Доселе — устаревшее наречие русского языка¶

Доселе — устаревшее наречие русского языка, означающее «до этого времени, до сих пор, прежде». Относится к книжной, преимущественно высокой и поэтической лексике; в современной разговорной речи практически не употребляется, встречаясь главным образом в художественной литературе, публицистике прошлых эпох и в стилизациях под старину.

¶Общая характеристика

Слово образовано сращением предлога «до» и указательного местоимения «селе» (форма от «сей» — «этот»), то есть буквально «до сего места, до сего времени». По морфологическим признакам это неизменяемое наречие времени, отвечающее на вопрос «до каких пор?» или «когда?». В предложении выполняет функцию обстоятельства времени.

Доселе принадлежит к пласту архаичной лексики, наряду с такими словами, как «доднесь», «доколе», «отселе», «присно», «ныне». Все они восходят к старославянскому и древнерусскому фонду и в разной степени сохранились в языке.

¶Значение и употребление

Основное значение — указание на временной предел: действие или состояние продолжалось вплоть до момента речи или до некоторого момента в прошлом. В этом смысле доселе синонимично выражениям «до сих пор», «до этого времени», «по сей день». Второе, менее частотное значение — «прежде, ранее, до описываемых событий».

Оттенок значения зависит от контекста. В утвердительных конструкциях слово подчёркивает длительность и непрерывность: «доселе молчал», «доселе хранил верность». В отрицательных — указывает на то, что нечто не происходило ранее: «доселе невиданное зрелище», «доселе неизвестный науке вид».

¶Стилистическая окраска

Доселе относится к высокому, книжному стилю. В XIX веке оно было вполне употребительным в литературной речи, в том числе в поэзии и прозе. К XX веку его активное использование сократилось; в современном языке оно воспринимается как устаревшее и придаёт тексту оттенок торжественности, архаики или иронии.

Именно поэтому слово часто встречается в исторических романах, переводах античной и средневековой литературы, а также в текстах, стилизованных под речь прошлых столетий.

¶Примеры в литературе

Доселе широко представлено в русской классике. У Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Николая Гоголя, Фёдора Достоевского и Льва Толстого это наречие служит средством создания возвышенного или повествовательного тона. Типичные конструкции — «доселе небывалый», «доселе спокойный», «доселе скрытый».

В поэтической речи слово нередко выполняет ритмическую и стилистическую функцию, поскольку его трёхсложная структура удобна для стихотворного размера и придаёт строке архаическое звучание.

¶Родственные и близкие слова

К тому же гнезду архаичной лексики относятся:

• доднесь — «до сегодняшнего дня»;
• доколе — «до каких пор, пока»;
• отселе — «отсюда, с этого времени»;
• ныне — «теперь, в настоящее время»;
• присно — «всегда, постоянно» (сохранилось в устойчивом выражении «присно и во веки веков»).

Часть этих слов закрепилась в устойчивых оборотах и церковной лексике, тогда как другие полностью вышли из активного употребления.

¶Доселе в современном языке

В наши дни наречие используется ограниченно. Его можно встретить:

• в художественной и исторической прозе;
• в публицистике как стилистический приём;
• в переводах, где требуется передать архаику оригинала;
• в иронических или торжественных высказываниях.

В официально-деловой и научной речи слово не употребляется: там его заменяют нейтральные «до сих пор», «ранее», «до настоящего времени».

¶Близкие по смыслу выражения

¶Значение для изучения языка

Доселе представляет интерес как пример сращения предлога с местоимением — продуктивного способа образования наречий в древнерусском языке. Изучение подобной лексики помогает понимать тексты классической литературы и исторических документов, а также осознавать, как меняется стилистическая система языка с течением времени. Для переводчиков и редакторов такие слова важны как инструмент передачи исторического колорита.

Источники: толковые словари русского языка (В. И. Даль, Д. Н. Ушаков, С. И. Ожегов), этимологические словари, тексты русской классической литературы XIX века.