Делема или дилемма: правописание слова¶

Делема — вариант русского написания слова «дилемма», обозначающего затруднительное положение с выбором между двумя несовместимыми или одинаково нежелательными альтернативами. В современном русском языке нормативным считается написание с буквой «и» — дилемма; вариант «делема» традиционно относят к неправильному или устаревшему, хотя он встречается в ряде источников и в некоторых толковых словарях фиксируется как допустимый просторечный вариант.

¶Происхождение слова

Слово пришло в русский язык из латинского dilemma — «двойное посылание», что в свою очередь восходит к греческому δίλημμα, составленному из префикса δι- («два») и основы λῆμμα («взятое», «допущение», «предположение»). В античной риторике дилеммой называли особый вид умозаключения, в котором противнику предлагается выбор между двумя положениями, и оба ведут к одинаково нежелательному выводу.

Первые русские тексты с этим словом относятся к XVIII веку, когда оно активно заимствовалось из европейских языков вместе с философской и риторической терминологией. В старой орфографии и в дореформенной типографике написание варьировалось, что и породило впоследствии колебания между «и» и «е» во втором слоге.

¶Почему возникает путаница

Причина частых ошибок — созвучие слова с рядом русских слов, где после «д» пишется «е»: дело, делать, делить, делёж. Слух носителя языка улавливает знакомую фонему и подсказывает написание «делема», хотя исторически и этимологически здесь «и».

Дополнительный источник колебаний — вариант с одной «м» — дилемма. Он также встречается в письменной речи, но нормативным не является: в русском языке закрепилось удвоение согласной — дилемма.

¶Что говорят словари

Как видно из таблицы, все основные нормативные источники единодушны: правильно писать дилемма. В словаре Д. Н. Ушакова вариант «делема» прямо помечен как просторечный, то есть допустимый в неформальной устной речи, но не рекомендуемый для письменной.

¶Как запомнить правильное написание

Лингвисты и преподаватели русского языка предлагают несколько мнемонических приёмов:

• Ассоциация с греческим корнем. Слово пришло из греческого через латинское dilemma, где во втором слоге — «i». Русское «и» передаёт именно этот звук.
• Сравнение с паронимом «антилемма». Хотя слово редкое, оно показывает, что в подобных заимствованиях с греческим «λημμα» сохраняется «и».
• Правило удвоения. Двойная «м» в слове — не случайность: она отражает удвоение в латинском и греческом оригинале.

¶Употребление в языке

В современном русском языке слово «дилемма» используется в двух основных значениях:

1. Логико-риторическое — умозаключение, в котором противнику предлагаются две альтернативы, обе ведущие к нежелательному выводу. Термин сохраняется в учебниках по логике и теории аргументации.
2. Переносное, общеупотребительное — затруднительное положение, требующее выбора между двумя несовместимыми вариантами. Именно в этом значении слово чаще всего встречается в публицистике, художественной литературе и повседневной речи.

Примеры употребления: «моральная дилемма», «дилемма выбора», «перед руководителем встала дилемма».

¶Смежные орфографические проблемы

Слово «дилемма» входит в группу заимствованных терминов, написание которых вызывает у носителей языка затруднения. Аналогичные случаи:

• парадокс — часто пишут «парадокс» с ошибкой в корне;
• дихотомия — устойчивое написание с «о» во втором слоге, хотя слово малознакомо;
• квадрилемма — редкий термин для обозначения ситуации с четырьмя альтернативами, пишется по аналогии с дилеммой.

¶Интересные факты

• В философии термин «дилемма» получил особое развитие в работах Сократа, который использовал метод дилемматических рассуждений для опровержения собеседников. В русской традиции этот приём известен как «сократовская дилемма».
• В англоязычной литературе существует устойчивое выражение «Sorites paradox» и «Hobson's choice», но именно «dilemma» остаётся основным термином для обозначения ситуации без безболезненного выбора.
• В математике и теории игр есть понятие «дилемма заключённого» — классическая задача о двух арестантах, где индивидуально рациональное решение приводит к худшему общему результату. Задача получила название именно из-за характера выбора, стоящего перед каждым участником.

Источники:

• Орфографический словарь Д. Н. Ушакова
• Русский орфографический словарь РАН, под ред. В. В. Лопатина
• Толковый словарь Д. Н. Ушакова
• Словарь иностранных слов
• Словарь С. И. Ожегова