Двусторонний или двухсторонний¶
Двусторонний (устаревшее или разговорное написание — двухсторонний) — прилагательное русского языка, образованное от словосочетания «две стороны» и обозначающее то, что имеет две стороны, происходит при участии двух сторон или относится к двум сторонам. В современном русском литературном языке нормативным считается написание через дефис — «двусторонний», хотя вариант «двухсторонний» также встречается в источниках и не всегда является ошибкой.
¶Нормативное написание
Согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под редакцией В. В. Лопатина) и «Большому толковому словарю русского языка» С. А. Кузнецова, нормативным является написание двусторонний — через дефис. Такое написание закреплено в школьных учебниках русского языка и в справочниках по орфографии и пунктуации.
При этом вариант двухсторонний не относится к разряду грубых ошибок: он зафиксирован в ряде словарей как допустимый, хотя и менее предпочтительный. В частности, в «Словаре трудностей русского языка» Д. Н. Ушакова и О. Г. Дьяченко оба написания приводятся как возможные, с указанием на преобладание дефисного варианта.
¶Причины разночтений
Разночтение в написании объясняется историей русской орфографии. В дореформенной орфографии сложные прилагательные, образованные от числительных, могли писаться как через дефис, так и слитно или раздельно. После орфографической реформы 1917–1918 годов правила были унифицированы, но часть вариантов продолжала бытовать в разговорной речи и в публицистике.
Кроме того, аналогичные слова пишутся по-разному: например, «двухместный», «двухдневный», «двухчасовой» пишутся слитно, а «двухсторонний» — через дефис. Это создаёт у носителей языка ощущение неоднозначности и порождает ошибки.
¶Случаи употребления
Прилагательное «двусторонний» употребляется в следующих основных значениях:
- Имеющий две стороны — «двусторонняя доска», «двусторонняя печать».
- Относящийся к двум сторонам, участвующим в чём-либо — «двустороннее соглашение», «двусторонние переговоры».
- Взаимный, обоюдный — «двустороннее сотрудничество».
В официально-деловой речи и дипломатии используется преимущественно дефисное написание: «двусторонний договор», «двусторонняя комиссия».
¶Связанные слова и словоформы
От прилагательного образуются:
- существительное «двусторонность»;
- наречие «двусторонне»;
- глагол «двусторониться» (устаревшее, означающее «иметь две стороны»).
Слово «двухсторонний» сохраняется в некоторых устойчивых сочетаниях и в именах собственных, где исторически закрепилось такое написание.
¶Как запомнить правильное написание
Лингвисты предлагают несколько способов запомнить нормативный вариант:
- Сравнить с однокоренными словами, пишущимися через дефис: «двухлетний» (устаревшее) — «двухлетний» (слитно), «двухступенчатый» (слитно). Дефис в «двустороннем» — исключение, поэтому его стоит запомнить отдельно.
- Ассоциировать с сочетанием «две стороны»: если в слове слышится «две», а не «двух», пишется «двусторонний».
¶Примеры употребления в литературе
В русской литературе и публицистике чаще встречается дефисное написание. Например, в текстах советской и постсоветской деловой документации устойчиво используется форма «двусторонний». В художественной литературе вариативность выше, что отражает живое языковое развитие.
¶Источники
- «Русский орфографический словарь» / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: Русский язык, 2012.
- Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка». — СПб.: Норинт, 1998.
- Ушаков Д. Н., Дьяченко О. Г. «Словарь трудностей русского языка». — М.: Русский язык, 1979.
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова; под ред. Н. Ю. Шведовой.
- Грамматика русского языка. Морфология / под ред. А. А. Шахматова. — М.: Наука, 1980.
