Делегация — термин и правила написания¶

Делегация — существительное, обозначающее процесс передачи полномочий, властных прав или обязанностей другому лицу, а также группу лиц, уполномоченных представлять организацию, страну или коллектив. Слово пишется с одной буквой «г»: делегация, не «делегация» с двумя «г» и не «делигация». Правописание определяется корнем слова — «делег-», который восходит к латинскому delegare («поручать, уполномочивать»).

¶Происхождение слова

Латинское delegare состоит из префикса de- («вниз, целиком») и legare («поручать, назначать»). В русский язык слово пришло через французский язык (délégation) в XVIII–XIX веках. В современном русском языке слово имеет три основных значения:

1. Процесс передачи части полномочий вышестоящим органом нижестоящему или коллеге.
2. Группа представителей от какой-либо организации, государства, города.
3. Административно-территориальная единица — делегация (в частности, делегации в системе управления Каталонии).

¶Правописание

Слово «делегация» пишется по общему правилу для слов латинского происхождения с суффиксом -ция: корень неизменный, пишется с одной «г». Ошибочное написание «делегация» с двумя «г» возникает по аналогии с глаголом «делегировать», где после «г» стоит суффикс -ировать, а не -ация. Однако в самом существительном суффикс -ация требует написания одной «г»: делегация.

Родственные слова и их написание:

¶Значения и употребление

¶Делегация как процесс

В управленческой и юридической терминологии делегирование (от того же корня) означает передачу части функций или полномочий от одного субъекта другому. В теории управления делегирование полномочий — один из базовых принципов организации работы: руководитель сохраняет ответственность за результат, но передаёт исполнение конкретных задач подчинённым. В конституционном праве делегация полномочий — передача части властных функций от одного органа другому (например, от парламента правительству).

¶Делегация как группа представителей

В дипломатии и международных отношениях делегация — официальная группа представителей государства или организации, участвующая в переговорах, конференции или церемонии. Например, на сессиях Генеральной Ассамблеи ООН каждое государство направляет делегацию во главе с главой миссии. В российской практике делегации формируются для участия в международных форумах, спортивных соревнованиях (олимпийские делегации), культурных мероприятиях.

¶Делегация в муниципальном управлении

В Каталонии (Испания) делегация (делигасьо) — один из уровней административно-территориального деления, объединяющий несколько муниципалитетов. В России термин «делегация» в этом значении не используется; вместо него применяются понятия «муниципальный район», «городской округ» и т. д.

¶Словообразование

От основы «делегат-» образуются:

• делегат — участник, представитель в составе делегации;
• делегирование — процесс передачи полномочий;
• делегировать — передавать полномочия, направлять представителя;
• делегационный — относящийся к делегации (прилагательное редкого употребления).

¶Частые ошибки

Наиболее распространённая ошибка — написание слова с двумя «г» («делегация»). Это связано с фонетическим сходством с глаголом «делегировать», где после «г» действительно стоит суффикс -ировать, а не -ация. Следует помнить: в существительном «делегация» пишется одна «г», потому что суффикс -ация всегда требует безударной гласной «е» в корне и одной «г» перед суффиксом.

Другая возможная ошибка — написание через «и» («делигация»). Такого написания нет ни в одном словаре русского языка; корень слова — «делег-», а не «делиг-».

¶Словарные статьи

Слово «делегация» зафиксировано во всех основных словарях русского языка:

• Словарь Ожегова: «1. Группа лиц, делегированных куда-либо для участия в чём-нибудь. 2. Передача части полномочий кому-нибудь».
• Толковый словарь Д. Н. Ушакова: «Процесс передачи полномочий; группа представителей».
• Словарь Ефремовой: «1. Группа представителей от какой-либо организации, страны. 2. Передача полномочий».

Все словари фиксируют написание с одной «г».