Доколе — русский вопросительный наречие¶
Доколе — русское вопросительное и относительное наречие, обозначающее отрезок времени, в течение которого продолжается какое-либо действие или состояние, и употребляющееся в значении «до какого времени», «пока». Слово имеет книжный, торжественный или архаичный оттенок и чаще встречается в религиозных текстах, поэзии, публицистике и цитатах из классической литературы, чем в повседневной речи.
¶Этимология
Наречие восходит к древнерусскому и церковнославянскому словосочетанию до коли («до какого времени»), где коли — вопросительное наречие времени, родственное когда. В живом языке XVI–XVII веков форма доколе закрепилась как единое слово. В современном русском языке оно считается устаревшим и стилистически маркированным, однако полностью из употребления не вышло.
¶Значение и употребление
В современном языке доколе выполняет две основные функции:
- Вопросительную — при прямом вопросе о длительности действия: «Доколе продлится эта непогода?»
- Относительную — в придаточных определительных и обстоятельственных предложениях: «Доколе не закончится работа, свет в доме не гаснет».
По значению доколе близко к сочетаниям до какого времени, пока, сколько времени. Разница в стилистической окраске: доколе звучит торжественно и употребляется там, где нейтральное пока было бы стилистически неуместно.
¶Стилистические особенности
Наречие относится к высокому стилю. Оно характерно для:
- библейских и богослужебных текстов («Доколе, Господи, забудеши мя во веки?» — Пс. 12:2);
- поэзии и драматургии XIX века;
- публицистики, призванной придать речи возвышенный или торжественный характер;
- цитирования и аллюзий, рассчитанных на узнавание стиля.
В разговорной речи доколе почти не употребляется; его заменяют нейтральными пока, до какого времени, сколько.
¶Синтаксические особенности
Доколе выступает в роли обстоятельства времени и вводит придаточное предложение. В отличие от пока, оно не образует конструкций с глаголом в будущем времени в современном языке (формы вроде «доколе я приду» воспринимаются как архаичные). Типичная конструкция — с глаголом прошедшего или настоящего времени: «Доколе солнце не взойдёт, дорога не видна».
¶В культуре
Наиболее известное употребление доколе в русской культуре — начало Псалма 12 (13) «Доколе, Господи, забудеши мя во веки?», звучащее в православном богослужении и вошедшее в русскую поэзию как образ тоски и ожидания. Наречие встречается у Пушкина, Лермонтова, Тютчева и других поэтов XIX века, а также в речи исторических персонажей в романах и драмах.
¶См. также
- Пока
- Наречие
- Церковнославянский язык
- Архаизмы
¶Примечания
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Топорова И. В. Словарь русского языка: Опыт современного описания.
- Библия. Псалом 12 (13).
