Открыть сервисСервис

Друшлаг — правописание кухонного предмета

Друшлаг — устаревшее и разговорное название кухонного приспособления для стекания воды с промытых овощей, фруктов, ягод, макарон и другой пищи; современное нормативное написание — дуршлаг. Оба варианта произносятся с ударением на первый слог [дуршлАг], но в русском языке закрепилось только написание через «у» — «дуршлаг».

Происхождение слова

Слово пришло в русский язык из немецкого: нем. Durchschlag — «процеживалка, сито», от durch («через») и schlagen («бить, пропускать»). В немецком языке оно обозначало приспособление для процеживания жидкости. В русских словарях XIX века встречаются оба варианта — «дуршлаг» и «друшлаг», причём последний нередко трактовался как простонародное искажение.

Нормативное написание

По данным академических словарей русского языка, правильным считается написание дуршлаг:

  • «Словарь русского языка» С. И. Ожегова: дуршлаг — «посуда для стекания воды с промытых овощей, фруктов, макарон и т. п.»;
  • «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова;
  • орфографические словари РАН (В. В. Лопатин и др.).

Вариант «друшлаг» в словарях как нормативный не зафиксирован. Он существует в живой речи и в некоторых кулинарных изданиях, но является просторечным искажением, восходящим к народной фонетической переработке немецкого заимствования. В официальных текстах, кулинарных книгах и на упаковках следует писать «дуршлаг».

Причина написания через «у»

Русская орфография закрепила букву «у» в этом слове по нескольким причинам:

  1. Историческая традиция. В русском языке слово закрепилось в форме с «у» ещё в XVIII–XIX веках, когда кухонная утварь из Германии массово входила в обиход русских домовладений.
  2. Аналогия с другими немецкими заимствованиями. В русском языке устойчиво пишутся «штурвал», «штурман», «фуршет», «фургон» — слова, где немецкий гласный передаётся через «у».
  3. Отсутствие основания для «у». В немецком оригинале Durchschlag гласный звук ближе к «у», чем к «у» с «о» или «а»; русская традиция передала его именно как «у».

Ударение

Во всех словарях ударение в слове «дуршлаг» — на первый слог: дуршлАг. Вариант «друшлаг» также произносится с ударением на «а», однако сам факт написания через «у» остаётся орфографической ошибкой.

Сравнение вариантов

ПризнакДуршлагДрушлаг
НормативностьДа, словарная формаНет, просторечие
ПроисхождениеНемецкое DurchschlagНародное искажение
УдарениеНа первый слогНа первый слог
Рекомендация словарейПисать такИзбегать

Применение

Дуршлаг представляет собой ёмкость — чаще всего из нержавеющей стали, эмалированную или пластиковую — с множеством отверстий на дне и стенках, иногда с ручкой и подставкой. В русской кухне он традиционно используется для:

  • стекания воды с промытых овощей и фруктов;
  • процеживания бульонов и отваров;
  • подачи картофеля, макарон, ягод;
  • хранения овощей в холодильнике.

В современных кухнях дуршлаг нередко заменяют ситечками и специальными контейнерами, однако классическая форма с отверстиями остаётся распространённой.

Интересные факты

  • В немецком языке слово Durchschlag до сих пор используется в кулинарном контексте, хотя более распространённым стало Abseihbecher («чашка для процеживания»).
  • В словаре В. И. Даля зафиксирован вариант «дуршлаг» с пометкой «нем.», что подтверждает заимствованное происхождение слова.
  • В некоторых регионах России и в кулинарных изданиях ССР варианта «друшлаг» встречается достаточно часто, что свидетельствует о живучести просторечной формы.

Источники:

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru