Дарение и дарственные надписи¶

Да́рованный — страдательное причастие прошедшего времени от глагола «даровать» (торжественно дать, пожаловать, подарить), а также прилагательное, обозначающее предмет, полученный в дар. В русском языке слово употребляется в двух основных значениях: как характеристика имущества или права, переданных безвозмездно (в юридическом и бытовом контексте), и как обозначение объекта, наделённого каким-либо качеством свыше (в религиозном и книжном стиле). Форма «дарованный» входит в парадигму глагола «даровать», который в современном русском языке относится к книжной, торжественной лексике.

¶Языковые характеристики

Глагол «даровать» — несовершенного и совершенного вида (двувидовой), переходный, относится к продуктивному словообразовательному типу. Причастие «дарованный» образуется от основы прошедшего времени с помощью суффикса -нн- и имеет полную и краткую формы: даро́ванный — даро́ван, даро́вана, даро́вано, даро́ваны.

Ударение в полной форме падает на второй слог — даро́ванный. В кратких формах женского и среднего рода, а также во множественном числе ударение сохраняется на том же слоге: даро́вана, даро́вано, даро́ваны.

Слово имеет книжную стилистическую окраску. В разговорной речи ему соответствуют «подаренный», «отданный», «вручённый». Форма «дарованный» чаще встречается в документах, исторических текстах и художественной литературе.

¶Словообразовательное гнездо

• дар — исходное существительное;
• даровать — глагол;
• дарованный, даровавший — причастия;
• дарование — существительное со значениями «талант» и «акт дарения»;
• дарственная — документ о передаче имущества;
• бездарный, одарённый — производные с оценочным значением.

¶Юридическое значение

В гражданском праве России отношения, связанные с безвозмездной передачей имущества, регулируются главой 32 Гражданского кодекса РФ — договором дарения. Имущество, переданное по такому договору, может называться дарованным или подаренным. Ключевые признаки:

• безвозмездность — отсутствие встречного предоставления;
• добровольность — отсутствие принуждения;
• переход права собственности к одаряемому.

Договор дарения недвижимости подлежит государственной регистрации перехода права. Сделки, оформленные как дарение, но фактически прикрывающие куплю-продажу, могут быть признаны притворными и недействительными. Отдельно регулируется дарение в пользу государства, а также пожертвования — дарение вещи или права в общеполезных целях.

¶Дарственная надпись

Дарственная, или дарственная надпись, — текст на книге, картине, фотографии или ином предмете, удостоверяющий, что вещь передана конкретному лицу. Дарственные надписи на книгах и автографах являются объектом коллекционирования. Историческую ценность представляют авторские инскрипты — надписи, сделанные самим автором произведения.

¶Исторический контекст

В истории России слово «дарованный» устойчиво связано с актами верховной власти. Жалованные грамоты — документы, которыми великие князья и цари передавали земли, права и привилегии монастырям, боярам и служилым людям. Термин «дарованная грамота» встречается в источниках XV–XVII веков.

Наиболее известно словосочетание «дарованные права и свободы» применительно к Манифесту 17 октября 1905 года, которым Николай II даровал населению гражданские свободы. В советской историографии этот акт оценивался как вынужденный, а сами «дарованные» свободы противопоставлялись завоёванным.

¶Религиозное и книжное употребление

В церковной и поэтической традиции «дарованный» означает полученный свыше, ниспосланный. Устойчивые выражения: «дарованная жизнь», «дарованный талант», «дарованное свыше вдохновение». В этом значении слово сближается с «данный», но сохраняет оттенок торжественности и благодарности.

В литературе XIX века форма встречается у Пушкина, Жуковского, Тютчева — преимущественно в высоком регистре. В поэзии XX века употребление сокращается, уступая нейтральным синонимам.

¶Правописание и типичные ошибки

• Правильно: даро́ванный (с двумя «н»), так как это полное страдательное причастие с приставкой, образованное от глагола совершенного вида.
• Краткая форма: даро́ван (одно «н»).
• Ошибочное написание «дарован» в полной форме и «дарованный» в краткой — распространённая ошибка.
• Не следует путать с «дарёный» — разговорным прилагательным со значением «полученный в подарок».

¶Употребление в устойчивых сочетаниях

¶Значение и употребление сегодня

В современном русском языке форма «дарованный» сохраняет книжный характер и используется преимущественно в юридических документах, исторических работах, публицистике и художественной речи. В бытовом общении её вытесняют «подаренный» и «отданный». При этом словосочетание «дарственная надпись» остаётся активным и широко применяется в музейном деле, библиофильстве и описании архивных материалов.

Источники: Гражданский кодекс РФ, глава 32; толковые словари русского языка С. И. Ожегова и Д. Н. Ушакова; «Словарь русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой; работы по истории жалованных грамот; материалы по русской морфологии и орфографии.