Дубляж и закадровый перевод «Дома дракона» на русском языке¶
«Дом дракона» (House of the Dragon) — американский телесериал в жанре тёмного фэнтези, созданный Райаном Кондалом и Джорджем Мартином по мотивам книги «Огонь и кровь». Премьера состоялась 21 августа 2022 года на канале HBO. В России сериал транслируется на стриминговом сервисе Start, а также доступен на платформе Wink. Для русскоязычной аудитории сериал представлен в двух основных форматах озвучки: русском дубляже и закадровом переводе (многоголосом переводе), которые различаются по качеству, составу актёров и восприятию зрителя.
¶Русский дубляж
Русский дубляж «Дома дракона» выполнен студией «Мосфильм-Мастер» по заказу HBO. В дубляже заняты профессиональные актёры дубляжа, озвучивающие персонажей с сохранением характера голоса и интонаций оригинальных исполнителей ролей. Среди актёров дубляжа — Иван Чуваткин (принцесса Рейенира Таргариен), Алексей Розин (принц Деймон Таргариен), Сергей Чихачёв (Отто Хайтауэр) и другие известные актёры российского дубляжа.
Дубляж считается более предпочтительным вариантом для зрителей, которые ценят актёрскую игру и не хотят отвлекаться на чтение субтитров. Качество перевода диалогов в дубляже оценивается неоднозначно: некоторые фразы адаптируются под русскую речевую культуру, что может смягчать или менять оттенки оригинальных реплик. Терминология (имена, титулы, названия домов и земель) в дубляже унифицирована и соответствует устоявшимся переводам из «Игры престолов».
¶Закадровый перевод (многоголосая озвучка)
Закадровый перевод «Дома дракона» доступен на сервисах Start и Wink. В этом формате оригинальные голоса актёров сохраняются, а поверх них накладывается русский перевод, читаемый профессиональными актёрами озвучки. Зритель при этом может включить оригинальные субтитры или русские субтитры.
Преимуществом закадрового перевода является сохранение оригинальной игры актёров: интонации, тембр, эмоциональные перепады слышны без искажений. Для зрителей, знакомых с оригинальными голосами персонажей (например, с Пэдди Консайдайном в роли короля Визериса или Эммой Д’Арси в роли Рейениры), этот формат часто оказывается предпочтительнее.
К недостаткам закадрового перевода относят необходимость распределения внимания между просмотром сцены и чтением субтитров, а также возможное наложение голоса переводчика на оригинальные реплики.
¶Сравнение форматов
| Критерий | Русский дубляж | Закадровый перевод |
|---|---|---|
| Оригинальные голоса актёров | Полностью заменены | Сохранены |
| Необходимость читать субтитры | Нет | Да |
| Качество перевода | Адаптированный, местами вольный | Буквальный, ближе к оригиналу |
| Эмоциональная передача игры актёров | Через актёров дубляжа | Через оригинальные голоса |
| Доступность | Start, Wink | Start, Wink |
¶Терминология и имена
В русской локализации «Дома дракона» используются устоявшиеся переводы имён и титулов, сформировавшиеся во время показа «Игры престолов». Дом Таргариен, Рейенира, Деймон, Визерис, Алисента, Отто Хайтауэр — эти написания закрепились в русскоязычном фэндоме и используются как в дубляже, так и в закадровом переводе. Отдельные термины, такие как «наследница» (heir) и «вердикт» (ruling), переводятся с учётом контекста средневековой политической системы Вестероса.
¶Распространение в России
В России «Дом дракона» официально доступен на стриминговом сервисе Start, который приобрёл права на показ сериала. Также сериал можно смотреть на платформе Wink. Оба сервиса предоставляют как дубляж, так и закадровый перевод. Пиратские копии сериала распространяются в сети, однако их использование нарушает авторские права.
¶Интересные факты
- Съёмки первого сезона проходили в Великобритании, Испании и Португалии.
- Бюджет первого сезона оценивается примерно в 200 миллионов долларов.
- Премьерный эпизод посмотрели более 10 миллионов зрителей в США в первый вечер.
- Сериал получил премию «Эмми» в категории «Лучший драматический сериал» в 2023 году.
Источники:
- Официальный сайт HBO
- Рецензии и обзоры на сервисе Start
- Материалы журнала «Кинопоиск»
- Книга Джорджа Мартина «Огонь и кровь»