Джек и Джилл — английская народная считалка¶

«Джек и Джилл» (англ. Jack and Jill) — английская народная считалка (nursery rhyme), одна из самых известных в англоязычной культуре. Текст песенки включает два четверостишия, повествующих о мальчике и девочке, поднимающихся на холм за водой, падающих, после чего Джек получает травму головы, а Джилл — колена. Происхождение и первоначальное значение рифмовки достоверно не установлены; существует ряд исторических и фольклорных гипотез о её прототипах.

¶Текст и перевод

Классическая версия считалки звучит следующим образом:

Jack and Jill went up the hill

To fetch a pail of water.

Jack fell down and broke his crown,

And Jill came tumbling after.

Up Jack got, and home did trot,

As fast as he could caper,

To old Dame Dob, who patched his nob

With vinegar and brown paper.

Then Jill came in and she did grin,

To see Jack's paper plaster;

And, vexed at her, Jack pulled her hair,

Which made her cry out — "Disaster!"

Then Jack and Jill, up the steep hill,

Went arm in arm so tightly,

And never again did they part again,

But lived in peace and quietly.

Буквальный перевод первого четверостишия на русский язык: «Джек и Джилл пошли на холм за ведром воды. Джек упал и разбил себе темя, а Джилл покатилась следом». Слово crown в данном контексте означает темя головы, а не корону. В русскоязычной традиции считалка известна именно в этом первом четверостишии; остальные строфы в переводах встречаются значительно реже.

¶История и публикации

Наиболее ранняя опубликованная версия считалки относится к 1765 году, когда она появилась в лондонском издании Mother Goose's Melody. Текст там почти идентичен современному, за исключением небольших вариаций. В этом же сборнике впервые были напечатаны многие другие английские nursery rhymes, вошедшие впоследствии в канон детского фольклора.

Следующая известная публикация датируется 1785 годом — считалка была включена в собрание The Nursery and Nursery Tales. В дальнейшем «Джек и Джилл» неоднократно переиздавалась в многочисленных антологиях детской поэзии, в том числе в знаменитом собрании The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951), составленном Иоанной Опье и Питером Опье, которые посвятили песенке развёрнутый комментарий.

¶Версии о происхождении

Достоверных сведений об авторстве и первоисточнике считалки нет. Наиболее известны следующие гипотезы:

• Французская версия. Сторонники этой гипотезы связывают песенку с событиями Французской революции, предполагая, что Джек символизирует короля Людовика XVI (казнённого в 1793 году), а Джилл — королеву Марию Антуанетту. Данная версия была популярна в XIX веке, однако она хронологически противоречит дате первой публикации 1765 года — за 24 года до революции.
• Таксоль. Согласно другой версии, рифмовка отражает практику сбора воды с холмов в английской глубинке, где колодцы располагались на возвышенностях, чтобы избежать наводнений. Падение с холма при переноске ведра — бытовая деталь, не требующая символического прочтения.
• Король и королева Швеции. Некоторые исследователи связывают имена с королём Густавом III и его супругой, однако документальных подтверждений этой версии не обнаружено.
• Луна и звезда. В фольклористике существует астрономическая интерпретация, согласно которой «холм» — это лунный горизонт, а падение персонажей символизирует их заход. Эта гипотеза разделяется рядом исследователей, изучающих астрономические мотивы в народных песенках.

Иоанна и Питер Опье в The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes отмечали, что большинство подобных версий носят характер позднейших народных этимологий и не имеют под собой исторической основы.

¶В культуре

«Джек и Джилл» неоднократно использовалась в культуре как самостоятельный сюжет и как аллюзия:

• В 1902 году вышел немой короткометражный фильм How Jack and Jill Went Up the Hill, одна из ранних экранизаций считалки.
• В 2011 году вышел фильм ужасов Jack and Jill: Down the Hill, снятый в жанре found footage.
• В 2013 году вышел комедийный фильм Адама Сэндлера Джек и Джилл (Jack and Jill), где один актёр (Сэндлер) играет и брата, и сестру.
• Имена Джек и Джилл используются в английском языке как устойчивое обозначение пары — например, в юридическом термине Jack and Jill case (дело, где обе стороны пострадали в равной степени).
• Считалка фигурирует в романе Стивена Кинга «Оно» (1986), где одно из имён получает один из главных героев.
• В компьютерной игре BioShock (2007) персонажи Джек и Джилл упоминаются в контексте наркотика «Литтл Систерс».

¶См. также

• Народная считалка
• Матушка Гусыня
• Детский фольклор

¶Источники

• Opie, Iona & Peter. The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford University Press, 1951.
• Baring-Gould, William S. & Ceil. The Annotated Mother Goose. Bramhall House, 1962.
• Simpson, Jacqueline. The Folklore of Sussex. Batsford, 1973.
• West, Michelle. The Jack and Jill Rhyme: Origins and Interpretations. Folklore Society Review, 1998.