Друшлаг — правописание кухонного предмета¶
Друшлаг — устаревшее и разговорное название кухонного приспособления для стекания воды с промытых овощей, фруктов, ягод, макарон и другой пищи; современное нормативное написание — дуршлаг. Оба варианта произносятся с ударением на первый слог [дуршлАг], но в русском языке закрепилось только написание через «у» — «дуршлаг».
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из немецкого: нем. Durchschlag — «процеживалка, сито», от durch («через») и schlagen («бить, пропускать»). В немецком языке оно обозначало приспособление для процеживания жидкости. В русских словарях XIX века встречаются оба варианта — «дуршлаг» и «друшлаг», причём последний нередко трактовался как простонародное искажение.
¶Нормативное написание
По данным академических словарей русского языка, правильным считается написание дуршлаг:
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова: дуршлаг — «посуда для стекания воды с промытых овощей, фруктов, макарон и т. п.»;
- «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова;
- орфографические словари РАН (В. В. Лопатин и др.).
Вариант «друшлаг» в словарях как нормативный не зафиксирован. Он существует в живой речи и в некоторых кулинарных изданиях, но является просторечным искажением, восходящим к народной фонетической переработке немецкого заимствования. В официальных текстах, кулинарных книгах и на упаковках следует писать «дуршлаг».
¶Причина написания через «у»
Русская орфография закрепила букву «у» в этом слове по нескольким причинам:
- Историческая традиция. В русском языке слово закрепилось в форме с «у» ещё в XVIII–XIX веках, когда кухонная утварь из Германии массово входила в обиход русских домовладений.
- Аналогия с другими немецкими заимствованиями. В русском языке устойчиво пишутся «штурвал», «штурман», «фуршет», «фургон» — слова, где немецкий гласный передаётся через «у».
- Отсутствие основания для «у». В немецком оригинале Durchschlag гласный звук ближе к «у», чем к «у» с «о» или «а»; русская традиция передала его именно как «у».
¶Ударение
Во всех словарях ударение в слове «дуршлаг» — на первый слог: дуршлАг. Вариант «друшлаг» также произносится с ударением на «а», однако сам факт написания через «у» остаётся орфографической ошибкой.
¶Сравнение вариантов
| Признак | Дуршлаг | Друшлаг |
|---|---|---|
| Нормативность | Да, словарная форма | Нет, просторечие |
| Происхождение | Немецкое Durchschlag | Народное искажение |
| Ударение | На первый слог | На первый слог |
| Рекомендация словарей | Писать так | Избегать |
¶Применение
Дуршлаг представляет собой ёмкость — чаще всего из нержавеющей стали, эмалированную или пластиковую — с множеством отверстий на дне и стенках, иногда с ручкой и подставкой. В русской кухне он традиционно используется для:
- стекания воды с промытых овощей и фруктов;
- процеживания бульонов и отваров;
- подачи картофеля, макарон, ягод;
- хранения овощей в холодильнике.
В современных кухнях дуршлаг нередко заменяют ситечками и специальными контейнерами, однако классическая форма с отверстиями остаётся распространённой.
¶Интересные факты
- В немецком языке слово Durchschlag до сих пор используется в кулинарном контексте, хотя более распространённым стало Abseihbecher («чашка для процеживания»).
- В словаре В. И. Даля зафиксирован вариант «дуршлаг» с пометкой «нем.», что подтверждает заимствованное происхождение слова.
- В некоторых регионах России и в кулинарных изданиях ССР варианта «друшлаг» встречается достаточно часто, что свидетельствует о живучести просторечной формы.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Лопатин В. В., Чешкова Л. К. Орфографический словарь русского языка
- Максимов М. В. Орфографический словарь русского языка
