Десять видов Западного озера

«Десять видов Западного озера» (кит. трад. 西湖十景, упр. 西湖十景, пиньинь Xīhú Shí Jǐng) — это классический перечень живописных мест и пейзажей, расположенных на озере Сиху (Западное озеро) в городе Ханчжоу, провинция Чжэцзян, Китай. Данный список, сформировавшийся в эпоху Южной Сун (XII–XIII века), представляет собой канонизированный набор поэтических образов, каждый из которых привязан к определённой точке озера и времени года или суток. «Десять видов» являются неотъемлемой частью китайской культурной традиции, объектом подражания в садово-парковом искусстве и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО (с 2011 года).

История формирования

Традиция выделения десяти лучших пейзажей вокруг озера Сиху восходит к периоду правления императора Сяоцзуна из династии Южная Сун (1162–1189). Согласно историческим записям, первым автором стихотворного цикла, описывающего эти виды, был поэт и художник Ван Цин (Wang Qing). Однако широкую известность перечень приобрёл благодаря императору Цяньлуну (династия Цин), который в XVIII веке совершил несколько инспекционных поездок на юг Китая и лично утвердил названия видов, выгравировав их на каменных стелах. В 1985 году, в ходе реставрации исторического ландшафта, список был дополнен «Десятью новыми видами Западного озера», однако классическая десятка остаётся основным туристическим и культурным маршрутом.

Классические десять видов

Каждый из десяти видов представляет собой поэтическое название, описывающее характерный пейзаж в определённых погодных или сезонных условиях. Ниже приведены названия на русском, китайском и краткая характеристика.

1. Весенний рассвет на дамбе Су (苏堤春晓, Sūdī Chūnxiǎo)

Дамба, построенная поэтом Су Дунпо (Су Ши) в 1089 году, протянулась на 2,8 км через озеро. Вид открывается ранней весной, когда на дамбе зацветают персики, ивы и магнолии. Лучшее время — предрассветные часы, когда туман стелется над водой.

2. Рыбак в вечерней песне у цветущего лотоса (曲院风荷, Qǔyuàn Fēnghé)

Расположен у южного берега озера. Название связано с винодельней (曲院 — «изогнутый двор»), где в древности производили рисовое вино. Летом здесь цветут лотосы, а вечерний ветер доносит аромат цветов и запах вина.

3. Осенняя луна над спокойным озером (平湖秋月, Pínghú Qiūyuè)

Лучший вид открывается с небольшого полуострова на северо-восточном берегу. В ясную осеннюю ночь полная луна отражается в гладкой поверхности озера, создавая иллюзию «второй луны» в воде.

4. Снег над сломанным мостом (断桥残雪, Duànqiáo Cánxuě)

Мост Дуаньцяо (Байди) — один из самых известных символов озера. Зимой, после снегопада, снег тает на южной стороне моста быстрее, чем на северной, создавая визуальный эффект «сломанного» (прерывистого) снежного покрова. С этим местом связана легенда о любви Белой Змеи и Сюй Сяня.

5. Громовой пик в закатном сиянии (雷峰夕照, Léifēng Xīzhào)

Пагода Лэйфэн (Громовая пагода), построенная в 975 году, возвышается на южном берегу. На закате солнце окрашивает её стены в золотисто-красный цвет. Оригинальная пагода обрушилась в 1924 году, восстановлена в 2002 году с лифтом и подсветкой.

6. Двойные пики, пронзающие облака (双峰插云, Shuāngfēng Chāyún)

Вид на две горные вершины — Наньгаофэн (Южный пик) и Бэйгаофэн (Северный пик), которые в дождливую погоду скрыты облаками, создавая впечатление, что они «пронзают» небо. Лучшая точка обзора — с середины озера.

7. Слушание иволги в ивах у Суйского моста (柳浪闻莺, Liǔlàng Wényīng)

Парк на юго-восточном берегу, где растут плакучие ивы. Весной здесь слышно пение иволог (莺, yīng). Название переводится как «Ивовые волны, слушающие иволгу».

8. Вид на рыбацкие огни у цветущего Гая (花港观鱼, Huāgǎng Guānyú)

Парк «Цветочная гавань» на южном берегу. В прудах разводят декоративных карпов кои. Туристы кормят рыбу, и она собирается у поверхности, создавая яркое зрелище. Название означает «Цветочная гавань, созерцание рыб».

9. Три пруда, отражающие луну (三潭印月, Sāntán Yìnyuè)

Три каменных пагоды, установленные на мелководье в центре озера. В ночь полнолуния в каждой из трёх пагод зажигают свечи, и их отражения вместе с лунным светом создают иллюзию множества «лун» на воде. Изображение этих пагод помещено на китайскую банкноту номиналом 1 юань.

10. Южный пик, звонящий в колокол (南屏晚钟, Nánpíng Wǎnzhōng)

Храм Цзинцысы (Храм Чистого Сострадания) у подножия горы Наньпин. Вечером, после заката, в храме звонят в большой колокол. Звук разносится по озеру и отражается от гор. Этот вид символизирует умиротворение и завершение дня.

Культурное значение

«Десять видов Западного озера» стали образцом для создания аналогичных перечней в других регионах Китая (например, «Десять видов озера Дунтин»). Каждый вид — это не просто географическая точка, а сложный культурный код, объединяющий поэзию, живопись, архитектуру и философию. В китайской эстетике пейзаж (山水, shānshuǐ — «горы и воды») рассматривается как воплощение гармонии инь и ян. Озеро Сиху с его дамбами, пагодами, мостами и храмами представляет собой идеальный «живой свиток», где человек может наблюдать смену времён года и суток.

С 2011 года озеро Сиху и его исторические ландшафты включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как «культурный ландшафт». В обосновании комитета ЮНЕСКО отмечается, что «Десять видов» оказали глубокое влияние на садово-парковое искусство Восточной Азии, включая Японию и Корею.

Современное состояние

В настоящее время все десять видов доступны для посещения. Большинство из них расположено в пределах бесплатной зоны озера Сиху (вход на территорию парков и дамб свободный, плата взимается только за посещение пагоды Лэйфэн и некоторых храмов). В 2002 году правительство Ханчжоу демонтировало ограждения вокруг озера, открыв доступ к береговой линии. Ежегодно озеро Сиху посещают более 30 миллионов туристов, из них значительную часть составляют китайские граждане.

Критики отмечают, что коммерциализация туризма и строительство высотных зданий в окрестностях озера нарушают историческую перспективу видов. В 2015 году власти Ханчжоу приняли постановление об ограничении высоты застройки в радиусе 5 км от озера, чтобы сохранить визуальную целостность «Десяти видов».

Влияние на искусство

«Десять видов» многократно воспроизводились в китайской живописи (жанр «горы и воды»), каллиграфии, поэзии и декоративно-прикладном искусстве. Наиболее известные изображения принадлежат художникам эпох Мин и Цин — Дун Цичану, Лань Ину и Ши Тао. В Японии, в период Эдо, по образцу «Десяти видов Сиху» были созданы «Восемь видов озера Бива» (Оми хаккэй). В современном Китае изображения видов используются на почтовых марках, монетах и сувенирной продукции.

Источники

1. Сиху чжи (西湖志) — «Хроники Западного озера», составленные в эпоху Цин (1730 г.).
2. Лю Сюань. «Культурный ландшафт озера Сиху: история и поэтика». — Пекин: Издательство Чжунхуа, 2012.
3. UNESCO World Heritage Centre. «West Lake Cultural Landscape of Hangzhou». — Nomination Document, 2011.
4. Чжан Цзинь. «Десять видов Западного озера: путеводитель по поэтическим пейзажам». — Ханчжоу: Издательство Чжэцзян, 2018.
5. Ли Цзянь. «Садово-парковое искусство Китая: от Сиху до Сучжоу». — М.: Искусство, 2005.