Диалектные особенности русской лексики: региональные различия¶

Диалектные особенности русской лексики — совокупность лексических единиц (диалектизмов), употребляемых на определённой территории и отличающихся от слов литературного языка или других говоров. Эти различия являются результатом многовековой истории расселения восточнославянских племён, феодальной раздробленности, позднейшей колонизации окраин и взаимодействия с соседними народами. Русские народные говоры традиционно делятся на два крупных наречия — северное и южное, между которыми располагаются среднерусские говоры, сочетающие черты обоих.

¶Основные типы диалектизмов

Лексические диалектизмы различаются по характеру соотношения с литературным языком.

• Собственно лексические — слова, имеющие в литературном языке синоним с другим корнем: баской (красивый), векша (белка), гашник (пояс), кочет (петух), понёва (вид юбки).
• Этнографические — названия предметов и явлений, характерных только для быта данной местности и не имеющих соответствий в литературном языке: драчёна (вид лепёшки), повить (обряд), цевка (часть ткацкого станка).
• Семантические — слова, совпадающие по звучанию с литературными, но имеющие иное значение: погода (в северных говорах — ненастье), губа (гриб, в ряде южных говоров), пахать (подметать пол, в некоторых регионах).
• Словообразовательные — отличающиеся от литературных аффиксами при том же корне: гусь (гусак), черница (черника), свеколка (свёкла).
• Фонетические — передающие иное звуковое оформление слова: анбар (амбар), хто (кто), ладыга (лодыжка).
• Акцентологические — отличающиеся ударением: зима́ (зи́ма), ди́ко (дико́), крапи́ва (крапива́).

¶Северное и южное наречия

Северное наречие распространено к северу от линии Санкт-Петербург — Новгород — Кострома — Нижний Новгород — Казань. Для его лексики характерны слова изба (отапливаемый дом), ови́н (сооружение для сушки снопов), квашня (посуда для теста), ухват (рогач), зыбка (колыбель). Северные говоры сохраняют архаические термины, связанные с древними промыслами: то́ня (место лова рыбы), му́рманка (вид шапки).

Южное наречие охватывает территорию к югу от линии Псков — Тверь — Москва — Рязань. Здесь распространены слова хата (дом), ток (площадка для молотьбы), кагане́ц (светильник), рушник (полотенце), буряк (свёкла), цыбуля (лук). Южные говоры испытали заметное влияние украинского и белорусского языков.

Среднерусские говоры (включая московские) сочетают северную основу с южными элементами, что отражает историческую роль Москвы как объединительницы русских земель.

¶Региональные лексические пласты

Лексика говоров отдельных регионов несёт следы местной истории. В говорах Русского Севера (Архангельская, Вологодская области) сохранились слова, восходящие к древним финно-угорским субстратам: панёва, кéрка (дом), ла́йда (отмель). Сибирские говоры, сформировавшиеся на основе переселенческих потоков XVI–XIX веков, отличаются смешением северных и южных элементов, а также заимствованиями из языков коренных народов: малахай (шапка), курундус (бурундук), заимка (отдалённое поселение). Донские и кубанские говоры впитали украинскую и тюркскую лексику: курень (жилище), байда (лодка), чувяки (обувь).

¶Диалектная лексика и литературный язык

Диалектизмы исторически служили источником пополнения литературного языка. Через произведения И. С. Тургенева, Н. А. Некрасова, Л. Н. Толстого, М. А. Шолохова в общенациональный обиход вошли слова тайга, завалить (в значении «убить»), зеленя (всходы), бахча, хутор. В XX веке диалектная лексика активно фиксировалась региональными словарями; крупнейшим сводом является «Словарь русских народных говоров» (выпускается с 1965 года, более 40 выпусков).

В современной речи носители литературного языка употребляют диалектизмы преимущественно стилистически — для создания местного колорита в художественной прозе или в разговорной речи. Процессы урбанизации и распространения школьного образования привели к постепенному размыванию традиционных говоров, однако региональные лексические особенности сохраняются в речи сельских жителей старшего поколения и частично воспроизводятся в городском просторечии.

¶Изучение диалектной лексики

Научное изучение русских говоров началось в XVIII веке (В. Н. Татищев, М. В. Ломоносов), систематический сбор материалов развернулся в XIX веке под эгидой Русского географического общества. В XX веке сложилась лингвогеография: составление диалектологических атласов позволило установить границы распространения отдельных слов и явлений. Диалектная лексика является важным источником для этимологии, истории языка и этнографии, так как сохраняет архаичные пласты, утраченные литературным языком.