинь с тонами | Zhōnglí | Второй тон на обоих слогах |
| Уэйд — Джайлз | Chung-li | Использовалась в англоязычной литературе до 1980-х годов |
| Тонгъюн пиньинь | Jhongli | Тайваньская система, применяется на Тайване |
| Почтовая романизация | Chungli | Традиционная система почтовой транскрипции |
При передаче на английском языке с использованием пиньиня иероглиф 鍾 передаётся как Zhong, а 離 (упрощённо 离) — как Li. Следует учитывать, что в китайской традиции фамилия стоит перед именем, поэтому Zhongli — это именно фамилия с именем, а не имя с фамилией.
¶Историческая фамилия Чжунли
Фамилия Чжунли — одна из древнейших китайских составных фамилий (複姓, fùxìng). Она восходит к эпохе Чжоу и связана с титулом или названием местности. По одной из версий, фамилия произошла от названия удела Чжунли (鍾離國) в царстве Ци, существовавшего в период Чуньцю. После упразднения удела его жители приняли название в качестве фамилии.
Наиболее известные носители фамилии в истории Китая:
- Чжунли Чунь (鍾離春, IV век до н. э.) — легендарная царица царства Ци, супруга Сюань Ваня, известная своей мудростью, несмотря на традиционно описываемую внешнюю непривлекательность. В китайской культуре служит символом добродетели и разума.
- Чжунли Цюань (鍾離權, VIII—IX вв.) — одна из Восьми бессмертных в даосской религии, согласно преданию, достигший бессмертия при династии Тан. В даосской иконографии изображается с персиком бессмертия и волшебной грушей.
¶Чжунли в современной поп-культуре
В англоязычном пространстве имя Zhongli получило широкую известность благодаря видеоигре Genshin Impact (2020, разработчик — китайская компания miHoYo/HoYoverse). Персонаж Zhongli — один из семи Архонтов мира Тейват, известный как Моракс (Rex Lapis), бог договоров и покровитель города Ли Юэ. Персонаж озвучен на английском языке, и его имя в локализации сохранено в пиньине как Zhongli. Популярность игры привела к тому, что транскрипция Zhongli стала одним из наиболее узнаваемых китайских имён в англоязычной интернет-культуре.
¶Связанные понятия
- Ли Юэ (璃月) — игровой регион в Genshin Impact, созданный по мотивам традиционной китайской культуры, включая архитектуру, музыку и мифологию.
- Восемь бессмертных (八仙, Bāxiān) — группа даосских божеств и легендарных фигур китайской мифологии, к которым относится Чжунли Цюань.
- Романизация китайского языка — система передачи китайских иероглиф латиницей; основные системы: пиньинь, уэйд — джайлз, тонгъюн пиньинь.
¶Использование в англоязычных источниках
В академических работах по истории Китая и даосоведению фамилия и имена носителей Чжунли традиционно передаются либо по системе уэйд — джайлз (Chung-li Ch'un, Chung-li Ch'üan), либо по пиньиню (Zhongli Chun, Zhongli Quan). В современных публикациях пиньинь стал преобладающей системой. В англоязычной синологической литературе также встречается вариант Zhongli как отдельное имя без указания составных частей.
Источники:
- Материалы китайского словаря фамилий и географических названий
- Энциклопедия китайской культуры (Chinese Culture Encyclopedia)
- Справочник по системам романизации китайского языка
- Материалы игры Genshin Impact (HoYoverse)